Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute: Don’t Waste Your Time, Iran’s Mullahs Will Not Abandon Their Nuclear Program/د. مجيد رافيزاده من معهط غيتستون: لا تضيعوا وقتكم لأن الملالي في إيران لن يتخلوا عن برنامجهم النووي
لا تضيعوا وقتكم: الملالي في إيران لن يتخلوا عن برنامجهم النووي الدكتور مجيد رافي زاده/معهد غيتستون/12 نيسان/2025 ترجمة بحرية بواسطة ناشر الموقع الياس بجاني بالإستعانة بمواقع ترجمة الكترونية متعددة
Don’t Waste Your Time: Iran’s Mullahs Will Not Abandon Their Nuclear Program Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/April 12, 2025 Tehran has played this game before: Agree to talks. Make vague promises. Extract sanctions relief. Then quietly continue nuclear development under the radar. This formula has worked for more than two decades. Right now, the only reason Iran is talking is to stall, to promise just enough to prevent America from striking it — “We are almost there!” — to keep its regime and avoid seeing its uranium centrifuges and enrichment sites blasted to rubble. The regime does not want war — but it also cannot accept total nuclear disarmament.
The Islamic Republic has smoothly outmaneuvered every administration. It has accepted deals to avoid confrontation, then quietly violated them. With each round of negotiations, Iran gained what it needed — time, money, legitimacy — and gave away nothing it could not reverse.
Worse, Iranian officials have themselves confirmed what skeptics have long argued: that the regime’s nuclear program was always military in nature. Former parliamentary speaker Ali Motahhari openly admitted in an interview that the Islamic Republic’s nuclear activities were initially designed to build weapons, not generate electricity. That was not a slip of the tongue. It was a rare moment of honesty from a system built on lies. [W]orse yet, [the regime] could announce one day that it already possesses several nuclear bombs — and that there is nothing anyone can do about it. Will the world then be forced to live with a nuclear-armed theocracy that sponsors terrorism, oppresses its people, and seeks to export its ideology across the region? That does not sound like a cheery future to accept.
The Islamic Republic has demonstrated that it cannot be trusted to negotiate in good faith. It has lied, manipulated and deceived at every turn. Hoping for a different outcome, unfortunately, is self-deceptive make-believe.
Negotiations only serve to give Iran what it wants: time and space to complete its nuclear project. Axios reported on April 10 that “sources said the Iranians think reaching a complex and highly technical nuclear deal in two months is unrealistic and they want to get more time on the clock to avoid an escalation.” After watching what happened to Libya after it gave up its nuclear weapons program, and to Ukraine when it gave up its warheads. Iran’s regime could hardly have any intention of abandoning their quest for the bomb. Diplomacy will not stop them. Appeasement will not deter them. The only solution, sadly, seems to be force. If the US and Israel fail to act now, we will soon be facing a world where the Islamic Republic of Iran has crossed the nuclear threshold and commands its bombs. Then what?
Negotiations for Iran’s mullahs are simply a sign of strategic necessity. The regime needs breathing room — and, most importantly, it needs to preserve what it sees as its ultimate insurance policy: a nuclear arsenal. The Trump administration is once again engaging with the Iranian regime, this time in Oman, to encourage it to end its nuclear weapons and ballistic missile programs the way Libya’s late leader Muammar Ghaddafi did. As US President Donald J. Trump transparently put it: “I would love to make a deal with them without bombing them.”
In recent weeks, the Trump administration has called for direct talks with Iran, in the apparent belief that a fresh deal — tougher, broader and more binding than the Obama administration’s 2105 Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) — could prevent Iran from an imminent nuclear weapons breakout.
