Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/No Time Left, China and Russia Making Sure Iran Goes Nuclear Before End of Trump’s Ultimatum/د. ماجد رفي زاده/معهد جيتستون: لم يبقَ وقت حيث أن الصين وروسيا تضمنان حصول إيران على السلاح النووي قبل انتهاء مهلة ترامب

لم يبقَ وقت: الصين وروسيا تضمنان حصول إيران على السلاح النووي قبل انتهاء مهلة ترامب
د. ماجد رفي زاده/معهد جيتستون/29 آذار/ 2025
(ترجمة من الإنكليزية بواسطة موقع غوغل)

No Time Left: China and Russia Making Sure Iran Goes Nuclear Before End of Trump’s Ultimatum
Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/March 29, 2025
Now, with Trump’s ultimatum delivered on March 7 to Iran— giving the regime a two-month deadline either to give up its nuclear and missile programs or face severe consequences — Beijing and Moscow have simply been accelerating Tehran’s efforts to join the nuclear club and to possesses at least six nuclear bombs before Trump’s deadline expires.
A meeting between Iranian and Chinese officials in Beijing, followed by Iran’s Supreme Leader Ayatollah Khamenei’s outright rejection of Trump’s warnings, could signal a dangerous development: Iran has likely received guarantees from China and Russia that they will protect the regime, support its nuclear program, and ensure that it acquires nuclear weapons before the possibly-too-generous deadline Trump has set, no matter the consequences.
Iran’s bold rejection of Trump’s threats may not be based on internal strength but on external guarantees. Beijing and Moscow have likely calculated that if Iran regime joins the nuclear club and possesses nuclear bombs before Trump’s deadline expires and he takes direct action, then the West will be forced to accept a nuclear-armed Iran, just as it has had to accept a nuclear North Korea.
With Trump’s ultimatum in place, these adversaries are racing against the clock to ensure that Iran becomes a nuclear-armed state. If the US and its allies fail to act immediately, the balance of power could shift permanently, and the West could lose the war before realizing it had even begun.
Talk surrounding Iran’s nuclear ambitions has long focused on the ruling ayatollahs and their determined pursuit of nuclear weapons. The West’s primary focus has been mainly on Iran’s domestic leadership: the Supreme Leader, the Islamic Revolutionary Guard Corps, and Iran’s nuclear scientists. What remains overlooked is the significant role that China, North Korea and Russia have been playing to make sure that Iran achieves nuclear weapons breakout before US President Donald J. Trump’s “two-month ultimatum” runs out.
While the Iranian regime wants nuclear bombs to secure its survival, export its revolution, deter foreign intervention, and project power across the Middle East, China and Russia, appear invested in turning Iran into a nuclear-armed state. Iran is a critical pillar in their geopolitical struggle against the United States and its allies. For Beijing and Moscow, a nuclear Iran is about their broader joint, strategic confrontation with the West. Having Iran as a linchpin strengthens their alliance, which they call the “Axis of Resistance” — they do not say resistance to what, but presumably it is to the US and the West.
The real danger lies in the way China and Russia have embedded themselves in Iran’s nuclear program, most likely to guarantee that the Iranian regime will not fail in its pursuit of the bomb.
Russia has a longstanding strategic and military alliance with Iran. Tehran has provided Moscow with suicide drones, long-range missiles and artillery, allowing Russia to continue its brutal attempted takeover of Ukraine despite Western sanctions and deliveries of weapons. For the Kremlin, ensuring that Iran remains a strong, stable, and militarily capable ally could be essential, both to deter Western intervention in the region and as a powerful counterbalance to US influence in the Middle East, probably in the hope of driving out US forces there.
Communist China, meanwhile, has continued to shield Iran from Western sanctions and provide it with vital economic and technological support. More importantly, China has a history of aiding nuclear proliferation among anti-Western states. It played a significant role in helping Pakistan develop its nuclear weapons program in the 1990s. In turn, Pakistan provided nuclear assistance to North Korea. The latest beneficiary of this strategic proliferation network appears to be Iran.
