الغرب يقع في فخ إيران مرة أخرى
د. ماجد رافي زاده/معهد غيتستون/26 نيسان 2025
(ترجمة من العربية بحرية مطلقة بواسطة ناشر الموقع الياس بجاني بالإستعانة بعدد من مواقع الترجمة الألكترونية)
The West Is Falling into Iran’s Trap – Again
Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/April 26/2025
Talks offer hope of sanctions relief, currency stabilization, and international legitimacy — all while buying time to continue uranium enrichment behind closed doors. The West calls it a “deal.” Iran calls it a jackpot.
Just imagine the conversations happening behind closed doors in Tehran. Iranian officials are likely saying something like: “…At least we can waste another two or three years pretending to negotiate. We can agree to pause enrichment a little bit, just enough to give them a diplomatic victory…. Trump is so eager to get a discredited Nobel Peace Prize, but the Norwegians will never give it to him — to them, the ‘left’ is a religion. Their heroes are Castro and Arafat. Meanwhile, to show Norway how peaceful he is, Trump will let Iran, Russia and China off the hook. Poor fellow, it will not work. He will just find himself the ‘sucker’ and the ‘loser.’ Meanwhile he will have thrown away what could have made him a historic great. While he is are celebrating his ‘peacefulness’ in keeping America out of a war that was not going to happen anyway, we can keep on moving toward our bomb, our missiles and the miniature nuclear warheads to put on them. Quietly. And if we get caught? So what. The Americans will negotiate again!”
The idea that you can contain or “monitor” Iran with inspections and enrichment caps is a lovely, romantic fantasy. Sadly, this regime cannot be trusted. It cannot be allowed to keep any part of a nuclear infrastructure. The only acceptable path is total dismantlement or permanent destruction. No centrifuges, no uranium enrichment, no stockpiles, no underground facilities. Nothing.
Each round of diplomacy gives the regime more room to maneuver, more time to develop its weapons, and more resources to fund terror proxies across the Middle East and Latin America. The result is not peace — it is proliferation.
Unless the West finally gets serious, Iran will cross the nuclear weapons threshold and the world will not only face an extremist, predatory regime armed with nuclear weapons, but the mother of all arms races.
Unfortunately, the only solution left is to completely dismantle Iran’s nuclear program. No talks. No deals. No illusions. It is time to bring these endless negotiations to an end.
Each round of diplomacy gives Iran’s regime more room to maneuver, more time to develop its weapons, and more resources to fund terror proxies across the Middle East and Latin America. The result is not peace — it is proliferation.
The Iranian regime is once again celebrating having diplomatic negotiations with the United States, this time under the Trump administration. Tehran’s leaders have been framing these renewed talks as a positive that will enable them to retain their hold on power, and their nuclear weapons and ballistic missile programs to unleash at a later date.
Iranian officials, including leading figures in the foreign ministry, have voiced optimism about the direction of diplomacy, portraying the Trump team’s willingness to engage as a step toward “mutual understanding.” They would like the world to believe that diplomacy is working — when in reality, it is a trap. The excitement in Tehran is not a signal of peace or cooperation; it is a victory celebration. Whenever a terrorist regime that chants “Death to America” starts smiling about negotiations, it is not diplomacy — it is a win.
Iran’s rulers are doubtless thrilled about “talks.” What is the alternative? A full-scale military operation targeting and destroying their nuclear infrastructure? That is probably the only thing that has ever truly terrified the mullahs. It has been reported that President Donald Trump waved off an Israeli proposal to strike Iran’s nuclear sites. His act was no doubt seen as a signal by Tehran that Washington would not act militarily.
The Iranian regime knows that without its nuclear program, it is nothing. It has no legitimacy and no protection from collapse. Its nuclear program is the regime’s survival and expansion plan — its insurance policy. Without it, the Islamic Republic stands naked before its enemies, vulnerable to the same fate as other fallen despots.
