Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute:Empower the of People of Iran Who Seek Change and Freedom/د. مجيد رفيزاده من معهد جيتستون: ضرورة دعم الدول الأوروبية الشعب الإيراني للتخلص من حكم الملالي

ضرورة دعم الدول الأوروبية الشعب الإيراني للتخلص من حكم الملالي
د. مجيد رفيزاده/معهد جيتستون/ 23 تشرين الثاني/2024
(ترجمة بحرية مطلقة من الإنكليزية بواسطة موقعي المنسقية وغوغل)

Empower the of People of Iran Who Seek Change and Freedom
Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/November 23, 2024
European governments, rather than risking confrontation with Iran’s regime, have preferred to maintain business relations and avoid taking any position that might upset the mullahs. Those countries are complicit in the suffering of the Iranian people. The unalleviated silence emboldens the regime, rather than holds it accountable.
After nearly four decades of maintaining diplomatic relationships with the Islamic Republic of Iran, the time is long overdue for Western nations to take a real stand. If these countries genuinely believe in the principles of “democracy” and “freedom” that they so often preach, they would look a lot more credible if they demonstrated this professed commitment by genuinely supporting Iranians yearning for freedom.
This would mean cutting diplomatic ties with Iran, imposing and enforcing serious primary and secondary sanctions on the regime, putting military options on the table, and fully supporting Israel and, one hopes, the incoming US administration, in putting a permanent end to Iran’s nuclear program as well as to its brutal, expansionist regime.
Only then will the actions of these nations align with their suspect rhetoric about “human rights,” and show that they are willing to deliver real backing to those risking their lives for change in one of the world’s most repressive states.
In recent years, Iranians have launched countless uprisings, each filled with hope and courage, only to be met with violent repression from the regime, and mainly indifference from abroad. Each wave of protests saw security forces killing thousands of demonstrators, and imprisoning and torturing many more. The time is long overdue for Western nations to take a real stand. Pictured: Iranian policemen chase anti-regime protestors and beat them with batons in Tehran, on September 19, 2022. (Photo by AFP via Getty Images)
For decades, the brave people of Iran have arisen time and again, demanding a future free from oppression and authoritarian rule.
In recent years, Iranians have launched countless uprisings, each filled with hope and courage, only to be met with violent repression from the regime, and mainly indifference from abroad. Each wave of protests saw the regime’s security forces killing thousands of demonstrators, and imprisoning and torturing many more. These movements have shown the strength of the Iranian people’s resolve, but despite their cries for freedom, support from the West— usually merely vocal, about the ideals of democracy — has remained disappointingly muted.
In the eyes of many Iranians, this silence from democratic nations that supposedly champion human rights stands in intolerable contrast to their principles and has repeatedly left Iranian protesters feeling abandoned in their struggle.
During the 2022 nationwide protests, sparked by the hijab laws, many Iranians, especially young women, took to the streets to protest against mandatory veiling and other repressive policies. The movement represented not only a push against strict Islamic dress codes but also a broader rejection of the regime’s authoritarian rule. Even as the crackdown unfolded— with the regime arresting, beating, and even murdering protesters — the Western response remained largely passive and inert, instead of offering robust support. Iranians risking their lives in the streets, emboldened by the hope of international solidarity, were left without any backing that many had expected from countries that profess to support freedom and human rights.
In 2009, the Green Movement had erupted in Iran after a questionable presidential election. Millions of Iranians filled the streets, while chanting slogans, waving banners, and denouncing what they to many appeared a fraudulent election outcome. Protesters sought recognition from world leaders, particularly from the Obama administration in the United States and European leaders, in the hopes that these democratic nations would support their call for a fair electoral process and an end to oppression.
Protesters chanted, “Obama, are you with us or the mullahs?” — a direct plea for then U.S. President Barack Obama to take a stand. Yet, to the disappointment of many Iranians, Western leaders remained largely silent, choosing not to intervene or offer any real backing. Obama later admitted that his administration’s silence during this critical period was a “mistake,” but even then, mentioned only ineffectual, verbal support:
“In retrospect, I think that was a mistake. Every time we see a flash, a glimmer of hope, of people longing for freedom, I think we have to point it out. We have to shine a spotlight on it. We have to express some solidarity about it.”