China has long viewed Iran as a vital part of its broader Belt and Road Initiative to expand Chinese economic and strategic influence across the globe. Iran’s geographic position makes it a crucial gateway for China’s trade routes, energy supply chains and military expansion. By protecting Iran from Western pressure and facilitating its nuclear ambitions, China ensures that Iran remains a key partner in its broader geopolitical contest with the United States.
Now, with Trump’s ultimatum delivered on March 7 to Iran— giving the regime a two-month deadline either to give up its nuclear and missile programs or face severe consequences — Beijing and Moscow have simply been accelerating Tehran’s efforts to join the nuclear club and to possesses at least six nuclear bombs before Trump’s deadline expires.
A meeting between Iranian and Chinese officials in Beijing, followed by Iran’s Supreme Leader Ayatollah Khamenei’s outright rejection of Trump’s warnings, could signal a dangerous development: Iran has likely received guarantees from China and Russia that they will protect the regime, support its nuclear program, and ensure that it acquires nuclear weapons before the possibly-too-generous deadline Trump has set, no matter the consequences.
Iran’s bold rejection of Trump’s threats may not be based on internal strength but on external guarantees. Beijing and Moscow have likely calculated that if Iran regime joins the nuclear club and possesses nuclear bombs before Trump’s deadline expires and he takes direct action, then the West will be forced to accept a nuclear-armed Iran, just as it has had to accept a nuclear North Korea.
This anti-Western coalition means that the world is facing a new, more imminent nuclear crisis. An Iranian official has claimed they could assemble a nuclear bomb in as little as a week. The combination of Iran’s rapidly advancing nuclear program, its strategic alliance with China and Russia, and the pressure created by Trump’s ultimatum, creates an urgent reality — one in which delaying action could mean that Iran joins the nuclear club before the West has the chance to stop it.
The implications of these developments mean that the West no longer has the luxury of waiting, or even possibly of negotiating. The window to prevent a nuclear-armed Iran has already closed. The only question is whether the US and its allies will act before the Iranian regime officially announces its nuclear breakout.
While President Trump’s ultimatum to Iran was intended to pressure the regime into nuclear negotiations, it has had the unintended effect of giving China, Russia, and Iran a clear deadline to rush the nuclear program forward before the window closes.
With Trump’s ultimatum in place, these adversaries are racing against the clock to ensure that Iran becomes a nuclear-armed state. If the US and its allies fail to act immediately, the balance of power could shift permanently, and the West could lose the war before realizing it had even begun.
**Dr. Majid Rafizadeh, is a political scientist, Harvard-educated analyst, and board member of Harvard International Review. He has authored several books on the US Foreign Policy. He can be reached at dr.rafizadeh@post.harvard.edu
**Follow Majid Rafizadeh on X (formerly Twitter)
© 2025 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.
https://www.gatestoneinstitute.org/21507/nuclear-iran-no-time-left

لم يبقَ وقت: الصين وروسيا تضمنان حصول إيران على السلاح النووي قبل انتهاء مهلة ترامب
د. ماجد رفي زاده/معهد جيتستون/29 آذار/ 2025
(ترجمة من الإنكليزية بواسطة موقع غوغل)
الآن، ومع توجيه ترامب الإنذار النهائي لإيران في 7 مارس، والذي منح النظام مهلة شهرين للتخلي عن برامجه النووية والصاروخية أو مواجهة عواقب وخيمة، تعمل بكين وموسكو على تسريع جهود طهران للانضمام إلى النادي النووي وامتلاك ست قنابل نووية على الأقل قبل انتهاء مهلة ترامب.
قد يُشير اجتماع بين مسؤولين إيرانيين وصينيين في بكين، يليه رفض المرشد الأعلى الإيراني آية الله خامنئي القاطع لتحذيرات ترامب، إلى تطور خطير: فمن المرجح أن إيران حصلت على ضمانات من الصين وروسيا بحماية النظام، ودعم برنامجها النووي، وضمان حصولها على أسلحة نووية قبل انتهاء المهلة التي حددها ترامب، والتي قد تكون سخية للغاية، بغض النظر عن العواقب. قد لا يكون رفض إيران الجريء لتهديدات ترامب نابعًا من قوتها الداخلية، بل من ضمانات خارجية. يُرجَّح أن بكين وموسكو قد حسبتا أنه إذا انضم النظام الإيراني إلى النادي النووي وحصل على قنابل نووية قبل انقضاء مهلة ترامب، واتخذ إجراءً مباشرًا، فسيُجبر الغرب على قبول إيران مُسلَّحة نوويًا، تمامًا كما اضطر إلى قبول كوريا الشمالية النووية.