Iran, like North Korea, sees nuclear weapons as the ultimate deterrent, the only thing keeping it rulers safe from both domestic overthrow and foreign intervention. The Iranian people have risen up time and time again, risking their lives in nationwide protests. Every uprising threatens the regime’s weakened existence.
Iran recently lost its longtime loyal ally in Syria, the Assad regime. Syria’s new government, headed by President Ahmed al-Sharaa, the former commander of Hay’at Tahrir al-Sham (affiliated with al-Qaeda), rules under the protection and patronage of Turkey. Both Sharaa and Turkish President Recep Tayyip Erdogan are Sunni Muslims, hostile to Shia Iran.
Meanwhile, Iran’s once-powerful proxy terrorist organizations, from Hezbollah in Lebanon to Hamas in Gaza — have been pummeled by Israeli strikes and internal fatigue.
What, then, is left for the Islamic Republic of Iran, a regime hated at home, isolated abroad, and stripped of regional muscle? One thing: nuclear weapons.
Iran’s ruling mullahs, who have been here before, know this playbook well. The moment Trump was elected, Iran rushed to ask the European Union to help resume negotiations. Why the sudden interest in diplomacy? Pure fear. The mullahs suspected that Trump’s second term might bring with it a more aggressive U.S. posture — possibly even military strikes. So, they did what they always do: stall, delay, and bait the West into negotiations. Talk just enough to ease the pressure, pretend just enough to appear cooperative, and wait out the clock. It is a scam they have been running for ages.
Economically, Iran is on the brink. Its currency is in free fall, inflation is out of control. China has been buying Iran’s oil at enormously reduced prices. Iran’s shattered economy is also a reason the regime welcomes talks. Talks offer hope of sanctions relief, currency stabilization, and international legitimacy — all while buying time to continue uranium enrichment behind closed doors. The West calls it a “deal.” Iran calls it a jackpot.
Just imagine the conversations happening behind closed doors in Tehran. Iranian officials are likely saying something like:
“Let’s see if we can get another JCPOA-style agreement, and protest that we need our centrifuges and low uranium enrichment for peaceful purposes, just as we did with President Barack Obama, and maybe even pull off another ‘sunset clause’ that will enable us to have an unlimited number of nuclear weapons in a short time. At least we can waste another two or three years pretending to negotiate. We can agree to pause enrichment a little bit, just enough to give them a diplomatic victory. Then we get billions in sanctions relief. We stabilize the currency, we ease the economy and domestic discontent, and regain legitimacy in the international community. Trump is so eager to get a discredited Nobel Peace Prize, but the Norwegians will never give it to him — to them, the ‘left’ is a religion. Their heroes are Castro and Arafat. Meanwhile, to show Norway how peaceful he is, Trump will let us, Russia and China off the hook. Poor fellow, it will not work. He will just find himself the ‘sucker’ and the ‘loser.’ Meanwhile he will have thrown away what could have made him a historic great. While he is are celebrating his ‘peacefulness’ in keeping America out of a war that was not going to happen anyway, we can keep on moving toward our bomb, our missiles and the miniature nuclear warheads to put on them. Quietly. And if we get caught? So what. The Americans will negotiate again!”
That is why enrichment limits do not work. They are reversible. Under the JCPOA, Iran was enriching uranium at 3.67%. As soon as the deal collapsed, the regime commenced enriching to near weapons-grade levels. The idea that you can contain or “monitor” Iran with inspections and enrichment caps is a lovely, romantic fantasy. Sadly, this regime cannot be trusted. It cannot be allowed to keep any part of a nuclear infrastructure. The only acceptable path is total dismantlement or permanent destruction. No centrifuges, no uranium enrichment, no stockpiles, no underground facilities. Nothing.