While most democratic nations have hesitated to align themselves visibly with Iran’s pro-democracy movements, one country has stood out as an unwavering ally of the Iranian people: Israel. Despite the longstanding enmity between Israel and Iran’s regime, Israeli leaders have boldly supported the Iranian people’s right to freedom and self-determination. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, called “The Churchill of the Middle East,” has not only addressed Iran’s nuclear threats — when the US did not totally undermine Israel by leaking its plans beforehand — but has reached out directly to Iranians through social media, encouraging them not to lose hope. “There’s one thing Khamenei’s regime fears more than Israel,” Netanyahu declared in a message shared on X. “It’s you – the people of Iran.” He added:
“They spend so much time and money trying to crush your hopes and curb your dreams. Don’t let your dreams die. Don’t lose hope, and know that Israel and others in the free world stand with you.”
Netanyahu went even further, envisioning a future in which a free Iran could unlock its full potential. He pointed out that, under a different government, Iran’s children could access world-class education, the people could benefit from advanced healthcare, and the country’s infrastructure could be rebuilt to provide clean water and essential services. Netanyahu even pledged Israel’s assistance in reconstructing Iran’s failing infrastructure, citing Israel’s cutting-edge desalination technology as an example.
“Since I last spoke to you,” Netanyahu continued, “the Khamenei regime launched hundreds of ballistic missiles at my country, Israel. That attack came at a cost of $2.3 billion.” Indeed, these billions, instead of being spent on futile attacks, could have been directed towards the Iranian people’s needs, strengthening their education and healthcare systems, or improving transportation. By framing the issue in terms of wasted resources, Netanyahu highlighted the regime’s reckless spending at the expense of its citizens, emphasizing that the people of Iran deserve better.
Such messages have apparently resonated with many Iranians who see in another country a beacon of hope and a sign that they are not completely alone in their fight against the regime’s repression:
“On October 8, the day after the [2023 Hamas] attacks… some pro-government figures tried to raise the Palestinian flag from the [soccer] stands. The backlash they faced was immediate. Thousands of fans started shouting a slogan formulated in the rowdy… tone of soccer fans everywhere: ‘Shove the Palestinian flag up your a–.'”
Israel’s stance stands in blinding contrast to that of many Western countries, particularly those in Europe. While Israel, a nation currently under attack on multiple fronts, has firmly stood with the people of Iran, many European countries have continued to prioritize economic ties with Tehran over human rights.
European governments, rather than risking confrontation with Iran’s regime, have preferred to maintain business relations and avoid taking any position that might upset the mullahs. Those countries are complicit in the suffering of the Iranian people. The unalleviated silence emboldens the regime, rather than holds it accountable.
After nearly four decades of maintaining diplomatic relationships with the Islamic Republic of Iran, the time is long overdue for Western nations to take a real stand. If these countries genuinely believe in the principles of “democracy” and “freedom” that they so often preach, they would look a lot more credible if they demonstrated this professed commitment by genuinely supporting Iranians yearning for freedom.
This would mean cutting diplomatic ties with Iran, imposing and enforcing serious primary and secondary sanctions on the regime, putting military options on the table, and fully supporting Israel and, one hopes, the incoming US administration, in putting a permanent end to Iran’s nuclear program as well as to its brutal, expansionist regime.
Only then will the actions of these nations align with their suspect rhetoric about “human rights,” and show that they are willing to deliver real backing to those risking their lives for change in one of the world’s most repressive states.
*Dr. Majid Rafizadeh is a Harvard-educated scholar and political scientist. He has authored several books on the US Foreign Policy and Islam. He can be reached at [email protected]
© 2024 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.

