مجلس الوزراء الأمني الإسرائيلي يوافق على اتفاق وقف إطلاق النار مع لبنان – تلفزيون رويترز/26 تشرين الثاني/2024 (ترجمة من الإنكليزية إلى العربية بواسطة موقعي المنسقية وغوغل)
Israel security cabinet approves ceasefire deal with Lebanon — TV Reuters/November 26, 2024
JERUSALEM: Israel’s security cabinet has agreed a ceasefire deal with Lebanon, Channel 12 reported on Tuesday. The accord was expected to take effect on Wednesday.
Israel’s security cabinet convened on Tuesday to discuss and approve the text at a meeting chaired by Prime Minister Benjamin Netanyahu.
EU’s foreign policy chief Josep Borrell said Tuesday that Israel has no reason to refuse a ceasefire with Lebanon along the lines proposed by France and the United States.
“There is not an excuse for not implementing a ceasefire… No more excuses. No more additional requests. Stop this fighting. Stop killing people,” Borrell said at a G7 foreign ministers meeting near Rome. Lebanon’s foreign minister Abdallah Bou Habib said he hoped a ceasefire to end fighting between Israel and Lebanese armed group Hezbollah would be agreed later on Tuesday. He said the Lebanese army would be ready to have at least 5,000 troops deployed in southern Lebanon as Israeli troops withdraw, and that the United States could play a role in rebuilding infrastructure destroyed by Israeli strikes.
As truce talks intensified, Lebanon’s health ministry said Israeli strikes killed at least 31 people on Monday, mostly in the south.
An Israeli official, speaking on condition of anonymity, said the security cabinet “will decide on Tuesday evening on the ceasefire deal.”
US National Security Council spokesman John Kirby said the talks were progressing but not finalized. “We believe we’ve reached this point where we’re close,” he said, adding “we’re not there yet.”Meanwhile the UN rights chief is gravely concerned over the escalating conflict between Israel and Hezbollah in Lebanon and wants a “permanent ceasefire” there and in war-ravaged Gaza, his spokesman said Tuesday.
“The only way to end the suffering of people on all sides is a permanent and immediate ceasefire on all fronts: in Lebanon, in Israel and in Gaza,” Jeremy Laurence, a spokesman for Volker Turk, told reporters in Geneva.
While Israel presses its offensive on Palestinian militants Hamas in Gaza, the United States and France have led efforts to broker a ceasefire in Lebanon, where Israel is battling the Iran-backed Hezbollah on a second front.
France reported “significant progress” in ceasefire talks, and Italy, which holds the rotating presidency of the G7 group of nations, expressed “optimism” over a truce in Lebanon.
US news outlet Axios reported the draft agreement includes a 60-day transition period.
Israeli forces would withdraw, the Lebanese army would redeploy near the border, and Hezbollah would move heavy weapons north of the Litani River, said Axios.
A US-led committee would oversee implementation, with provisions allowing Israel to act against imminent threats if Lebanese forces fail to intervene, it added.
News of the security cabinet meeting came as the Israeli military said it carried out a wave of strikes on Monday, including on Beirut’s southern suburbs, a Hezbollah stronghold that Israel has repeatedly bombed since late September when it escalated its air campaign in Lebanon. The latest strikes hit around two dozen Hezbollah targets across Lebanon in one hour, the military said. A statement said “command centers, and intelligence control and collection centers, where Hezbollah commanders and operatives were located,” were targeted. The strikes followed intense Hezbollah fire over the weekend, including some attacks deep into Israel.
مجلس الوزراء الأمني الإسرائيلي يوافق على اتفاق وقف إطلاق النار مع لبنان – تلفزيون رويترز/26 تشرين الثاني/2024 (ترجمة من الإنكليزية إلى العربية بواسطة موقعي المنسقية وغوغل)
القدس: أفادت قناة 12 الإسرائيلية يوم الثلاثاء أن مجلس الوزراء الأمني الإسرائيلي وافق على اتفاق وقف إطلاق النار مع لبنان. ومن المتوقع أن يدخل الاتفاق حيز التنفيذ يوم الأربعاء.
اجتمع مجلس الوزراء الأمني يوم الثلاثاء لمناقشة النص والموافقة عليه، في اجتماع ترأسه رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو. وقال مسؤول السياسة الخارجية في الاتحاد الأوروبي، جوزيب بوريل، يوم الثلاثاء إن إسرائيل لا تملك مبررًا لرفض وقف إطلاق النار مع لبنان وفقًا للمقترحات المقدمة من فرنسا والولايات المتحدة.