Negotiations have plodded on for nearly two decades. What has the West gained? Nothing. What has Iran gained? Everything. Time. Money. Legitimacy. Uranium enrichment. Nuclear weapons and ballistic missile advancements. Each round of diplomacy gives the regime more room to maneuver, more time to develop its weapons, and more resources to fund terror proxies across the Middle East and Latin America. The result is not peace — it is proliferation.
Unless the West finally gets serious, Iran will cross the nuclear weapons threshold and the world will not only face an extremist, predatory regime armed with nuclear weapons, but the mother of all arms races. The US and the West are sleepwalking toward disaster. This is not just a threat to the Middle East. It is a threat to the whole free world.
Unfortunately, the only solution left is to completely dismantle Iran’s nuclear program. No talks. No deals. No illusions. It is time to bring these endless negotiations to an end.
**Dr. Majid Rafizadeh, is a political scientist, Harvard-educated analyst, and board member of Harvard International Review. He has authored several books on the US foreign policy. He can be reached at dr.rafizadeh@post.harvard.edu
**Follow Majid Rafizadeh on X (formerly Twitter)
© 2025 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.
https://www.gatestoneinstitute.org/21574/iran-nuclear-trap
الغرب يقع في فخ إيران مرة أخرى
د. ماجد رافي زاده/معهد غيتستون/26 نيسان 2025
(ترجمة من العربية بحرية مطلقة بواسطة ناشر الموقع الياس بجاني بالإستعانة بعدد من مواقع الترجمة الألكترونية)
تبعث المحادثات آمالًا في تخفيف العقوبات، وتحقيق استقرار العملة، واكتساب شرعية دولية – كل ذلك مع كسب الوقت لمواصلة تخصيب اليورانيوم سرًا. يسميها الغرب “صفقة”، بينما تعتبرها إيران “غنيمة كبرى”.
تخيلوا الحوارات التي تدور خلف الأبواب المغلقة في طهران. من المرجح أن يقول المسؤولون الإيرانيون شيئًا من هذا القبيل: “…على الأقل، يمكننا إضاعة عامين أو ثلاثة أعوام أخرى في التظاهر بالتفاوض. نستطيع الموافقة على تعليق التخصيب قليلًا، بما يكفي لمنحهم نصرًا دبلوماسيًا… ترامب تواق بشدة للحصول على جائزة نوبل للسلام المشكوك فيها، لكن النرويجيين لن يمنحوها له أبدًا – فبالنسبة لهم، ‘اليسار’ عقيدة. أبطالهم هم كاسترو وعرفات. وفي غضون ذلك، ولكي يظهر للنرويج مدى مسالمته، سيعفي ترامب إيران وروسيا والصين من المساءلة. يا له من رجل مسكين، لن يفلح الأمر. سيجد نفسه مجرد ‘مخدوع’ و ‘خاسر’. وفي الوقت نفسه، سيكون قد فرط فيما كان يمكن أن يجعله عظيمًا تاريخيًا. وبينما يحتفل بـ ‘مسالمته’ في إبقاء أمريكا خارج حرب لم تكن لتندلع على أي حال، يمكننا المضي قدمًا بهدوء نحو قنبلتنا وصواريخنا ورؤوسنا الحربية النووية المصغرة لتركيبها عليها. وإذا انكشف أمرنا؟ لا يهم. سيعاود الأمريكيون التفاوض!”
إن الاعتقاد بإمكانية احتواء إيران أو “مراقبتها” عن طريق عمليات التفتيش ووضع سقوف للتخصيب هو وهم رومانسي جميل. للأسف، لا يمكن الوثوق بهذا النظام. لا ينبغي السماح له بالاحتفاظ بأي جزء من البنية التحتية النووية. المسار الوحيد المقبول هو التفكيك الكامل أو التدمير الدائم. لا أجهزة طرد مركزي، ولا تخصيب لليورانيوم، ولا مخزونات، ولا منشآت تحت الأرض. لا شيء على الإطلاق.