ضرورة دعم الشعب الإيراني الساعي للتغيير والحرية وللتخلص من حكم الملالي
الدكتور مجيد رفيزاده /معهد جيتستون/ 23 تشرين الثاني/2024
(ترجمة بحرية مطلقة من الإنكليزية بواسطة موقعي المنسقية وغوغل)
لطالما فضلت الحكومات الأوروبية بدلاً من المخاطرة بالدخول في مواجهة مع نظام إيران، الحفاظ على العلاقات التجارية وتجنب اتخاذ أي موقف من شأنه إزعاج الملالي. تلك الدول متواطئة في معاناة الشعب الإيراني. إن الصمت المستمر يشجع النظام بدلاً من محاسبته.
بعد ما يقرب من أربعة عقود من الحفاظ على العلاقات الدبلوماسية مع الجمهورية الإسلامية الإيرانية، حان الوقت بالنسبة للدول الغربية أن تتخذ موقفًا حقيقيًا. إذا كانت هذه الدول تؤمن حقًا بمبادئ “الديمقراطية” و”الحرية” التي تروج لها كثيرًا، فإنها ستبدو أكثر مصداقية إذا أظهرت هذا الالتزام المعلن من خلال دعم الإيرانيين الذين يتوقون إلى الحرية بشكل حقيقي.
سيعني هذا قطع العلاقات الدبلوماسية مع إيران، وفرض عقوبات صارمة أولية وثانوية على النظام وتنفيذها، ووضع الخيارات العسكرية على الطاولة، ودعم إسرائيل بالكامل، بالإضافة إلى الإدارة الأمريكية القادمة على أمل ذلك، في وضع حد نهائي للبرنامج النووي الإيراني وكذلك لنظامها القمعي التوسعي.
وعندئذٍ فقط ستتوافق أفعال هذه الدول مع خطابها المشكوك فيه بشأن “حقوق الإنسان”، وستظهر أنها على استعداد لتقديم دعم حقيقي لأولئك الذين يخاطرون بحياتهم من أجل التغيير في إحدى أكثر الدول قمعًا في العالم.
على مدى عقود، ثار الشعب الإيراني الشجاع مرارًا وتكرارًا، مطالبًا بمستقبل خالٍ من القمع والحكم الاستبدادي.
وفي السنوات الأخيرة، شن الإيرانيون انتفاضات لا حصر لها، مليئة بالأمل والشجاعة، لم يُقابل إلا بالقمع العنيف من جانب النظام، وباللامبالاة بشكل رئيسي من الخارج. وشهد كل موجة من الاحتجاجات قوات الأمن التابعة للنظام تقتل الآلاف من المتظاهرين، وتسجن وتعذب الكثيرين غيرهم. لقد حان الوقت بالنسبة للدول الغربية أن تتخذ موقفًا حقيقيًا. في الصورة: يطارد رجال الشرطة الإيرانيون المتظاهرين المناهضين للنظام ويضربونهم بالهراوات في طهران، في 19 سبتمبر 2022. (الصورة من وكالة فرانس برس عبر جيتي إيماجز)
ل عقود من الزمن، نهض الشعب الإيراني الشجاع مرارًا وتكرارًا، مطالبًا بمستقبل خالٍ من القمع والحكم الاستبدادي.
وفي السنوات الأخيرة، شن الإيرانيون انتفاضات لا حصر لها، مليئة بالأمل والشجاعة، لم يُقابل إلا بالقمع العنيف من جانب النظام، وباللامبالاة بشكل رئيسي من الخارج. وأظهرت كل موجة من الاحتجاجات قوة عزيمة الشعب الإيراني، ولكن على الرغم من صرخاتهم من أجل الحرية، فإن الدعم الغربي – الذي كان عادة مجرد كلامي، حول مُثل الديمقراطية – ظل مكتومًا بشكل مخيب للآمال.
في نظر العديد من الإيرانيين، فإن هذا الصمت من الدول الديمقراطية التي يُفترض أنها تدافع عن حقوق الإنسان يقف على النقيض تمامًا مع مبادئها، وقد ترك المتظاهرين الإيرانيين مرارًا وتكرارًا يشعرون بالتهميش في نضالهم.