Unfortunately, the Islamic Republic of Iran has never been thrillingly honest about its nuclear ambitions, although, in fairness, an Iranian “senior aid” has already let it be known that the regime might “expel UN inspectors if the threat persists” and transfer “stocks of enriched uranium to secret locations.” Iran’s acceptance of talks is a tactic, not a transformation. Cornered by growing U.S. and Israeli threats, as well as unprecedented isolation, the mullahs seem, as always, to be seeking to buy time and ease the pressure. Tehran only negotiates when it is desperate.
The regime’s back is now against the wall. Tehran understands full well that refusing to talk, especially with a Trump administration that has shown a willingness to escalate militarily, could invite devastating consequences. That is why the regime is willing to engage — out of fear of military strikes, fear of economic collapse and fear of regime change. Today, the Islamic Republic of Iran finds itself at one of the most vulnerable points in its 45-year history. In December 2024, the Assad regime in Syria — Tehran’s most crucial Arab ally — collapsed after years of civil war and sustained Israeli strikes. On top of that, Iran’s regional proxies — from the Houthis in Yemen to Hamas and Hezbollah — have been severely degraded thanks to a reinvigorated Israeli military campaign. Tehran’s hold over the region has been weakening. Internally, the economy is near collapse. The regime is reeling. Under these conditions, who would refuse to talk? Especially when the alternative is an Israeli-American air campaign targeting one’s nuclear facilities?
Negotiations for the mullahs are simply a sign of strategic necessity. The regime needs breathing room — and, most importantly, it needs to preserve what it sees as its ultimate insurance policy: a nuclear arsenal.
Tehran has played this game before: Agree to talks. Make vague promises. Extract sanctions relief. Then quietly continue nuclear development under the radar. This formula has worked for more than two decades. Right now, the only reason Iran is talking is to stall, to promise just enough to prevent America from striking it — “We are almost there!” — to keep its regime and avoid seeing its uranium centrifuges and enrichment sites blasted to rubble. The regime does not want war — but it also cannot accept total nuclear disarmament.
It is naive, even dangerous, to believe that Iran will dismantle its nuclear program. This is a regime that has spent decades investing billions of dollars, building secret facilities and deceiving international inspectors. Since the early 2000s, when Iran’s clandestine program was first exposed during the Bush administration by the National Council of Resistance of Iran, U.S. presidents have tried every approach imaginable. George W. Bush pursued harsh sanctions and isolation. Barack Obama chose appeasement, bribes and diplomacy. Joe Biden returned to the JCPOA framework in the hope of resurrecting some deal. None of these efforts worked. The Islamic Republic has smoothly outmaneuvered every administration. It has accepted deals to avoid confrontation, then quietly violated them. With each round of negotiations, Iran gained what it needed — time, money, legitimacy — and gave away nothing it could not reverse.
Tehran is no longer trying to get to the nuclear weapons threshold — it is there. According to recent intelligence assessments, Iran could produce weapons-grade uranium in a matter of weeks. It already most likely possesses the technological know-how to assemble multiple nuclear warheads. The West allowed this crisis to happen by trusting in a process that was flawed from the outset. Worse, Iranian officials have themselves confirmed what skeptics have long argued: that the regime’s nuclear program was always military in nature. Former parliamentary speaker Ali Motahhari openly admitted in an interview that the Islamic Republic’s nuclear activities were initially designed to build weapons, not generate electricity. That was not a slip of the tongue. It was a rare moment of honesty from a system built on lies.
For the United States, the window for diplomacy has already closed. Further talks will only serve Iran’s interests. Tehran, playing a long game, appears to be willing to wait out the Trump administration, or, worse yet, could announce one day that it already possesses several nuclear bombs — and that there is nothing anyone can do about it. Will the world then be forced to live with a nuclear-armed theocracy that sponsors terrorism, oppresses its people, and seeks to export its ideology across the region? That does not sound like a cheery future to accept.
Iran has already stepped up executing its citizens. In just eight months, according to the National Council of Resistance of Iran, “Among those executed were five political prisoners and three women…. brings the total number of executions under Pezeshkian’s term, which began in August 2024, to 995.”