تمنح كل جولة من الدبلوماسية النظام مساحة أكبر للمناورة، ووقتًا أطول لتطوير أسلحته، وموارد أضخم لتمويل وكلاء الإرهاب في جميع أنحاء الشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية. النتيجة ليست سلامًا – بل انتشار للأسلحة.
ما لم يتعامل الغرب بجدية حقيقية أخيرًا، ستتجاوز إيران عتبة امتلاك الأسلحة النووية، ولن يواجه العالم نظامًا متطرفًا مفترسًا مسلحًا بالأسلحة النووية فحسب، بل وأم جميع سباقات التسلح.
للأسف، الحل الوحيد المتبقي هو تفكيك برنامج إيران النووي بالكامل. لا محادثات، ولا صفقات، ولا أوهام. لقد حان الوقت لإنهاء هذه المفاوضات التي لا طائل منها.
تمنح كل جولة من الدبلوماسية النظام الإيراني مساحة أكبر للمناورة، ووقتًا أطول لتطوير أسلحته، وموارد أضخم لتمويل وكلاء الإرهاب في جميع أنحاء الشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية. النتيجة ليست سلامًا – بل انتشار للأسلحة.
يحتفل النظام الإيراني مرة أخرى بإجراء مفاوضات دبلوماسية مع الولايات المتحدة، هذه المرة في ظل إدارة ترامب. وقد صور قادة طهران هذه المحادثات المتجددة على أنها أمر إيجابي سيمكنهم من الحفاظ على قبضتهم على السلطة، وبرامجهم للأسلحة النووية والصواريخ الباليستية لإطلاقها في وقت لاحق.
أبدى مسؤولون إيرانيون، بمن فيهم شخصيات قيادية في وزارة الخارجية، تفاؤلًا بشأن مسار الدبلوماسية، مصورين استعداد فريق ترامب للانخراط على أنه خطوة نحو “تفاهم متبادل”. إنهم يودون أن يصدق العالم أن الدبلوماسية تؤتي ثمارها – بينما هي في الواقع فخ. الحماس في طهران ليس مؤشرًا على السلام أو التعاون؛ بل هو احتفال بالنصر. فكلما بدأ نظام إرهابي يردد شعار “الموت لأمريكا” بالابتسام بشأن المفاوضات، فإن ذلك ليس دبلوماسية – بل هو مكسب له.
لا شك أن حكام إيران يشعرون بسعادة غامرة بشأن “المحادثات”. ما هو البديل؟ عملية عسكرية شاملة تستهدف وتدمر بنيتهم التحتية النووية؟ ربما كان هذا هو الشيء الوحيد الذي أرعب الملالي حقًا على الإطلاق. لقد ورد أن الرئيس دونالد ترامب تجاهل اقتراحًا إسرائيليًا بضرب المواقع النووية الإيرانية. ولا شك أن فعله هذا اعتُبر إشارة من طهران بأن واشنطن لن تقدم على عمل عسكري.
يدرك النظام الإيراني أنه بدون برنامجه النووي، لا يملك شيئًا. لا يتمتع بشرعية ولا بحماية من الانهيار. برنامجه النووي هو خطة بقاء النظام وتوسعه – بوليصة تأمينه. وبدونه، تقف الجمهورية الإسلامية عارية أمام أعدائها، عرضة لنفس مصير الطغاة الساقطين الآخرين.
ترى إيران، مثل كوريا الشمالية، أن الأسلحة النووية هي الرادع المطلق، والشيء الوحيد الذي يحمي حكامها من كل من الإطاحة الداخلية والتدخل الأجنبي. لقد انتفض الشعب الإيراني مرارًا وتكرارًا، مخاطرًا بحياته في احتجاجات على مستوى البلاد. كل انتفاضة تهدد وجود النظام الهش.
