Full text: The Israel-Hezbollah ceasefire deal Times Of Israel/November 27/2024
النص الحرفي لإعلان “وقف الأعمال العدائية” بين لبنان وإسرائيل… مع خريطته جاء في 13 بندا ويهدف إلى “تعزيز الظروف المؤدية إلى حل دائم وشامل” لندن – المجلة/27 تشرين الثاني/2024
تنشر “المجلة” النص الحرفي لإعلان اتفاق وقف الأعمال العدائية بين لبنان وإسرائيل، والصادر عن كل من الولايات المتحدة الأميركية وفرنسا والذي جاء بعنوان: “إعلان عن اتفاق وقف الأعمال العدائية والالتزامات ذات الصلة بشأن تعزيز الترتيبات الأمنية وتنفيذ قرار مجلس الأمن الدولي رقم 1701”.
وينص الإعلان في نقاطه الرئيسة على أن الولايات المتحدة الأميركية وفرنسا تفهمان “أن لبنان وإسرائيل يسعيان إلى تحقيق نهاية مستدامة للتصعيد الحالي للأعمال العدائية عبر الخط الأزرق، وأن كلا منهما مستعد لاتخاذ خطوات لتعزيز الظروف المؤدية إلى حل دائم وشامل”.
وتعكس هذه التفاهمات، بحسب الإعلان، “الخطوات التي يلتزم بها كل من إسرائيل ولبنان لتنفيذ قرار مجلس الأمن الدولي رقم 1701 بشكل كامل، مع الإشارة إلى أن قرار مجلس الأمن 1701 يدعو أيضا إلى التنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن السابقة، بما في ذلك نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة في لبنان”.
كما نصّ الإعلان على أن “القوات العسكرية والأمنية الرسمية اللبنانية، وبنيتها التحتية وأسلحتها ستكون القوات الوحيدة المسموح لها بالوجود في منطقة جنوب الليطاني”، و”تعتزم الولايات المتحدة وفرنسا العمل ضمن اللجنة التقنية العسكرية للبنان لتمكين وتحقيق نشر 10,000 جندي من القوات المسلحة اللبنانية في جنوب لبنان بأسرع وقت ممكن”.
وتحدث الإعلان أيضا عن “مراقبة ومنع أي دخول غير مصرح به للأسلحة والمعدات ذات الصلة إلى لبنان وعبره”.
وكذلك، “مع بدء تنفيذ وقف الأعمال العدائية، ستقوم إسرائيل بسحب قواتها تدريجيا إلى جنوب الخط الأزرق، بالتزامن مع انتشار القوات المسلحة اللبنانية في المواقع المحددة ضمن منطقة جنوب الليطاني”. على أن تتولى الآلية الثلاثية، التي ستقوم إسرائيل ولبنان، بالتنسيق مع قوات “اليونيفيل” بإعادة صياغتها، بحسب الإعلان، “تنسيق تنفيذ قوات الدفاع الإسرائيلية والقوات المسلحة اللبنانية للخطة المحددة والمفصلة للانسحاب والانتشار التدريجي في هذه المناطق، على أن يتم تنفيذها خلال مدة لا تتجاوز 60 يوما”.
وفي الآتي النص الحرفي للإعلان:
بعد مناقشات مع حكومتي الجمهورية اللبنانية (ويشار إليها فيما بعد بـ”لبنان”) ودولة إسرائيل (ويشار إليها فيما بعد بـ”إسرائيل”)، تفهم الولايات المتحدة الأميركية وفرنسا أن لبنان وإسرائيل يسعيان إلى تحقيق نهاية مستدامة للتصعيد الحالي للأعمال العدائية عبر الخط الأزرق، وأن كلا منهما مستعد لاتخاذ خطوات لتعزيز الظروف المؤدية إلى حل دائم وشامل.
وتعكس هذه التفاهمات الخطوات التي يلتزم بها كل من إسرائيل ولبنان لتنفيذ قرار مجلس الأمن الدولي رقم 1701 بشكل كامل، مع الإشارة إلى أن قرار مجلس الأمن 1701 يدعو أيضا إلى التنفيذ الكامل لقرارات مجلس الأمن السابقة، بما في ذلك “نزع سلاح جميع الجماعات المسلحة في لبنان”، بحيث تكون القوات الوحيدة المسموح لها بحمل السلاح في لبنان هي القوات المسلحة اللبنانية، وقوى الأمن الداخلي، والمديرية العامة للأمن العام، والمديرية العامة لأمن الدولة، والجمارك اللبنانية، وشرطة البلديات (ويشار إليها فيما بعد بـ”القوات العسكرية والأمنية الرسمية اللبنانية”). وفي هذا السياق، تفهم الولايات المتحدة وفرنسا الآتي:
1. ستبدأ إسرائيل ولبنان بتنفيذ وقف الأعمال العدائية ابتداء من الساعة 4:00 صباح يوم 27 نوفمبر/تشرين الثاني 2024، وفقا للالتزامات المفصلة أدناه.
