Etienne Sakr – Abou Arz: The Municipal and Mayoral Elections – An Unnecessary Necessity
May 14, 2025
(Free translation from Arabic by: Elias Bejjani)
إتيان صقر – أبو أرز: الانتخابات البلدية والاختيارية لزوم ما لا يلزم
14 أيار/2025
صدر عن رئيس حزب حراس الأرز – حركة القومية اللبنانية، اتيان صقر البيان التالي:
في خضمّ الضجيج الإعلامي والصخب الشعبي الذي يرافق الانتخابات البلدية والاختيارية الجارية حالياً في لبنان، يراها البعض خطوة نحو استعادة الحياة الديمقراطية وانتظام الاستحقاقات الدستورية. لكن الحقيقة تقول خلاف ذلك: إنها ليست سوى ترفٍ سياسيّ في غير أوانه، أقدمت عليه الدولة لهدفين رئيسيين، أحدهما داخلي، والآخر خارجي، في محاولة مكشوفة للهروب من الواقع، وتبرير عجزها عن تنفيذ القرارات الدولية، وبخاصة القرار 1559، الذي يُمثّل بداية الحلول لمشاكل لبنان.
أولاً: على الصعيد الداخلي، تسعى السلطة من خلال هذه الانتخابات إلى إلهاء اللبنانيين عن معاناتهم الحقيقية، المتمثّلة في تأمين لقمة العيش، والبحث عن الكهرباء والماء والاستشفاء والتعليم وضمان الشيخوخة. وهي بذلك تمارس سياسة التخدير الجماهيري لتمرير الوقت، لا أكثر.
ثانياً: على الصعيد الخارجي، تحاول الدولة تسويق صورة زائفة أمام المجتمع الدولي، توحي بانخراطها في مسار إصلاحي ديمقراطي، بينما تتعمّد تجاهل القضايا الجوهرية والخطيرة التي تهدّد كيان الوطن، وعلى رأسها: نزع سلاح الميليشيات اللبنانية والفلسطينية، ومكافحة الفساد البنيوي، بدءاً من الرؤوس الكبيرة التي ما زالت تمسك بمفاصل الحكم.
نحن في حزب حراس الأرز، بطبيعتنا لسنا من دعاة اليأس، لكننا لا نرى خلاصاً للبنان طالما استمرت الطبقة الحاكمة في معالجة القشور وتجاهل الجذور. فالأزمة في جوهرها أزمة سيادة وهوية وقرار، ولن تُحلّ إلا عبر إصلاح شامل يبدأ من رأس الهرم، ويُعيد بناء الدولة على أسس وطنية سليمة، خالية من السلاح غير الشرعي، والتبعية، والفساد. لقد بتنا مقتنعين بأن حكومة نواف سلام ليست مؤهَّلة لحلّ مشاكل لبنان، وهذا الاستحقاق الانتخابي يندرج تحت عنوان “لزوم ما لا يلزم”… المؤهَّل الوحيد هو حكومة تضم رجال دولة من طينة الأبطال، والعلماء، والقديسين، وإلّا عبثاً يتنطّح المتطفّلون.
لبيكِ لبنان
Etienne Sakr – Abou Arz: The Municipal and Mayoral Elections – An Unnecessary Necessity
May 14, 2025
(Free translation from Arabic by: Elias Bejjani)
The following statement was issued by Etienne Sakr, Head of the Guardians of the Cedars Party – the Lebanese Nationalist Movement:
Amid the media fanfare and public excitement surrounding Lebanon’s ongoing municipal and mayoral elections, many perceive them as a hopeful step toward restoring democratic life and upholding constitutional timelines. Yet, the reality tells a different story: these elections are nothing more than a political indulgence at the wrong time. They serve two primary purposes—one internal, the other external—both aimed at evading responsibility and masking the state’s failure to implement international resolutions, particularly Resolution 1559, which represents the cornerstone of any real solution to Lebanon’s crisis.
Internally, the ruling authority seeks to use the elections as a distraction—a convenient way to divert the Lebanese people’s attention from their true suffering: the daily struggle to secure food, electricity, water, healthcare, education, and a dignified old age. This is nothing more than a policy of national anesthesia—buying time through illusion.
Externally, the state is attempting to project a misleading image to the international community, feigning democratic progress and reform. Meanwhile, it deliberately sidesteps the root causes of Lebanon’s collapse—first and foremost, the illegal weapons of Lebanese and Palestinian militias, and the deep-rooted corruption protected by the very same figures who continue to control the levers of power.
We in the Guardians of the Cedars are not, by nature, advocates of despair. But we firmly believe there is no hope for Lebanon as long as the ruling class insists on treating symptoms while ignoring the disease. The crisis is one of sovereignty, identity, and decision-making. It will not be resolved without comprehensive reform—reform that starts at the top, rebuilds the state on firm national foundations, and uproots the entrenched evils of illegitimate arms, foreign allegiance, and systemic corruption.
We are convinced that the current government under Nawaf Salam is incapable of resolving Lebanon’s foundational problems. These elections, in truth, are nothing more than an “unnecessary necessity.”
The only salvation lies in a government composed of true statesmen—men and women of courage, wisdom, and moral integrity. Without such leadership, the opportunists and impostors will continue to toil in vain.
Long Live Lebanon.