The only viable path forward is to destroy Iran’s nuclear and missile programs — completely and without delay. Precision airstrikes, sabotage operations, cyberattacks — whatever it takes. The cost of inaction is far greater than the cost of confrontation. The Islamic Republic has demonstrated that it cannot be trusted to negotiate in good faith. It has lied, manipulated and deceived at every turn. Hoping for a different outcome, unfortunately, is self-deceptive make-believe.
Negotiations only serve to give Iran what it wants: time and space to complete its nuclear project. Axios reported on April 10 that “sources said the Iranians think reaching a complex and highly technical nuclear deal in two months is unrealistic and they want to get more time on the clock to avoid an escalation.” After watching what happened to Libya after it gave up its nuclear weapons program, and to Ukraine when it gave up its warheads. Iran’s regime could hardly have any intention of abandoning their quest for the bomb. Diplomacy will not stop them. Appeasement will not deter them. The only solution, sadly, seems to be force. If the US and Israel fail to act now, we will soon be facing a world where the Islamic Republic of Iran has crossed the nuclear threshold and commands its bombs. Then what?
**Dr. Majid Rafizadeh, is a political scientist, Harvard-educated analyst, and board member of Harvard International Review. He has authored several books on the US foreign policy. He can be reached at dr.rafizadeh@post.harvard.edu Follow Majid Rafizadeh on X (formerly Twitter) https://www.gatestoneinstitute.org/21546/iran-will-not-abandon-nuclear-program
لا تضيعوا وقتكم: الملالي في إيران لن يتخلوا عن برنامجهم النووي الدكتور مجيد رافي زاده/معهد غيتستون/12 نيسان/2025 ترجمة بحرية بواسطة ناشر الموقع الياس بجاني بالإستعانة بمواقع ترجمة الكترونية متعددة لقد لعبت طهران هذه اللعبة من قبل: الموافقة على المحادثات. تقديم وعود غامضة. استخلاص تخفيف للعقوبات. ثم مواصلة تطوير الأسلحة النووية بهدوء تحت الرادار. لقد نجحت هذه الصيغة لأكثر من عقدين من الزمن. الآن، السبب الوحيد الذي يجعل إيران تتحدث هو المماطلة، وتقديم وعود كافية لمنع أمريكا من ضربها – “نحن على وشك الوصول!” – للحفاظ على نظامها وتجنب رؤية أجهزة الطرد المركزي لليورانيوم ومواقع التخصيب تتحول إلى أنقاض. النظام لا يريد الحرب – لكنه أيضًا لا يستطيع قبول نزع السلاح النووي الكامل.
لقد تفوقت الجمهورية الإسلامية ببراعة على كل إدارة أمريكية. لقد قبلت صفقات لتجنب المواجهة، ثم انتهكتها بهدوء. مع كل جولة من المفاوضات، كسبت إيران ما تحتاجه – الوقت والمال والشرعية – ولم تتخل عن أي شيء لا يمكنها التراجع عنه.
والأسوأ من ذلك، أن مسؤولين إيرانيين أنفسهم أكدوا ما طالما جادل به المتشككون: أن برنامج النظام النووي كان دائمًا ذا طبيعة عسكرية. اعترف رئيس البرلمان السابق علي مطهري علنًا في مقابلة بأن الأنشطة النووية للجمهورية الإسلامية صُممت في البداية لبناء أسلحة، وليس لتوليد الكهرباء. لم يكن ذلك زلة لسان. لقد كانت لحظة صدق نادرة من نظام مبني على الأكاذيب.