2. ابتداء من الساعة 4:00 صباح 27 نوفمبر 2024، ستمنع حكومة لبنان “حزب الله” وجميع الجماعات المسلحة الأخرى في الأراضي اللبنانية من تنفيذ أي عمليات ضد إسرائيل، كما لن تنفذ إسرائيل أي عمليات عسكرية هجومية ضد أهداف لبنانية، بما في ذلك الأهداف المدنية والعسكرية أو أهداف الدولة الأخرى، في الأراضي اللبنانية برا أو جوا أو بحرا.
3. تعترف إسرائيل ولبنان بأهمية قرار مجلس الأمن 1701 لتحقيق السلام والأمن الدائمين وتتعهدان باتخاذ خطوات نحو تنفيذه بالكامل دون انتهاك.
4. لا تستثني هذه الالتزامات أيا من إسرائيل أو لبنان من ممارسة حقهما الأصيل في الدفاع عن النفس، بما يتماشى مع القانون الدولي.
5. من دون المساس بقوات الطوارئ الدولية المؤقتة في لبنان (يونيفيل) ومسؤولياتها، أو بالالتزامات الواردة في قرار مجلس الأمن 1701 والقرارات السابقة له، فإن القوات العسكرية والأمنية الرسمية اللبنانية، وبنيتها التحتية وأسلحتها ستكون القوات الوحيدة المسموح لها بالوجود في منطقة جنوب الليطاني المشار إليها في خطة انتشار القوات المسلحة اللبنانية المرفقة (ويشار إليها فيما بعد بـ”منطقة جنوب الليطاني”).
لتنفيذ القرار 1701، وبعد بدء وقف الأعمال العدائية وفقا للفقرة الأولى، ستمنح حكومة لبنان السلطات اللازمة، بما في ذلك حرية التنقل للقوات العسكرية والأمنية الرسمية اللبنانية
6. وفقا لقرار مجلس الأمن رقم 1701 والقرارات السابقة له، ولمنع إعادة تشكيل أو تسليح الجماعات المسلحة غير الحكومية في لبنان، فإن أي عمليات بيع أو توريد للأسلحة والأعتدة ذات الصلة إلى لبنان ستخضع لتنظيم ومراقبة الحكومة اللبنانية. وبالإضافة إلى ذلك، ستخضع جميع عمليات إنتاج الأسلحة والأعتدة ذات الصلة داخل لبنان للتنظيم والرقابة من قبل الحكومة اللبنانية.
7. لتنفيذ القرار 1701، وبعد بدء وقف الأعمال العدائية وفقا للفقرة الأولى، ستمنح حكومة لبنان السلطات اللازمة، بما في ذلك حرية التنقل للقوات العسكرية والأمنية الرسمية اللبنانية، وتوجهها، بما يتماشى مع قرار مجلس الأمن 1701 والقرارات السابقة له، من أجل:
أ. مراقبة ومنع أي دخول غير مصرح به للأسلحة والمعدات ذات الصلة إلى لبنان وعبره، بما في ذلك عبر جميع المعابر الحدودية، ومنع الإنتاج غير المصرح به للأسلحة والمعدات داخل لبنان.
ب. بدءا من منطقة جنوب الليطاني، تفكيك جميع المنشآت غير المصرح بها التي تشارك في إنتاج الأسلحة والمعدات، ومنع إنشاء مثل هذه المنشآت في المستقبل.
ت. بدءا من منطقة جنوب الليطاني، تفكيك جميع البنى التحتية والمواقع العسكرية ومصادرة جميع الأسلحة غير المصرح بها والتي تتعارض مع هذه الالتزامات.
آليات الجيش اللبناني في بلدة قانا بجنوب لبنان بعد سريان وقف إطلاق النار بين إسرائيل و”حزب الله”، 27 نوفمبر
8- تعتزم الولايات المتحدة وفرنسا العمل ضمن اللجنة التقنية العسكرية للبنان لتمكين وتحقيق نشر 10,000 جندي من القوات المسلحة اللبنانية في جنوب لبنان بأسرع وقت ممكن. كما تنوي الولايات المتحدة وفرنسا العمل مع المجتمع الدولي لتقديم الدعم اللازم للقوات المسلحة اللبنانية بهدف تعزيز مستويات انتشارها في أنحاء لبنان وتحسين قدراتها.