مع دخول إنذار ترامب حيز التنفيذ، يسابق هؤلاء الخصوم الزمن لضمان أن تُصبح إيران دولة مُسلَّحة نوويًا. إذا فشلت الولايات المتحدة وحلفاؤها في التحرك فورًا، فقد يتغير ميزان القوى بشكل دائم، وقد يخسر الغرب الحرب قبل أن يُدرك أنها قد بدأت
لطالما ركَّز الحديث حول طموحات إيران النووية على آيات الله الحاكمين وسعيهم المُلِحّ لامتلاك الأسلحة النووية. وقد انصبَّ تركيز الغرب الأساسي على القيادة الداخلية الإيرانية: المرشد الأعلى، والحرس الثوري الإسلامي، وعلماء إيران النوويين. ولكن ما يظل متجاهلاً هو الدور المهم الذي تلعبه الصين وكوريا الشمالية وروسيا لضمان نجاح إيران في امتلاك الأسلحة النووية قبل انتهاء “مهلة الشهرين” التي حددها الرئيس الأميركي دونالد ترامب.
بينما يسعى النظام الإيراني إلى امتلاك قنابل نووية لضمان بقائه، وتصدير ثورته، وردع التدخلات الأجنبية، وبسط نفوذه في أنحاء الشرق الأوسط، يبدو أن الصين وروسيا مهتمتان بتحويل إيران إلى دولة مسلحة نوويًا. تُعدّ إيران ركيزة أساسية في صراعهما الجيوسياسي ضد الولايات المتحدة وحلفائها. بالنسبة لبكين وموسكو، فإن إيران النووية تتعلق بمواجهتهما الاستراتيجية المشتركة الأوسع مع الغرب. إن وجود إيران كركيزة أساسية يُعزز تحالفهما، الذي يُطلقان عليه اسم “محور المقاومة” – لا يُحددان ماهية المقاومة، ولكن يُفترض أنها مقاومة للولايات المتحدة والغرب.
يكمن الخطر الحقيقي في الطريقة التي اندمجت بها الصين وروسيا في البرنامج النووي الإيراني، على الأرجح لضمان عدم فشل النظام الإيراني في سعيه للحصول على القنبلة.
لروسيا تحالف استراتيجي وعسكري طويل الأمد مع إيران. زودت طهران موسكو بطائرات انتحارية بدون طيار وصواريخ بعيدة المدى ومدفعية، مما سمح لروسيا بمواصلة محاولتها الوحشية للسيطرة على أوكرانيا على الرغم من العقوبات الغربية وإمدادات الأسلحة. بالنسبة للكرملين، قد يكون ضمان بقاء إيران حليفًا قويًا ومستقرًا وقادرًا عسكريًا أمرًا ضروريًا، سواء لردع التدخل الغربي في المنطقة أو كقوة موازنة قوية للنفوذ الأمريكي في الشرق الأوسط، ربما على أمل طرد القوات الأمريكية من هناك.
في غضون ذلك، واصلت الصين الشيوعية حماية إيران من العقوبات الغربية وتزويدها بالدعم الاقتصادي والتكنولوجي الحيوي. والأهم من ذلك، أن للصين تاريخًا في مساعدة الانتشار النووي بين الدول المعادية للغرب. فقد لعبت دورًا مهمًا في مساعدة باكستان على تطوير برنامجها للأسلحة النووية في التسعينيات. وفي المقابل، قدمت باكستان المساعدة النووية لكوريا الشمالية. ويبدو أن أحدث المستفيدين من شبكة الانتشار الاستراتيجية هذه هي إيران.