والأسوأ من ذلك، يمكن للنظام أن يعلن يومًا ما أنه يمتلك بالفعل عدة قنابل نووية – وأنه لا يمكن لأحد فعل أي شيء حيال ذلك. هل سيضطر العالم آنذاك للعيش مع نظام ديني مسلح نوويًا يرعى الإرهاب، ويضطهد شعبه، ويسعى لتصدير أيديولوجيته في جميع أنحاء المنطقة؟ هذا لا يبدو مستقبلًا سعيدًا يمكن قبوله. لقد أثبتت الجمهورية الإسلامية أنه لا يمكن الوثوق بها للتفاوض بحسن نية. لقد كذبت وتلاعبت وخدعت في كل منعطف. للأسف، الأمل في نتيجة مختلفة هو خداع للذات ووهم. المفاوضات لا تخدم إلا منح إيران ما تريده: الوقت والمساحة لإكمال مشروعها النووي. ذكر موقع أكسيوس في 10 أبريل أن “مصادر قالت إن الإيرانيين يعتقدون أن التوصل إلى اتفاق نووي معقد وعالي التقنية في شهرين أمر غير واقعي وأنهم يريدون الحصول على مزيد من الوقت لتجنب التصعيد”. بعد مشاهدة ما حدث لليبيا بعد أن تخلت عن برنامجها للأسلحة النووية، وأوكرانيا عندما تخلت عن رؤوسها الحربية، فمن الصعب أن يكون لدى النظام الإيراني أي نية للتخلي عن سعيه للحصول على القنبلة. الدبلوماسية لن توقفهم. الاسترضاء لن يردعهم. الحل الوحيد، للأسف، يبدو أنه القوة. إذا فشلت الولايات المتحدة وإسرائيل في التحرك الآن، فسنواجه قريبًا عالمًا تجاوزت فيه جمهورية إيران الإسلامية العتبة النووية وتمتلك قنابلها. ثم ماذا؟
المفاوضات بالنسبة للملالي في إيران هي ببساطة علامة على ضرورة استراتيجية. النظام بحاجة إلى فسحة للتنفس – والأهم من ذلك، يحتاج إلى الحفاظ على ما يعتبره بوليصة تأمين نهائية له: ترسانة نووية. تعود إدارة ترامب مرة أخرى إلى التعامل مع النظام الإيراني، هذه المرة في عمان، لتشجيعه على إنهاء برامجه للأسلحة النووية والصواريخ الباليستية بالطريقة التي فعلها الزعيم الليبي الراحل معمر القذافي. وكما قال الرئيس الأمريكي دونالد ج. ترامب بصراحة: “أود إبرام صفقة معهم دون قصفهم”. في الأسابيع الأخيرة، دعت إدارة ترامب إلى محادثات مباشرة مع إيران، في اعتقاد واضح بأن صفقة جديدة – أكثر صرامة وأوسع وأكثر إلزامًا من خطة العمل الشاملة المشتركة (JCPOA) التي أبرمتها إدارة أوباما في عام 2015 – يمكن أن تمنع إيران من تحقيق اختراق نووي وشيك. لسوء الحظ، لم تكن جمهورية إيران الإسلامية صادقة بشكل مثير للإعجاب بشأن طموحاتها النووية، على الرغم من أن “مساعدًا إيرانيًا رفيع المستوى” قد أعلن بالفعل، بإنصاف، أن النظام قد “يطرد مفتشي الأمم المتحدة إذا استمر التهديد” وينقل “مخزونات اليورانيوم المخصب إلى مواقع سرية”. قبول إيران للمحادثات هو تكتيك، وليس تحولًا. يبدو أن الملالي، المحاصرين بالتهديدات الأمريكية والإسرائيلية المتزايدة، فضلاً عن العزلة غير المسبوقة، يسعون، كالعادة، إلى كسب الوقت وتخفيف الضغط. لا تتفاوض طهران إلا عندما تكون يائسة.