فقدت إيران مؤخرًا حليفها المخلص منذ فترة طويلة في سوريا، نظام الأسد. الحكومة السورية الجديدة، برئاسة الرئيس أحمد الشرع، القائد السابق لهيئة تحرير الشام (المرتبطة بتنظيم القاعدة)، تحكم تحت حماية ورعاية تركيا. كل من الشرع والرئيس التركي رجب طيب أردوغان مسلمان سنيان، معادون لإيران الشيعية.
في غضون ذلك، تعرضت المنظمات الإرهابية الوكيلة لإيران، التي كانت تتمتع بنفوذ قوي ذات يوم، من حزب الله في لبنان إلى حماس في غزة – لضربات إسرائيلية وإرهاق داخلي.
إذًا، ما الذي تبقى للجمهورية الإسلامية الإيرانية، نظام مكروه في الداخل، ومعزول في الخارج، ومجرد من قوته الإقليمية؟ شيء واحد: الأسلحة النووية.
يعرف الملالي الحاكمون في إيران، الذين خبروا ذلك من قبل، هذه الخطة جيدًا. ففي اللحظة التي انتُخب فيها ترامب، سارعت إيران إلى مطالبة الاتحاد الأوروبي بالمساعدة في استئناف المفاوضات. ما سبب هذا الاهتمام المفاجئ بالدبلوماسية؟ خوف محض. فقد اشتبه الملالي في أن ولاية ترامب الثانية قد تحمل معها موقفًا أمريكيًا أكثر تشددًا – وربما حتى ضربات عسكرية. لذلك، فعلوا ما يفعلونه دائمًا: المماطلة والتأخير واستدراج الغرب إلى المفاوضات. الحديث بما يكفي لتخفيف الضغط، والتظاهر بما يكفي للظهور بمظهر المتعاون، وانتظار انقضاء الوقت. إنها خدعة يمارسونها منذ زمن طويل.
اقتصاديًا، تقف إيران على شفا الانهيار. عملتها في تدهور مستمر، والتضخم خارج عن السيطرة. تشتري الصين نفط إيران بأسعار مخفضة بشكل كبير. كما أن اقتصاد إيران المنهار هو سبب ترحيب النظام بالمحادثات. فالمحادثات تبعث آمالًا في تخفيف العقوبات، وتحقيق استقرار العملة، واكتساب شرعية دولية – كل ذلك مع كسب الوقت لمواصلة تخصيب اليورانيوم سرًا. يسميها الغرب “صفقة”، بينما تعتبرها إيران “غنيمة كبرى”.
تخيلوا الحوارات التي تدور خلف الأبواب المغلقة في طهران. من المرجح أن يقول المسؤولون الإيرانيون شيئًا من هذا القبيل:
“لنرَ ما إذا كان بإمكاننا الحصول على اتفاق آخر على غرار خطة العمل الشاملة المشتركة، والاحتجاج بأننا بحاجة إلى أجهزة الطرد المركزي والتخصيب المنخفض لليورانيوم لأغراض سلمية، تمامًا كما فعلنا مع الرئيس باراك أوباما، وربما حتى تحقيق ‘بند الغروب’ آخر يمكننا من امتلاك عدد غير محدود من الأسلحة النووية في وقت قصير. على الأقل، يمكننا إضاعة عامين أو ثلاثة أعوام أخرى في التظاهر بالتفاوض. نستطيع الموافقة على تعليق التخصيب قليلًا، بما يكفي لمنحهم نصرًا دبلوماسيًا. ثم نحصل على مليارات الدولارات من تخفيف العقوبات. ونحقق استقرارًا للعملة، ونخفف من حدة الوضع الاقتصادي والسخط الداخلي، ونستعيد الشرعية في المجتمع الدولي. ترامب تواق بشدة للحصول على جائزة نوبل للسلام المشكوك فيها، لكن النرويجيين لن يمنحوها له أبدًا – فبالنسبة لهم، ‘اليسار’ عقيدة. أبطالهم هم كاسترو وعرفات. وفي غضون ذلك، ولكي يظهر للنرويج مدى مسالمته، سيعفينا ترامب وروسيا والصين من المساءلة. يا له من رجل مسكين، لن يفلح الأمر. سيجد نفسه مجرد ‘مخدوع’ و ‘خاسر’. وفي الوقت نفسه، سيكون قد فرط فيما كان يمكن أن يجعله عظيمًا تاريخيًا. وبينما يحتفل بـ ‘مسالمته’ في إبقاء أمريكا خارج حرب لم تكن لتندلع على أي حال، يمكننا المضي قدمًا بهدوء نحو قنبلتنا وصواريخنا ورؤوسنا الحربية النووية المصغرة لتركيبها عليها. وإذا انكشف أمرنا؟ لا يهم. سيعاود الأمريكيون التفاوض!”