9-عند بدء وقف الأعمال العدائية وفقا للفقرة الأولى، ودون المساس بقوات الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (يونيفيل) وتفويضها ومسؤولياتها كما هو منصوص عليه في قرار مجلس الأمن رقم 1701 والقرارات السابقة، ستقوم إسرائيل ولبنان، بالتنسيق مع قوات “اليونيفيل”، بإعادة صياغة وتعزيز الآلية الثلاثية (ويشار إليها فيما بعد بـ”الآلية”). وستتولى هذه الآلية، بعد إعادة صياغتها وتعزيزها، والتي تستضيفها قوات “اليونيفيل” تحت رئاسة الولايات المتحدة بمشاركة فرنسا، مسؤولية مراقبة الالتزامات والتحقق منها والمساعدة في ضمان تنفيذها.
أ- ستتعاون إسرائيل ولبنان مع الآلية الثلاثية وستسهل عملها، مع ضمان سلامة أفرادها.
ب- ستعمل الآلية مع اللجنة التقنية العسكرية للبنان على تعزيز قدرات الجيش اللبناني وتدريبه على تفتيش وتفكيك المواقع والبنى التحتية غير المصرح بها، فوق الأرض وتحتها، ومصادرة الأسلحة غير المصرح بها، ومنع وجود الجماعات المسلحة غير المصرح بها.
ج- وبالتوازي مع عمل الآلية، ستواصل قوات الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (يونيفيل) أداء مهامها وفقا لولايتها، بما في ذلك الجهود التي تدعمها “اليونيفيل” من خلال دورها التنظيمي، بهدف تعزيز فعالية الآلية.
تدرك الولايات المتحدة وفرنسا أن هذه الالتزامات ستُقبل من قِبل إسرائيل ولبنان بالتزامن مع هذا الإعلان
10- ستقوم إسرائيل ولبنان بالإبلاغ عن أي انتهاكات مزعومة إلى الآلية وقوات الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان (يونيفيل)، دون المساس بحقوقهما في التواصل المباشر مع مجلس الأمن الدولي. وستعمل الآلية على تطوير إجراءات مناسبة للتشاور والتفتيش وجمع المعلومات، والمساعدة لضمان تنفيذ هذه الالتزامات بشكل فعال.
11- مع بدء تنفيذ وقف الأعمال العدائية وفقا للفقرة الأولى، سيقوم لبنان بنشر قواته العسكرية والأمنية الرسمية على جميع الحدود، وإلى جميع المعابر البرية والجوية والبحرية الرسمية وغير الرسمية. إضافة إلى ذلك، ستقوم القوات المسلحة اللبنانية بنشر وحداتها وإقامة نقاط تفتيش وحواجز على كافة الطرق والجسور الممتدة على طول الخط الفاصل في منطقة جنوب الليطاني.
مواطنون فروا من قرية شبعا الحدودية في جنوب لبنان، يزيلون الأنقاض من أحد الشوارع لدى عودتهم بعد سريان وقف إطلاق النار بين إسرائيل و”حزب الله” في 27 نوفمبر
12-مع بدء تنفيذ وقف الأعمال العدائية وفقا للفقرة الأولى، ستقوم إسرائيل بسحب قواتها تدريجيا إلى جنوب الخط الأزرق، بالتزامن مع انتشار القوات المسلحة اللبنانية في المواقع المحددة ضمن منطقة جنوب الليطاني، وفقا لخطة الانتشار المرفقة. وستباشر القوات المسلحة اللبنانية تنفيذ التزاماتها بموجب هذه التفاهمات، بما في ذلك تفكيك المواقع والبنى التحتية غير المصرح بها، ومصادرة الأسلحة والمعدات ذات الصلة غير المصرح بها. وستتولى الآلية تنسيق تنفيذ قوات الدفاع الإسرائيلية والقوات المسلحة اللبنانية للخطة المحددة والمفصلة للانسحاب والانتشار التدريجي في هذه المناطق، على أن يتم تنفيذها خلال مدة لا تتجاوز 60 يوما.
13- تطلب إسرائيل ولبنان من الولايات المتحدة، بالشراكة مع الأمم المتحدة، تسهيل مفاوضات غير مباشرة بين الجانبين بهدف حل النقاط المتنازع عليها على طول الخط الأزرق، بما يتماشى مع قرار مجلس الأمن رقم 1701.
تُدرك الولايات المتحدة وفرنسا أن هذه الالتزامات ستُقبل من قِبل إسرائيل ولبنان بالتزامن مع هذا الإعلان.
