Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute: Trump’s First Big Disastrous Mistake…Iran’s nuclear facilities must be taken out, sanctions must be intensified, and the Iranian people’s fight for freedom must be supported/د. ماجد رفيزاده من موقع معهد جيتستون: أول خطأ كارثي كبير لترامب هو التساهل مع النووي الإيراني فيما المطلوب تدميره بالكامل

أول خطأ كارثي كبير لترامب هو التساهل مع النووي الإيراني فيما المطلوب تدميره بالكامل
د. ماجد رفيزاده /معهد جيتستون/15 شباط/ 2025
(ترجمة بحرية من الإنكليزية بواسة موقع المنسقية)

Trump’s First Big Disastrous Mistake…Iran’s nuclear facilities must be taken out, sanctions must be intensified, and the Iranian people’s fight for freedom must be supported.
Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/February 15, 2025
The problem, of course, is that after seeing what happened when Libya’s General Muammar Ghaddafi gave up nuclear weapons in 2003 and Ukraine gave up nuclear weapons in 1994, no one with an IQ above single digits would ever agree to give up nuclear weapons again – especially after so many decades of immense investment and just “weeks” from the project’s successful completion.
Regrettably, like Russia, Iran has a long track record of deceit, obstructing investigations, and stalling to buy time. Iran’s regime also has the potential to wait four years until Trump’s term in office is over, then pick up where it left off.
The mullahs seek to lull the United States into a false sense of security. They undoubtedly hope that diplomatic engagement will allow them time to race to nuclear weapons breakout, or, at worst, another weak agreement that will enable them to rebuild their military. Whenever Iran gains financial or political leverage, it uses it against America and its allies. Since October 2023, Iran and its proxies have attacked US troops in the region more than 200 times.
Iran’s nuclear facilities must be taken out, sanctions must be intensified, and the Iranian people’s fight for freedom must be supported. Trump must not waste this opportunity.
Iran’s nuclear facilities must be taken out, sanctions must be intensified, and the Iranian people’s fight for freedom must be supported. Trump must not waste this opportunity. Pictured: A Fattah hypersonic ballistic missile is displayed during the annual military parade in Tehran, on September 22, 2023.
These sentiments, while commendable, especially considering a distasteful alternative for Iran, are unfortunately delusional. The problem, of course, is that after seeing what happened when Libya’s General Muammar Ghaddafi gave up nuclear weapons in 2003 and Ukraine gave up nuclear weapons in 1994, no one with an IQ above single digits would ever agree to give up nuclear weapons again – especially after so many decades of immense investment and just “weeks” from the project’s successful completion.
Both Ghaddafi and Ukraine acted in good faith — as opposed to Russia. In 1994, Russia, the United States and the United Kingdom signed the Budapest Memorandum, in which they promised to respect the territorial integrity of Ukraine, Belarus and Kazakhstan, and to refrain from the threat or use of force against those countries or their political independence, in exchange for the three former Soviet republics transferring their nuclear weapons stockpiles to Russia.
Of course, in February 2022, after seeing US President Joe Biden surrender Afghanistan to the Taliban and imply that a “minor incursion” into Ukraine would be acceptable, Russian President Vladimir Putin commenced a years-long, scorched-earth invasion of Ukraine.
Regrettably, like Russia, Iran has a long track record of deceit, obstructing investigations, and stalling to buy time. Iran’s regime also has the potential to wait four years until Trump’s term in office is over, then pick up where it left off.
The Iranian regime has recently praised U.S. President Donald Trump — a gesture unheard of since the establishment of the Islamic Republic in 1979. This sudden shift is not a change of heart. It is a calculated strategy aimed at outmaneuvering Trump to ensure the regime’s survival. For decades, Iran’s Islamist clerics have built their rule on a foundation of anti-Americanism and anti-Semitism. The mullahs’ newfound diplomatic overtures are nothing more than a deceptive ploy to buy time, ease sanctions, and protect their nuclear weapons program. The United States and its allies must not fall into this trap.
Since its inception, Iran’s Islamist regime has defined itself by its hostility toward the United States and Israel. The chants of “Death to America” and “Death to Israel” have been a staple of Iran’s political discourse for more than four decades. Tehran’s ideological opposition to the West is not mere rhetoric; it has fueled real-world actions, including attacks on U.S. forces, hostage-taking, and funding and arming terrorist proxies across the Middle East and beyond. Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and its Quds Force, using Hezbollah, Hamas and the Houthis as their instruments of terror, have orchestrated deadly attacks on American civilians, allies, and troops.
Iran finds itself in its weakest position in decades. First, its strongest ally in the region, Syrian President Bashar al-Assad, was overthrown and fled to Russia, leading to the collapse of one of Iran’s key strongholds. At the same time, Tehran’s most important regional proxies — Hamas and Hezbollah — have suffered significant setbacks at the hands of Israel.