لقد بلغ النظام الحائط. تدرك طهران جيدًا أن رفض الحديث، خاصة مع إدارة ترامب التي أظهرت استعدادًا للتصعيد العسكري، قد يؤدي إلى عواقب وخيمة. لهذا السبب فإن النظام مستعد للانخراط – خوفًا من الضربات العسكرية، وخوفًا من الانهيار الاقتصادي، وخوفًا من تغيير النظام. اليوم، تجد جمهورية إيران الإسلامية نفسها في واحدة من أضعف نقاط تاريخها البالغ 45 عامًا. في ديسمبر 2024، انهار نظام الأسد في سوريا – أهم حليف عربي لطهران – بعد سنوات من الحرب الأهلية والضربات الإسرائيلية المستمرة. علاوة على ذلك، تدهورت بشدة وكلاء إيران الإقليميون – من الحوثيين في اليمن إلى حماس وحزب الله – بفضل حملة عسكرية إسرائيلية متجددة. لقد تراجع نفوذ طهران في المنطقة. داخليًا، يقترب الاقتصاد من الانهيار. النظام يترنح. في ظل هذه الظروف، من سيرفض الحديث؟ خاصة عندما يكون البديل هو حملة جوية إسرائيلية أمريكية تستهدف منشآته النووية؟ المفاوضات بالنسبة للملالي هي ببساطة علامة على ضرورة استراتيجية. النظام بحاجة إلى فسحة للتنفس – والأهم من ذلك، يحتاج إلى الحفاظ على ما يعتبره بوليصة تأمين نهائية له: ترسانة نووية. لقد لعبت طهران هذه اللعبة من قبل: الموافقة على المحادثات. تقديم وعود غامضة. استخلاص تخفيف للعقوبات. ثم مواصلة تطوير الأسلحة النووية بهدوء تحت الرادار. لقد نجحت هذه الصيغة لأكثر من عقدين من الزمن.
الآن، السبب الوحيد الذي يجعل إيران تتحدث هو المماطلة، وتقديم وعود كافية لمنع أمريكا من ضربها – “نحن على وشك الوصول!” – للحفاظ على نظامها وتجنب رؤية أجهزة الطرد المركزي لليورانيوم ومواقع التخصيب تتحول إلى أنقاض. النظام لا يريد الحرب – لكنه أيضًا لا يستطيع قبول نزع السلاح النووي الكامل. من السذاجة، بل والخطورة، الاعتقاد بأن إيران ستفكك برنامجها النووي. هذا نظام أنفق عقودًا في استثمار مليارات الدولارات، وبناء منشآت سرية، وخداع المفتشين الدوليين. منذ أوائل العقد الأول من الألفية، عندما تم الكشف عن برنامج إيران السري لأول مرة خلال إدارة بوش من قبل المجلس الوطني للمقاومة الإيرانية، حاول الرؤساء الأمريكيون كل نهج يمكن تصوره. اتبع جورج دبليو بوش عقوبات وعزلة قاسية. اختار باراك أوباما الاسترضاء والرشاوى والدبلوماسية. عاد جو بايدن إلى إطار خطة العمل الشاملة المشتركة على أمل إحياء صفقة ما. لم تنجح أي من هذه الجهود. لقد تفوقت الجمهورية الإسلامية ببراعة على كل إدارة أمريكية. لقد قبلت صفقات لتجنب المواجهة، ثم انتهكتها بهدوء. مع كل جولة من المفاوضات، كسبت إيران ما تحتاجه – الوقت والمال والشرعية – ولم تتخل عن أي شيء لا يمكنها التراجع عنه. لم تعد طهران تحاول الوصول إلى العتبة النووية – بل هي هناك. وفقًا لتقييمات استخباراتية حديثة، يمكن لإيران إنتاج يورانيوم عالي التخصيب في غضون أسابيع. ومن المرجح أنها تمتلك بالفعل المعرفة التكنولوجية لتجميع رؤوس حربية نووية متعددة. سمح الغرب بحدوث هذه الأزمة بالوثوق في عملية معيبة منذ البداية. والأسوأ من ذلك، أن مسؤولين إيرانيين أنفسهم أكدوا ما طالما جادل به المتشككون: أن برنامج النظام النووي كان دائمًا ذا طبيعة عسكرية. اعترف رئيس البرلمان السابق علي مطهري علنًا في مقابلة بأن الأنشطة النووية للجمهورية الإسلامية صُممت في البداية لبناء أسلحة، وليس لتوليد الكهرباء. لم يكن ذلك زلة لسان. لقد كانت لحظة صدق نادرة من نظام مبني على الأكاذيب.
