تسليح الغموض د. شارل الياس شرتوني/10 آذار/2025 (ترجمة من الإنكليزية بواسطة موقع غوغل)
The Weaponization of Ambiguity Dr. Charles Elias Chartouni/This is Beirut/March 10/2025
The international political scene is marred by uncertainties, and political actors are navigating their courses amidst the imbroglios of an unraveling world order. This state of endemic instability seems to promote the politics of ambiguity and their inherent weaponization. President Trump, with his conventional insinuations and intentional ambivalence, steers his way amidst the thicket of international crises. Vladimir Putin, while steadily positioning himself behind the total war template, emits clashing signals related to the finalization of a peace agreement and the resumption of the Cold War rhetoric.
Ukraine’s geopolitical quandaries have yielded two consecutive wars that question its survival and ability to normalize its existence. Israel’s successful counteroffensive strategy engages the future negotiations with a great deal of skepticism. The Palestinians were never successful in establishing their political autonomy and engaging the Israelis on the basis of moral reciprocity. The military defeat of Hezbollah didn’t lead to a critical retrospection and a reconsideration of the political narrative and its geo-strategic implications. Therefore, Lebanon finds itself trapped once again within aporetic dilemmas and unable to define its future political choices. Syria’s political and security dilemmas unveil its inability to deal with its ethno-national lingering questions through circumvention, denial and sectarian violence.
The unraveling of the “integrated military fronts,” the endemic crisis of legitimacy and the debunking of the Islamic revolution myths have not yet induced the Iranian autocracy to question the relevance of its internal politics and strategic choices. These outlined examples epitomize the features of a tormented world order and its volatility and disinclination towards democratic conflict resolution and nomothetic governance.
President Trump’s governance should be defined on a continuum extending between the domestic and the international political realms. His subversive political agenda aligns badly with the tempo and the regulations of a procedural republic. The rehabilitation of bipartisanship and the diplomatic neutrality of an activist presidency with a vocal partisan agenda are requested when the public decision-making is set in motion. The cognitive dissonance doesn’t seem to adapt to a working democracy. The challenging attitude in Ukraine is shrouded in ambiguity, and Donald Trump has to dispel his personal and operational ambiguities if this conflict is to see a viable ending. His distancing from Russia and his unbiased positioning are essential in setting the peace process. The conflation between the transatlantic security imperatives and the dubious affinities with Vladimir Putin and their shadowy intonations is unequivocally detrimental.
The Russian president is manifestly impervious to negotiated conflict resolution and aligns with raw power politics. Eroding the capabilities of Ukraine and subscribing to the dictates of a Russian autocrat is quite hazardous, undermines the regional and international security, and sets Europe and the transatlantic alliance on a major conflict trajectory. The conflict in Ukraine is far-reaching in scope and aims at destabilizing the European community and questioning its philosophical and strategic predicates. Transactional diplomacy can never separate from the normative and political considerations that should frame it from end to end. Political expediency can never dispense with principled commitments. The outcome of the potential negotiations should secure Ukraine’s national rights and the consented territorial trade-offs requested by Russia. The limitations on Ukraine’s national sovereignty are unlikely to survive the tests of future conflicts. The Israeli counteroffensive has set a new and irreversible dynamic that remodeled the regional strategic and political landscapes. It offers for the first time the chance of negotiated conflict resolution throughout the Near East and its regional collaterals. The withering of the Iranian power politics radius awaits the creation of viable geopolitical settlements, the twilight of radical Islamism in both Shiite and Sunnite variants and the reformation of political systems in Lebanon, Syria, the Palestinian Territories and the Iraqi federation towards democracy and federalism.
Otherwise, the irredentism of Hamas and Hezbollah and the rekindling of Sunnite-Shiite animosity are preparing the ground for the expanded chaos and the return of imperial political rivalries. The fractious Palestinian political scenery and its institutionalized dependencies, the rising civil war in Syria and its devastating impact on internal concord, incremental liberalization and normalization, the fragmented political landscape in Lebanon, the hovering domination politics and the power politics reinvestments are putting at stake the future of civil peace throughout the region. The new political dynamics are of good omen if they inspire and elicit reformist undertakings based on paradigmatic shifts and alternative political cultures that put an end to the bitter legacy of a failed modernity and its disastrous consequences.
تسليح الغموض شارل الياس شرتوني/10 آذار/2025 (ترجمة من الإنكليزية بواسطة موقع غوغل)
إن المشهد السياسي الدولي مشوه بالشكوك، والجهات الفاعلة السياسية تشق طريقها وسط فوضى النظام العالمي المتفكك. ويبدو أن حالة عدم الاستقرار المتفشية هذه تعزز سياسات الغموض وتسليحها المتأصل. فالرئيس ترامب، بتلميحاته التقليدية وتناقضاته المتعمدة، يشق طريقه وسط غابة من الأزمات الدولية. أما فلاديمير بوتن، في حين يضع نفسه بثبات وراء نموذج الحرب الشاملة، فإنه يصدر إشارات متضاربة تتعلق بإتمام اتفاق السلام واستئناف خطاب الحرب الباردة.
