Etienne Sakr – Abu Arz: Hezbollah Is a Passing Ailment (Free translation from Arabic by Elias Bejjani)
اتيان صقرـ أبو أرز/ حزب الله حالة مرضية عابرة. 11 شباط/2025
منذ أيام، عيّن المرشد الأعلى للجمهورية الإسلامية في إيران، الشيخ نعيم قاسم الأمين العام لحزب الله، ممثلاً له في لبنان، فتساءل اللبنانيون:
ماذا يعني هذا التعيين وهناك سفير دائم لإيران في لبنان؟
هل يعتقد النظام الإيراني أنّ لبنان أصبح ولاية إيرانية تدور في فلكه؟
وهل يعتقد أيضاً أنّ ذراعه العسكري المعروف بحزب الله ما زال يسيطر على الدولة اللبنانية ويتحكم بقرارها ومفاصلها؟
أم نسي أو تناسى أنّ الحرب الأخيرة التي خاضها هذا الحزب على إسرائيل قد قصمت ظهره ودمرت بنيته التحتية والفوقية في سرعة قياسية لم تدم أكثر من ١١ يوماً؟
فماذا يعني إذاً هذا التعيين؟
إذا كان يعني التفكير بالعودة الى احتلال لبنان، فنقول له بالعامية “طويلي ع رقبتك”، وبالفصحى، عقارب الساعة لا تعود إلى الوراء.
وإذا كان المقصود إعادة ترميم حزب الله ومحور المقاومة، فنقول له لقد ولّى الزمن الإيراني في لبنان ومنطقة الشرق الأوسط، ودخلت هذه الأخيرة في زمن مغاير ستظهر معالِمه قريباً.
أما إذا كان هذا التعيين يندرج في إطار شد عصب الطائفة الشيعية، فنقول لحضرة المرشد أمرين،
الأول، إن النظام الإيراني، بعد الحرب الفاشلة التي خاضها بالوكالة ضد إسرائيل في غزة ولبنان وسوريا، قد أفقدته مصداقيته عند الطائفة الشيعية وكل الطوائف اللبنانية الأخرى.
الثاني، إن الطائفة الشيعية الكريمة تنتمي الى لبنان والى لبنان فقط، وجذورها ضاربةٌ عميقاً في أرضه وتاريخه.
أما “حزب الله” فهو حالة مرضية عابرة.
أخيراً، نؤكد للنظام الإيراني على أنّ زمن التمدد الأخطبوطي الى دول المنطقة قد انتهى، وكذلك زمن الإنتصارات الإلهية الوهمية، وان عليه ان يباشر برفع يده عن لبنان طوعاً قبل ان يضطر الى رفعها قسراً.
لبيك لبنان
اتيان صقر ـ أبو أرز
Etienne Sakr – Abu Arz: Hezbollah Is a Passing Ailment (Free translation from Arabic by Elias Bejjani)
A few days ago, the Supreme Leader of the Islamic Republic of Iran appointed Sheikh Naim Qassem, Hezbollah’s Secretary-General, as his official representative in Lebanon. This announcement left the Lebanese people wondering:
What does this appointment signify when Iran already has a permanent ambassador in Lebanon?
Does the Iranian regime truly believe that Lebanon has become an Iranian province under its control?
Does it still assume that its armed proxy, Hezbollah, dominates the Lebanese state and dictates its decisions?
Or has it chosen to ignore the undeniable reality that Hezbollah’s last war against Israel shattered its power, leaving it crippled in just 11 days?
A Delusion That Will Not Stand
If Tehran believes this move signals a path to reasserting its occupation of Lebanon, our answer is simple: dream on. The hands of the clock will not turn back. If its goal is to restore Hezbollah’s influence and revive the so-called “Axis of Resistance,” we say: the Iranian era in Lebanon and the wider Middle East is over. A new phase is emerging, and its consequences will soon become evident. If, however, this appointment is a desperate attempt to rally Lebanon’s Shiites under its banner, Iran must wake up to two realities:
After its humiliating defeat in Gaza, Lebanon, and Syria, the Iranian regime has lost all credibility—not only among the Shiite community but across all Lebanese sects. Lebanon’s Shiites are Lebanese, first and foremost. Their roots run deep in this land, their history is woven into its fabric, and they will never be reduced to pawns of the Iranian Mullahs.
The End of Iran’s Expansionist Dream
Hezbollah is nothing more than a passing ailment—an abnormality that will soon be eradicated. Iran’s expansionist ambitions in the region have reached their dead end, and its myth of so-called “divine victories” has crumbled. Tehran must withdraw from Lebanon voluntarily—before it is expelled by force.
At your service, Lebanon.