وتهدف هذه الالتزامات إلى تمكين المدنيين على جانبي الخط الأزرق من العودة بأمان إلى أراضيهم ومنازلهم. كما تعتزم الولايات المتحدة وفرنسا قيادة جهود دولية لدعم بناء القدرات والتنمية الاقتصادية في جميع أنحاء لبنان، بهدف تعزيز الاستقرار والازدهار في هذه المنطقة.
Full text: The Israel-Hezbollah ceasefire deal Times Of Israel/November 27/2024
‘Cessation of Hostilities’ document sets out ‘commitments’ by Israel and Lebanon intended ‘to enable civilians on both sides of the Blue Line to return safely to their lands and homes’
November 27/2024
The following is the text of the deal that yielded a ceasefire between Israel and Lebanon early on Wednesday morning. An almost identical text was first published by the UAE English daily The National. (A widely reported accompanying “side letter” setting out American commitments to Israel has not been seen by The Times of Israel or published elsewhere, but parts of its content, as reported by Israel’s Channel 12 news, appear at the bottom of this article.)
Announcement of a Cessation of Hostilities and Related Commitments on Enhanced Security Arrangements and Toward the Implementation of UNSCR 1701
After discussions with the governments of the Republic of Lebanon (hereinafter “Lebanon”) and the State of Israel (hereinafter “Israel”), the United States of America and France understand that Lebanon and Israel seek a sustainable end to the current escalation of hostilities across the Blue Line and are each prepared to take steps to promote conditions for a permanent and comprehensive solution.
These understandings reflect steps to which Israel and Lebanon are committed in order to implement fully United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1701, recognizing that UNSCR 1701 also calls for full implementation of its predecessor UNSC resolutions, including “disarmament of all armed groups in Lebanon”, so that the only forces authorized to carry arms in Lebanon will be the Lebanese Armed Forces (LAF), Internal Security Forces, Directorate of General Security, General Directorate of State Security, Lebanese Customs, and Municipal Police (hereinafter “Lebanon’s official military and security forces”). To that end, the US and France understand the following:
1. Israel and Lebanon will implement a cessation of hostilities beginning at 04:00 hours (IST/EET, November 27, 2024 in accordance with the commitments detailed below.
Get The Times of Israel’s Daily Edition by email and never miss our top stories
Newsletter email address
By signing up, you agree to the terms
2. From 04:00 hours (IST/EET), November 27, 2024 forward, the Government of Lebanon will prevent Hezbollah and all other armed groups in the territory of Lebanon from carrying out any operations against Israel, and Israel will not carry out any offensive military operations against Lebanese targets, including civilian, military, or other state targets, in the territory of Lebanon by land, air, or sea.
Amos Hochstein, center, a senior adviser to US President Joe Biden, arrives ahead of a meeting with Lebanese parliament speaker Nabih Berri, in Beirut, Lebanon, November 20, 2024. (AP Photo/Bilal Hussein)
3. Israel and Lebanon recognize the importance of UNSCR 1701 to achieving lasting peace and security and commit to taking steps towards its full implementation, without violation.
4. These commitments do not preclude either Israel or Lebanon from exercising their inherent right of self-defense, consistent with international law.
5. Without prejudice to the UN Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and its responsibilities, or to commitments in UNSCR 1701 and its predecessor resolutions, Lebanon’s official military and security forces, infrastructure, and weaponry will be the only armed groups, arms, and related materiel deployed in the southern Litani area shown in the attached LAF Deployment Plan (hereinafter “the Southern Litani Area”).
6. Consistent with UNSCR 1701 and its predecessor resolutions, in order to prevent the re-establishment and rearmament of non-state armed groups in Lebanon, any sales or supply of arms and related materiel into Lebanon will be regulated and controlled by the Government of Lebanon. Additionally, all production of arms and related materiel within Lebanon will be regulated and controlled by the Government of Lebanon.
7. In order to implement UNSCR 1701, and upon the commencement of the cessation of hostilities according to paragraph 1, the Government of Lebanon will provide all necessary authorities, including freedom of movement, to Lebanon’s official military and security forces, and instruct them, consistent with UNSCR 1701 and its predecessor resolutions to:
a. Monitor and enforce against any unauthorized entry of arms and related materiel into and throughout Lebanon, including through all border crossings, and against the unauthorized production of arms and materiel within Lebanon.
b. Starting with the Southern Litani Area, dismantle all existing unauthorized facilities involved in the production of arms and related materiel, and prevent the establishment of such facilities in the future.
c. Starting with the Southern Litani Area, dismantle all infrastructure and military positions, and confiscate all unauthorized arms inconsistent with these commitments.