Domestically, the Iranian regime faces perhaps its greater threat: its own people. The Iranian population, exhausted by decades of economic hardship, repression and corruption, is overwhelmingly opposed to the ruling clerics. Nationwide protests have erupted recently, with demonstrators calling for the end of the Islamic Republic. Men, women, students, workers and members of the middle class, risking their lives, have risen against the government. The regime responds with brutal crackdowns, but has been unable to silence the discontent.
Given these pressures, the mullahs running the regime have changed nothing but their rhetoric.
The Iranian regime has a long history of deception. In 2015, during the Obama administration, Iran accepted the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), commonly known as the “nuclear deal,” which anyhow allowed it as many nuclear weapons as it could build, from October 2025. Even so, as soon as sanctions relief was granted in 2015, Iran funneled money into its terrorist proxies and continued developing its nuclear weapons in secret — not investing in its people or improving their living conditions.
Iran’s recent moves are part of the same playbook. The mullahs seek to lull the United States into a false sense of security. They undoubtedly hope that diplomatic engagement will allow them time to race to nuclear weapons breakout, or, at worst, another weak agreement that will enable them to rebuild their military. Whenever Iran gains financial or political leverage, it uses it against America and its allies. Since October 2023, Iran and its proxies have attacked US troops in the region more than 200 times.
Just as the world failed to contain Adolf Hitler’s Germany before it overwhelmed Europe, dawdling through negotiations instead of failing to stop Iran now, before its nuclear breakout, could have catastrophic consequences. The West must support Israel in its efforts to dismantle Iranian military assets and work toward imposing the most severe sanctions possible, crippling the regime’s ability to finance its aggression.
Iran’s recent shift in tone is nothing more than a survival tactic. The ruling mullahs remain dedicated to the destruction of America and Israel. Allowing them any time and relief now only empowers them. Iran’s nuclear facilities must be taken out, sanctions must be intensified, and the Iranian people’s fight for freedom must be supported. Trump must not waste this opportunity.
**Dr. Majid Rafizadeh, is a political scientist, Harvard-educated analyst, and board member of Harvard International Review. He has authored several books on the US Foreign Policy. He can be reached at dr.rafizadeh@post.harvard.edu
*Follow Majid Rafizadeh on X (formerly Twitter)
© 2025 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.
https://www.gatestoneinstitute.org/21384/trump-iran-disastrous-mistake

أول خطأ كارثي كبير لترامب هو التساهل مع النووي الإيراني فيما المطلوب تدميره بالكامل
د. ماجد رفيزاده /معهد جيتستون/15 شباط/ 2025
(ترجمة بحرية من الإنكليزية بواسة موقع المنسقية)
المشكلة، بالطبع، هي أنه بعد رؤية ما حدث عندما تخلّى العقيد الليبي معمر القذافي عن الأسلحة النووية في عام 2003، وعندما تخلّت أوكرانيا عن ترسانتها النووية في عام 1994، لن يوافق أي شخص يتمتع بذكاء يفوق خانة واحدة على التخلي عن الأسلحة النووية مرة أخرى – خصوصًا بعد عقود من الاستثمارات الهائلة والاقتراب من تحقيق النجاح خلال “أسابيع” فقط.
إيران، مثل روسيا، لها سجل طويل في الخداع، وعرقلة التحقيقات، والمماطلة لكسب الوقت. كما أن النظام الإيراني قادر على انتظار انتهاء ولاية ترامب، ثم مواصلة مشروعه من حيث توقف.
يسعى الملالي إلى إعطاء الولايات المتحدة إحساسًا زائفًا بالأمان. إنهم يأملون دون شك أن تمنحهم المفاوضات الدبلوماسية الوقت الكافي للوصول إلى العتبة النووية، أو في أسوأ الأحوال، الحصول على اتفاق ضعيف آخر يمكّنهم من إعادة بناء قوتهم العسكرية. كلما حصلت إيران على مكاسب مالية أو سياسية، استخدمتها ضد أمريكا وحلفائها. فمنذ أكتوبر 2023، هاجمت إيران ووكلاؤها القوات الأمريكية في المنطقة أكثر من 200 مرة.
يجب تدمير المنشآت النووية الإيرانية، وتشديد العقوبات، ودعم نضال الشعب الإيراني من أجل الحرية. لا يجب على ترامب أن يهدر هذه الفرصة.
هل يمكن الوثوق بإيران؟
هذه الرغبة في الدبلوماسية، رغم أنها تبدو إيجابية، وهمٌ خطير. المشكلة الأساسية هي أن أي دولة تخلّت عن برنامجها النووي دفعت الثمن غاليًا:
ليبيا سلّمت أسلحتها في عام 2003، وبعد أقل من عقد، تم الإطاحة بالقذافي وقتله.