وأضاف بوريل خلال اجتماع لوزراء خارجية مجموعة السبع قرب روما: “لا يوجد عذر لعدم تنفيذ وقف إطلاق النار… لا مزيد من الأعذار. لا مزيد من الطلبات الإضافية. أوقفوا هذا القتال. أوقفوا قتل الناس”.
من جانبه، قال وزير الخارجية اللبناني عبد الله بو حبيب إنه يأمل في أن يتم التوصل إلى وقف إطلاق النار لإنهاء القتال بين إسرائيل وجماعة حزب الله المسلحة في وقت لاحق يوم الثلاثاء. وأشار إلى أن الجيش اللبناني سيكون مستعدًا لنشر ما لا يقل عن 5,000 جندي في جنوب لبنان مع انسحاب القوات الإسرائيلية، وأن الولايات المتحدة يمكن أن تلعب دورًا في إعادة بناء البنية التحتية التي دمرتها الغارات الإسرائيلية.
وفي ظل تكثيف محادثات الهدنة، أعلنت وزارة الصحة اللبنانية أن الغارات الإسرائيلية قتلت ما لا يقل عن 31 شخصًا يوم الاثنين، معظمهم في الجنوب.
وقال مسؤول إسرائيلي، طلب عدم ذكر اسمه، إن مجلس الوزراء الأمني “سيقرر مساء الثلاثاء بشأن اتفاق وقف إطلاق النار”. من جهته، صرّح المتحدث باسم مجلس الأمن القومي الأمريكي، جون كيربي، أن المحادثات تتقدم لكنها لم تُحسم بعد. وقال: “نعتقد أننا وصلنا إلى نقطة قريبة، لكننا لم نصل بعد”.
وفي الوقت نفسه، أعرب مفوض الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن قلقه الشديد إزاء تصاعد الصراع بين إسرائيل وحزب الله في لبنان، وطالب بوقف إطلاق نار “دائم”. وقال المتحدث باسمه، جيريمي لورانس، للصحفيين في جنيف: “الطريقة الوحيدة لإنهاء معاناة الناس من جميع الأطراف هي وقف إطلاق نار دائم وفوري على جميع الجبهات: في لبنان، في إسرائيل، وفي غزة”.
وفيما تواصل إسرائيل هجومها على حركة حماس الفلسطينية في غزة، تقود الولايات المتحدة وفرنسا جهودًا للتوصل إلى وقف إطلاق النار في لبنان، حيث تواجه إسرائيل حزب الله المدعوم من إيران على جبهة ثانية.
وأعلنت فرنسا تحقيق “تقدم كبير” في محادثات وقف إطلاق النار، بينما عبّرت إيطاليا، التي تتولى الرئاسة الدورية لمجموعة السبع، عن “تفاؤلها” بشأن التوصل إلى هدنة في لبنان.
وذكرت وسائل إعلام أمريكية، منها “أكسيوس”، أن مسودة الاتفاق تتضمن فترة انتقالية مدتها 60 يومًا. وأوضحت أن القوات الإسرائيلية ستنسحب، بينما يعيد الجيش اللبناني انتشاره بالقرب من الحدود، وأن حزب الله سينقل الأسلحة الثقيلة شمال نهر الليطاني. كما أضافت أن لجنة بقيادة الولايات المتحدة ستشرف على التنفيذ، مع نصوص تتيح لإسرائيل اتخاذ إجراءات ضد التهديدات الوشيكة إذا فشلت القوات اللبنانية في التدخل.
وجاءت أنباء اجتماع مجلس الوزراء الأمني في الوقت الذي أعلنت فيه القوات الإسرائيلية عن تنفيذ موجة من الضربات يوم الاثنين، بما في ذلك استهداف الضواحي الجنوبية لبيروت، معقل حزب الله الذي قصفته إسرائيل مرارًا منذ أواخر سبتمبر عندما كثفت حملتها الجوية في لبنان. وقال الجيش الإسرائيلي إن الضربات الأخيرة أصابت حوالي 24 هدفًا تابعًا لحزب الله في جميع أنحاء لبنان خلال ساعة واحدة. وأضاف بيان للجيش أن “مراكز قيادة ومراكز للتحكم وجمع المعلومات الاستخباراتية، حيث تواجد قادة وعناصر حزب الله”، كانت من بين الأهداف. وجاءت هذه الضربات بعد إطلاق حزب الله نيرانًا كثيفة خلال عطلة نهاية الأسبوع، بما في ذلك هجمات وصلت إلى عمق الأراضي الإسرائيلية.