8. The United States and France intend to work within the Military Technical Committee for Lebanon (MTC4L) to enable and achieve a total LAF deployment of 10,000 soldiers to southern Lebanon as soon as possible. Further, the United States and France intend to work with the international community to support the LAF as appropriate to achieve such an increase in its deployment levels in Lebanon, and to improve its capabilities.
9. Upon the commencement of the cessation of hostilities according to paragraph 1, and without prejudice to UNIFIL and its mandate and responsibilities in UNSCR 1701 and its predecessor resolutions, Israel and Lebanon resolve, in co-ordination with UNIFIL, to reformulate and enhance the tripartite mechanism (hereinafter: “the Mechanism”). The reformulated and enhanced Mechanism, hosted by UNIFIL, chaired by the US, and including France, will monitor, verify, and assist in ensuring enforcement of these commitments.
a. Israel and Lebanon will cooperate with and facilitate the work of the Mechanism and will ensure their safety.
b. The Mechanism will work with the MTC4L to strengthen the capacity and training of the LAF to inspect and dismantle unauthorized sites and infrastructure, above and below ground, confiscate unauthorized weapons, and prevent the presence of unauthorized armed groups.
c. Alongside the Mechanism’s work, UNIFIL’s work pursuant to its mandate will continue, including the efforts UNIFIL supports through its convening role that enhance the Mechanism’s effectiveness.
10. Israel and Lebanon will report any alleged violations to the Mechanism and UNIFIL without prejudice to their respective rights to communicate directly with the UN Security Council. The Mechanism will develop appropriate procedures to consult, inspect, gather information, and assist in ensuring the enforcement of these commitments.
11. Upon the commencement of the cessation of hostilities according to paragraph 1, Lebanon will deploy its official military and security forces to all borders, and to all regulated and non-regulated land, air and sea border crossings. In addition, the LAF will deploy forces, set road blocks and checkpoints on all the roads and bridges along the line delineating the Southern Litani Area.
12. Upon the commencement of the cessation of hostilities according to paragraph 1, Israel will withdraw its forces in a phased manner south of the Blue Line, and in parallel the LAF will deploy to positions in the Southern Litani Area shown in the attached LAF Deployment Plan, and will commence the implementation of its obligations under the commitments, including the dismantling of unauthorized sites and infrastructure and confiscating unauthorized arms and related materiel. The Mechanism will coordinate execution by the Israel Defense Forces (IDF) and LAF of the specific and detailed plan for the phased withdrawal and deployment in these areas, which should not exceed 60 days.
13. Israel and Lebanon request that the United States – with the partnership of the United Nations – facilitate indirect negotiations between Israel and Lebanon with the objective of resolving remaining disputed points along the Blue Line, consistent with resolution 1701.
The United States and France understand that the above commitments will be accepted by Israel and Lebanon concurrently with this announcement.
These commitments strive to enable civilians on both sides of the Blue Line to return safely to their lands and homes. The United States and France further intend to lead international efforts to support capacity-building and economic development throughout Lebanon to advance stability and prosperity in this region.
Map accompanying US-brokered Israel-Lebanon cessation of hostilities announcement.
Reported content of a US ‘side letter’
***********
Israel’s Channel 12 news outlet published what it said were details from a “side letter” of guarantees that the US was providing to Israel, in which the US reportedly affirms and details Israel’s right to defend itself against renewed threats.
According to the report, the US will commit to providing Israel with intelligence information pertaining to violations of the terms of the ceasefire deal, and in particular, regarding any indication that Hezbollah is attempting to infiltrate the ranks of the Lebanese Army.
The letter also reportedly stresses the US’s commitment to working with Israel to prevent Iran from destabilizing the region, from establishing itself in Lebanon, and from undermining the accord directly or via proxies.
The US also confirms in the letter that Israel has the right to act in response to threats from inside Lebanon, “in accordance with international law,” Channel 12 reported.
The letter is reported to note that should the terms of the agreement be broken in southern Lebanon, Israel reserves the right to act at any time.
Beyond southern Lebanon, however, it will reportedly only be permitted to act in response to Hezbollah violating the ceasefire if the Lebanese Army is unable or unwilling to deal with the violations.
Should Israel feel it is required to take action in response to threats inside Lebanon, regardless of where, it will be required to notify the United States wherever possible, Channel 12 said the letter adds.
Finally, the report said, the letter confirms Israel’s right to conduct reconnaissance flights over Lebanon, for intelligence purposes, so long as they do not break the sound barrier.