أوكرانيا وافقت على التخلي عن ترسانتها النووية بموجب مذكرة بودابست عام 1994، حيث تعهّدت روسيا والولايات المتحدة والمملكة المتحدة باحترام وحدة أراضيها. لكن في عام 2022، بعد أن شهد فلاديمير بوتين انسحاب جو بايدن الكارثي من أفغانستان، شنّ غزوًا شاملًا ضد أوكرانيا.
وكما هو الحال مع روسيا، فإن إيران ليست جديرة بالثقة. فمنذ ثورة 1979، يقوم النظام الإيراني على معاداة أمريكا وإسرائيل. طوال أربعة عقود، كانت هتافات “الموت لأمريكا” و”الموت لإسرائيل” جزءًا أساسيًا من الخطاب السياسي الإيراني.
لكن العداء الإيراني للغرب ليس مجرد شعارات، بل تم ترجمته إلى هجمات على القوات الأمريكية، واحتجاز رهائن، وتمويل وتسليح الجماعات الإرهابية في الشرق الأوسط وخارجه. يستخدم الحرس الثوري الإيراني وفيلق القدس وكلاء مثل حزب الله، حماس، والحوثيين لتنفيذ عمليات إرهابية دامية تستهدف المدنيين والقوات الأمريكية.
إيران في أضعف حالاتها منذ عقود
اليوم، يجد النظام الإيراني نفسه في أضعف موقف له منذ سنوات:
أقوى حليف إقليمي لإيران، الرئيس السوري بشار الأسد، أُطيح به وهرب إلى روسيا، ما أدى إلى انهيار أحد أهم مواقع النفوذ الإيراني.
وكلاء إيران مثل حماس وحزب الله تلقّوا ضربات ساحقة على يد إسرائيل، ما أضعف قدرتهم على تنفيذ أجندة طهران.
الغضب الشعبي داخل إيران بلغ ذروته. فالمواطنون الإيرانيون، الذين يعانون من القمع والفقر والفساد، خرجوا في احتجاجات ضخمة تطالب بإنهاء حكم الملالي.
إيران لم تغيّر سوى أسلوبها
يبدو أن النظام الإيراني يحاول الآن مدح الرئيس ترامب – وهي خطوة لم يسبق لها مثيل منذ تأسيس الجمهورية الإسلامية عام 1979. لكن هذه الإشادة ليست علامة على تغيير حقيقي، بل مناورة تكتيكية محسوبة تهدف إلى خداع ترامب لضمان بقاء النظام.
فملالي طهران، الذين أمضوا عقودًا في التآمر على أمريكا وإسرائيل، يحاولون الآن كسب الوقت ورفع العقوبات لحماية برنامجهم النووي. يجب على الولايات المتحدة وحلفائها عدم الوقوع في هذا الفخ.
في عام 2015، خلال إدارة أوباما، وقّعت إيران الاتفاق النووي (JCPOA)، الذي سمح لها فعليًا بامتلاك أي عدد من الأسلحة النووية اعتبارًا من أكتوبر 2025. وبمجرد تخفيف العقوبات، لم تستخدم إيران أموالها لتحسين حياة شعبها، بل موّلت الجماعات الإرهابية وسرّعت برنامجها النووي سرًا.
العالم لا يمكنه تكرار أخطاء الماضي
مثلما فشل العالم في احتواء أدولف هتلر قبل أن يجتاح أوروبا، فإن التهاون مع إيران الآن قد يؤدي إلى كارثة عالمية. يجب على الغرب:
دعم إسرائيل بشكل كامل في جهودها العسكرية ضد إيران ووكلائها.
فرض أقصى العقوبات الاقتصادية على إيران لشلّ قدرتها على تمويل الإرهاب.
عدم الانخداع بمناورات إيران الدبلوماسية، لأن هدفها النهائي هو امتلاك سلاح نووي.
تنفيذ ضربات عسكرية تستهدف المنشآت النووية الإيرانية قبل أن تصل إلى العتبة النووية.
رسالة إلى ترامب: لا تكرر أخطاء بايدن وأوباما
إذا سمح ترامب لإيران بكسب الوقت الآن، فسوف تستخدم هذه الفرصة لتصبح قوة نووية قادرة على تهديد العالم. لا يمكن السماح بذلك. يجب إيقاف إيران الآن، وليس لاحقًا.
عن الكاتب
د. ماجد رفيزاده هو عالم سياسي ومحلل تلقى تعليمه في جامعة هارفارد، وعضو مجلس إدارة مجلة Harvard International Review. ألف العديد من الكتب حول السياسة الخارجية الأمريكية.
للتواصل: dr.rafizadeh@post.harvard.edu
تابع ماجد رفيزاده على X (تويتر سابقًا)
© 2025 Gatestone Institute. جميع الحقوق محفوظة.