لهذا السبب لا تجدي حدود التخصيب نفعًا. إنها قابلة للعكس. فبموجب خطة العمل الشاملة المشتركة، كانت إيران تخصب اليورانيوم بنسبة 3.67٪. وبمجرد انهيار الاتفاق، شرع النظام في التخصيب إلى مستويات قريبة من درجة التسلح. إن الاعتقاد بإمكانية احتواء إيران أو “مراقبتها” عن طريق عمليات التفتيش ووضع سقوف للتخصيب هو وهم رومانسي جميل. للأسف، لا يمكن الوثوق بهذا النظام. لا ينبغي السماح له بالاحتفاظ بأي جزء من البنية التحتية النووية. المسار الوحيد المقبول هو التفكيك الكامل أو التدمير الدائم. لا أجهزة طرد مركزي، ولا تخصيب لليورانيوم، ولا مخزونات، ولا منشآت تحت الأرض. لا شيء على الإطلاق.
لقد استمرت المفاوضات متعثرة لما يقرب من عقدين من الزمن. ماذا كسب الغرب؟ لا شيء. وماذا كسبت إيران؟ كل شيء: الوقت، والمال، والشرعية، وتخصيب اليورانيوم، والتقدم في الأسلحة النووية والصواريخ الباليستية. تمنح كل جولة من الدبلوماسية النظام مساحة أكبر للمناورة، ووقتًا أطول لتطوير أسلحته، وموارد أضخم لتمويل وكلاء الإرهاب في جميع أنحاء الشرق الأوسط وأمريكا اللاتينية. النتيجة ليست سلامًا – بل انتشار للأسلحة.
ما لم يتعامل الغرب بجدية حقيقية أخيرًا، ستتجاوز إيران عتبة امتلاك الأسلحة النووية، ولن يواجه العالم نظامًا متطرفًا مفترسًا مسلحًا بالأسلحة النووية فحسب، بل وأم جميع سباقات التسلح. إن الولايات المتحدة والغرب يسيران نائمين نحو الكارثة. هذا ليس مجرد تهديد للشرق الأوسط، بل هو تهديد للعالم الحر بأسره.
للأسف، الحل الوحيد المتبقي هو تفكيك برنامج إيران النووي بالكامل. لا محادثات، ولا صفقات، ولا أوهام. لقد حان الوقت لإنهاء هذه المفاوضات التي لا طائل منها.
الدكتور ماجد رافي زاده، عالم سياسي ومحلل خريج جامعة هارفارد وعضو مجلس إدارة مجلة هارفارد الدولية. ألف العديد من الكتب حول السياسة الخارجية الأمريكية. يمكن التواصل معه عبر البريد الإلكتروني dr.rafizadeh@post.harvard.edu
تابعوا ماجد رافي زاده على موقع X (تويتر سابقًا)
© 2025 معهد غيتستون. جميع الحقوق محفوظة. المقالات المنشورة هنا لا تعكس بالضرورة آراء المحررين أو معهد غيتستون. لا يجوز إعادة إنتاج أو نسخ أو تعديل أي جزء من موقع غيتستون أو أي من محتوياته، دون الحصول على موافقة خطية مسبقة من معهد غيتستون.