بالنسبة للولايات المتحدة، فقد أغلق بالفعل نافذة الدبلوماسية. لن تخدم المزيد من المحادثات إلا مصالح إيران. يبدو أن طهران، التي تلعب لعبة طويلة الأمد، مستعدة لانتظار انتهاء إدارة ترامب، أو، والأسوأ من ذلك، يمكن أن تعلن يومًا ما أنها تمتلك بالفعل عدة قنابل نووية – وأنه لا يمكن لأحد فعل أي شيء حيال ذلك. هل سيضطر العالم آنذاك للعيش مع نظام ديني مسلح نوويًا يرعى الإرهاب، ويضطهد شعبه، ويسعى لتصدير أيديولوجيته في جميع أنحاء المنطقة؟ هذا لا يبدو مستقبلًا سعيدًا يمكن قبوله. لقد صعّدت إيران بالفعل من إعدام مواطنيها. ففي ثمانية أشهر فقط، وفقًا للمجلس الوطني للمقاومة الإيرانية، “كان من بين الذين أُعدموا خمسة سجناء سياسيين وثلاث نساء… وبذلك يرتفع العدد الإجمالي للإعدامات في عهد بزشكيان، الذي بدأ في أغسطس 2024، إلى 995”.
إن المسار الوحيد القابل للتطبيق للمضي قدمًا هو تدمير برامج إيران النووية والصاروخية – بشكل كامل ودون تأخير. ضربات جوية دقيقة، وعمليات تخريب، وهجمات إلكترونية – مهما تطلب الأمر. تكلفة التقاعس عن العمل أكبر بكثير من تكلفة المواجهة. لقد أثبتت الجمهورية الإسلامية أنه لا يمكن الوثوق بها للتفاوض بحسن نية. لقد كذبت وتلاعبت وخدعت في كل منعطف. للأسف، الأمل في نتيجة مختلفة هو خداع للذات ووهم. المفاوضات لا تخدم إلا منح إيران ما تريده: الوقت والمساحة لإكمال مشروعها النووي. ذكر موقع أكسيوس في 10 أبريل أن “مصادر قالت إن الإيرانيين يعتقدون أن التوصل إلى اتفاق نووي معقد وعالي التقنية في شهرين أمر غير واقعي وأنهم يريدون الحصول على مزيد من الوقت لتجنب التصعيد”. بعد مشاهدة ما حدث لليبيا بعد أن تخلت عن برنامجها للأسلحة النووية، وأوكرانيا عندما تخلت عن رؤوسها الحربية، فمن الصعب أن يكون لدى النظام الإيراني أي نية للتخلي عن سعيه للحصول على القنبلة. الدبلوماسية لن توقفهم. الاسترضاء لن يردعهم. الحل الوحيد، للأسف، يبدو أنه القوة. إذا فشلت الولايات المتحدة وإسرائيل في التحرك الآن، فسنواجه قريبًا عالمًا تجاوزت فيه جمهورية إيران الإسلامية العتبة النووية وتمتلك قنابلها. ثم ماذا؟
**الدكتور مجيد رافي زاده، عالم سياسي، ومحلل حاصل على شهادة من جامعة هارفارد، وعضو مجلس إدارة مجلة هارفارد الدولية. ألف العديد من الكتب حول السياسة الخارجية الأمريكية. تابعوا مجيد رافي زاده على موقع X (تويتر سابقًا)