لطالما اعتبرت الصين إيران جزءًا حيويًا من مبادرة الحزام والطريق الأوسع نطاقًا لتوسيع النفوذ الاقتصادي والاستراتيجي الصيني في جميع أنحاء العالم. إن الموقع الجغرافي لإيران يجعلها بوابة حيوية لطرق التجارة الصينية وسلاسل إمداد الطاقة والتوسع العسكري. بحماية إيران من الضغوط الغربية وتسهيل طموحاتها النووية، تضمن الصين بقاء إيران شريكًا رئيسيًا في صراعها الجيوسياسي الأوسع مع الولايات المتحدة.
والآن، ومع الإنذار الذي وجّهه ترامب لإيران في 7 مارس/آذار – والذي منح النظام مهلة شهرين إما للتخلي عن برامجه النووية والصاروخية أو مواجهة عواقب وخيمة – تُسرّع بكين وموسكو جهود طهران للانضمام إلى النادي النووي وامتلاك ست قنابل نووية على الأقل قبل انتهاء مهلة ترامب.
قد يُشير اجتماعٌ بين مسؤولين إيرانيين وصينيين في بكين، يليه رفض المرشد الأعلى الإيراني آية الله خامنئي القاطع لتحذيرات ترامب، إلى تطور خطير: فمن المرجح أن إيران تلقت ضمانات من الصين وروسيا بأنهما ستحميان النظام، وتدعمان برنامجه النووي، وتضمنان حصوله على أسلحة نووية قبل الموعد النهائي الذي قد يكون سخيًا للغاية والذي حدده ترامب، بغض النظر عن العواقب.
قد لا يكون رفض إيران الجريء لتهديدات ترامب نابعًا من قوتها الداخلية، بل من ضمانات خارجية. ومن المرجح أن تكون بكين وموسكو قد حسبتا أنه إذا انضم النظام الإيراني إلى النادي النووي وحصل على قنابل نووية قبل انتهاء الموعد النهائي الذي حدده ترامب وقام باتخاذ إجراء مباشر، فإن الغرب سوف يضطر إلى قبول إيران المسلحة نوويا، تماما كما اضطر إلى قبول كوريا الشمالية النووية.
2,017 / 5,000
هذا التحالف المناهض للغرب يعني أن العالم يواجه أزمة نووية جديدة وشيكة. زعم مسؤول إيراني أن بإمكانهم تجميع قنبلة نووية في غضون أسبوع واحد فقط. إن الجمع بين التقدم السريع للبرنامج النووي الإيراني، وتحالفها الاستراتيجي مع الصين وروسيا، والضغط الناتج عن إنذار ترامب، يخلق واقعًا مُلحًا – واقعًا قد يعني فيه تأخير التحرك انضمام إيران إلى النادي النووي قبل أن تتاح للغرب فرصة إيقافها.

إن تداعيات هذه التطورات تعني أن الغرب لم يعد يملك ترف الانتظار، أو حتى التفاوض. لقد أُغلقت نافذة منع إيران من التسلح النووي بالفعل. السؤال الوحيد هو ما إذا كانت الولايات المتحدة وحلفاؤها سيتحركون قبل أن يُعلن النظام الإيراني رسميًا عن اختراقه النووي.

في حين أن إنذار الرئيس ترامب لإيران كان يهدف إلى الضغط على النظام للدخول في مفاوضات نووية، إلا أنه كان له أثر غير مقصود يتمثل في منح الصين وروسيا وإيران مهلة نهائية واضحة لتسريع البرنامج النووي قبل أن تُغلق النافذة. مع صدور إنذار ترامب، يسابق هؤلاء الخصوم الزمن لضمان أن تصبح إيران دولةً مسلحةً نوويًا. إذا لم تتحرك الولايات المتحدة وحلفاؤها فورًا، فقد يتغير ميزان القوى بشكل دائم، وقد يخسر الغرب الحرب قبل أن يدرك أنها بدأت.

**الدكتور ماجد رفي زاده، عالم سياسي ومحلل خريج جامعة هارفارد، وعضو مجلس إدارة مجلة هارفارد الدولية. ألّف العديد من الكتب حول السياسة الخارجية الأمريكية. يمكنكم التواصل معه عبر البريد الإلكتروني dr.rafizadeh@post.harvard.edu
**تابعوا ماجد رفي زاده على X (تويتر سابقًا)