Presidential Elections and the Rare Opportunity Etienne Sakr – Abu Arz/January 4, 2025 (Free translation from Arabic by: Elias Bejjani)
الانتخابات الرئاسية والفرصة النادرة إتيان صقر ـ أبو أرز/04 كانون الثاني/2025
في ظلّ الواقع المأساوي الذي يعيشه لبنان منذ أكثر من نصف قرن، والمتمثل في الحروب والمآسي والاحتلالات الغريبة التي دفعت الشعب اللبناني إلى حافة اليأس، وبعد أن أثبت اللبنانيون قدرتهم على التغلب على المحن والغزوات المتتالية رغم الثمن الباهظ الذي دفعوه، يواجه لبنان اليوم فرصة تاريخية نادرة للخروج من أزماته المتراكمة.
ومع اقتراب موعد انتخابات رئاسة الجمهورية، يجد الشعب اللبناني نفسه أمام مفترق طرق، حيث بات متعطشًا لانتخاب رئيس استثنائي، قادر على حمل الأمانة الوطنية، ومواجهة التحديات الكبرى التي تعيق نهوض البلاد. إن لبنان بحاجة إلى رئيس يمتلك الرؤية والإرادة والقوة لتحقيق الأولويات الوطنية التالية:
١- استعادة سيادة الدولة عبر نزع سلاح جميع الميليشيات اللبنانية والفلسطينية، وعلى رأسها سلاح حزب الله، لتصبح الدولة، من خلال الجيش اللبناني والقوى الأمنية، الجهة الوحيدة المخولة حمل السلاح و فرض الأمن والسيطرة على كافة الأراضي اللبنانية و ضبط حدودها الدولية.
٢- مكافحة الفساد واسترداد الأموال المنهوبة عبر إطلاق حملة شاملة ضد الفساد تبدأ بمحاسبة كبار المسؤولين في المنظومة الحاكمة، وتمتد إلى كافة المتورطين. يتطلب ذلك رفع السرية المصرفية واستعادة مليارات الدولارات المهربة إلى الخارج، وبخاصةٍ أموال المودعين التي سرقت بشكل فاجرٍ وممنهج.
٣- إصلاح القضاء وضمان إستقلاليته، وتفعيل سلطة القانون وفصل السلطات، وفتح ملفات الجرائم والاغتيالات المقفلة منذ عام ١٩٧٧ بهدف تحقيق العدالة مهما طال الزمن، وتعزيز الثقة بمؤسسات الدولة.
إن الشعب اللبناني، الذي دفع أثمانًا باهظة في سبيل الدفاع عن وطنه والصمود في أرضه، يرفض بشكل قاطع تكرار تجربة رؤساء التوافق الذين يأتون لإرضاء المنظومة الحاكمة الفاسدة على حساب مصالح الوطن والمواطن. إن المرحلة تتطلّب رئيسًا شجاعًا، ذا رؤية وطنية واضحة، يضع مصلحة_لبنان العليا فوق كل اعتبار، ويعمل على إعادة بناء الدولة على أسس العدالة والسيادة والكرامة الوطنية.
إن لبنان يستحق أفضل مما هو عليه اليوم، والشعب اللبناني يستحق أن يعيش في وطن يليق بتضحياته وأحلامه و مستقبل أجياله الطالعة.
لبيك لبنان
Presidential Elections and the Rare Opportunity Etienne Sakr – Abu Arz/January 4, 2025 (Free translation from Arabic by: Elias Bejjani)
In light of the tragic reality Lebanon has endured for more than half a century—marked by wars, tragedies, and foreign occupations that have driven the Lebanese people to the brink of despair—yet after proving their resilience in overcoming successive hardships despite the heavy toll, Lebanon today faces a rare historical opportunity to rise from its accumulated crises.
As the presidential elections draw near, the Lebanese people find themselves at a critical crossroads, yearning for an exceptional president capable of carrying the national trust and confronting the significant challenges hindering the nation’s progress. Lebanon urgently needs a leader with the vision, willpower, and strength to achieve the following national priorities:
1-Restoring Sovereignty: Disarm all Lebanese and Palestinian militias, most notably Hezbollah, ensuring the state—through the Lebanese Army and security forces—becomes the sole authority to bear arms, impose security, and control all Lebanese territories and international borders.
2-Fighting Corruption and Recovering Stolen Funds: Launch a comprehensive anti-corruption campaign, starting with holding senior officials accountable and extending to all complicit parties. This effort requires lifting banking secrecy and recovering billions of dollars smuggled abroad, especially the stolen depositors’ money, looted in a blatant and systematic manner.
3-Judicial Reform and Rule of Law: Ensure an independent judiciary, activate the rule of law, and enforce the separation of powers. Reopen unresolved crime and assassination cases since 1977 to achieve justice, regardless of how much time has passed, and restore public confidence in state institutions.
The Lebanese people, having paid a heavy price to defend their homeland and remain steadfast on their land, categorically reject the repetition of the so-called consensus presidents who serve only to appease the corrupt ruling class at the expense of the country’s and citizens’ interests. This critical phase demands a courageous president with a clear national vision who prioritizes Lebanon’s supreme interest above all else, working to rebuild the state on the foundations of justice, sovereignty, and national dignity.
Lebanon deserves far better than its current state, and the Lebanese people deserve to live in a homeland worthy of their sacrifices, dreams, and the future of their rising generations.
Beloved Lebanon, I am at your service