إن المعضلات الجيوسياسية التي تواجهها أوكرانيا أسفرت عن حربين متتاليتين تشككان في بقائها وقدرتها على تطبيع وجودها. وتتعامل استراتيجية الهجوم المضاد الناجحة التي تنتهجها إسرائيل مع المفاوضات المستقبلية بقدر كبير من التشكك. ولم ينجح الفلسطينيون قط في إرساء استقلالهم السياسي والتعامل مع الإسرائيليين على أساس المعاملة بالمثل الأخلاقية. إن الهزيمة العسكرية لحزب الله لم تدفع إلى إعادة النظر في السرد السياسي وتداعياته الجيوستراتيجية. وبالتالي، يجد لبنان نفسه محاصراً مرة أخرى في معضلات محيرة وغير قادر على تحديد خياراته السياسية المستقبلية. وتكشف المعضلات السياسية والأمنية في سوريا عن عجزها عن التعامل مع أسئلتها العرقية والقومية العالقة من خلال التحايل والإنكار والعنف الطائفي.
إن تفكك “الجبهات العسكرية المتكاملة”، وأزمة الشرعية المتفشية، وفضح أساطير الثورة الإسلامية لم يدفع الاستبداد الإيراني بعد إلى التشكيك في أهمية سياساته الداخلية وخياراته الاستراتيجية. إن هذه الأمثلة الموضحة تجسد سمات النظام العالمي المعذب وتقلباته وعدم ميله إلى حل النزاعات الديمقراطية والحكم التقليدي.
إن حكم الرئيس ترامب يجب أن يُعرَّف على أساس استمرارية تمتد بين المجالين السياسيين المحلي والدولي. إن أجندته السياسية التخريبية لا تتماشى بشكل جيد مع وتيرة وقواعد الجمهورية الإجرائية. إن إعادة تأهيل الحزبية والحياد الدبلوماسي لرئاسة ناشطة ذات أجندة حزبية صريحة مطلوبة عندما يتم وضع عملية صنع القرار العام في الحركة. لا يبدو أن التنافر المعرفي يتكيف مع الديمقراطية العاملة. إن الموقف الصعب في أوكرانيا محاط بالغموض، ويتعين على دونالد ترامب أن يبدد غموضه الشخصي والعملي إذا كان لهذا الصراع أن يرى نهاية قابلة للتطبيق. إن ابتعاده عن روسيا وموقفه غير المتحيز أمران أساسيان في وضع عملية السلام. إن الخلط بين الضرورات الأمنية عبر الأطلسي والتقارب المشكوك فيه مع فلاديمير بوتن وترنيماتهم الغامضة ضار بشكل لا لبس فيه.
من الواضح أن الرئيس الروسي محصن ضد حل الصراع عن طريق التفاوض ويتماشى مع سياسة القوة الخام. إن تآكل قدرات أوكرانيا والخضوع لإملاءات مستبد روسي أمر محفوف بالمخاطر، ويقوض الأمن الإقليمي والدولي، ويضع أوروبا والتحالف عبر الأطلسي على مسار صراع رئيسي. إن الصراع في أوكرانيا بعيد المدى في نطاقه ويهدف إلى زعزعة استقرار المجتمع الأوروبي والتشكيك في مبادئه الفلسفية والاستراتيجية. ولا يمكن للدبلوماسية المعاملاتية أن تنفصل أبداً عن الاعتبارات المعيارية والسياسية التي ينبغي أن تؤطرها من البداية إلى النهاية. ولا يمكن للمصلحة السياسية أن تستغني أبداً عن الالتزامات المبدئية. وينبغي لنتيجة المفاوضات المحتملة أن تضمن الحقوق الوطنية لأوكرانيا والتنازلات الإقليمية المتفق عليها التي طلبتها روسيا. ومن غير المرجح أن تنجو القيود المفروضة على السيادة الوطنية لأوكرانيا من اختبارات الصراعات المستقبلية.
لقد أحدث الهجوم المضاد الإسرائيلي ديناميكية جديدة لا رجعة فيها أعادت تشكيل المشهد الاستراتيجي والسياسي الإقليمي. وهو يقدم للمرة الأولى فرصة حل الصراعات عن طريق التفاوض في مختلف أنحاء الشرق الأدنى وتداعياته الإقليمية. إن ذبول دائرة نفوذ السياسة الإيرانية ينتظر إنشاء تسويات جيوسياسية قابلة للتطبيق، واختفاء الإسلاموية المتطرفة في كل من المذهبين الشيعي والسُنّي، وإعادة إصلاح الأنظمة السياسية في لبنان وسوريا والأراضي الفلسطينية والاتحاد العراقي نحو الديمقراطية والفيدرالية. وإلا فإن نزعة حماس وحزب الله إلى استقلالهما وتجدد العداوة بين السنة والشيعة تمهد الطريق لفوضى موسعة وعودة التنافسات السياسية الإمبريالية. إن المشهد السياسي الفلسطيني المنقسم وتبعياته المؤسسية، والحرب الأهلية المتصاعدة في سوريا وتأثيرها المدمر على الوفاق الداخلي، والتحرر التدريجي والتطبيع، والمشهد السياسي المجزأ في لبنان، وسياسات الهيمنة التي تحوم حولنا وإعادة استثمار سياسات القوة، كل هذا يضع مستقبل السلام المدني في مختلف أنحاء المنطقة على المحك. إن الديناميكيات السياسية الجديدة تحمل فألاً حسناً إذا كانت تلهم وتستحث مشاريع إصلاحية قائمة على التحولات النموذجية والثقافات السياسية البديلة التي تضع حداً للإرث المرير للحداثة الفاشلة وعواقبها الكارثية.