خلال الاحتجاجات الوطنية عام 2022، التي اندلعت بسبب قوانين الحجاب، خرج العديد من الإيرانيين، وخاصة الشابات، إلى الشوارع للاحتجاج على الحجاب الإجباري والسياسات القمعية الأخرى. لم تمثل الحركة فقط ضغوطًا ضد قواعد اللباس الإسلامي الصارمة ولكن أيضًا رفضًا أوسع للحكم الاستبدادي للنظام. حتى مع تنفيذ الحملة الأمنية – حيث قام النظام باعتقال المتظاهرين وضربهم وحتى قتلهم – ظلت الاستجابة الغربية إلى حد كبير سلبية وخاملة، بدلاً من تقديم دعم قوي. ترك الإيرانيون الذين يخاطرون بحياتهم في الشوارع، مدفوعين بالأمل في التضامن الدولي، دون أي دعم كان يتوقعه الكثير
… ترك الإيرانيون الذين يخاطرون بحياتهم في الشوارع، مدفوعين بالأمل في التضامن الدولي، دون أي دعم كان يتوقعه الكثيرون من الدول التي تدعي دعم الحرية وحقوق الإنسان.
في عام 2009، اندلعت الحركة الخضراء في إيران بعد انتخابات رئاسية مثيرة للجدل. ملأ ملايين الإيرانيين الشوارع، وهم يهتفون بشعارات، ويحملون لافتات، ويدينون ما بدا للكثيرين نتيجة انتخابات مزورة. سعى المتظاهرون إلى الاعتراف من قادة العالم، ولا سيما من إدارة أوباما في الولايات المتحدة وقادة أوروبا، على أمل أن تدعم هذه الدول الديمقراطية دعوتهم لإجراء انتخابات عادلة وإنهاء القمع.
هتف المتظاهرون، “أوباما، هل أنت معنا أم مع الملالي؟” – وهو نداء مباشر للرئيس الأمريكي آنذاك باراك أوباما لاتخاذ موقف. ومع ذلك، وإلى خيبة أمل العديد من الإيرانيين، ظل قادة الغرب صامتين إلى حد كبير، مختارين عدم التدخل أو تقديم أي دعم حقيقي. اعترف أوباما لاحقًا بأن صمت إدارته خلال هذه الفترة الحرجة كان “خطأ”، لكنه حتى ذلك الحين، لم يذكر سوى دعم شفهي غير فعال:
“في استرجاع للنظر، أعتقد أن ذلك كان خطأ. في كل مرة نرى فيها ومضة، وميضًا من الأمل، من الناس يتوقون إلى الحرية، أعتقد أنه يجب علينا الإشارة إليه. يجب علينا تسليط الضوء عليه. علينا أن نعبر عن بعض التضامن حوله.”
في حين ترددت معظم الدول الديمقراطية في محاذاة نفسها بشكل واضح مع حركات إيران المؤيدة للديمقراطية، برزت دولة واحدة كحليف ثابت للشعب الإيراني: إسرائيل. على الرغم من العداء القديم بين إسرائيل ونظام إيران، دعم القادة الإسرائيليون بحزم حق الشعب الإيراني في الحرية وتقرير المصير. لم يتناول رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو، الملقب بـ “تشرشل الشرق الأوسط”، التهديدات النووية الإيرانية فحسب، بل وصل أيضًا مباشرة إلى الإيرانيين عبر وسائل التواصل الاجتماعي، مشجعًا إياهم على عدم فقدان الأمل. قال نتنياهو في رسالة مشتركة على X: “هناك شيء واحد يخشاه نظام خامنئي أكثر من إسرائيل. إنه أنت – شعب إيران”. وأضاف:
“إنهم ينفقون الكثير من الوقت والمال في محاولة سحق آمالك وكبح أحلامك. لا تدع أحلامك تموت. لا تفقد الأمل، واعلم أن إسرائيل وغيرها من الدول الحرة تقف معك.”
ذهب نتنياهو إلى أبعد من ذلك، متخيلًا مستقبلاً يمكن فيه لإيران الحرة أن تطلق العنان لإمكاناتها الكاملة. أشار إلى أنه، تحت حكومة مختلفة، يمكن لأطفال إيران الوصول إلى التعليم من الدرجة العالمية، ويمكن للشعب الاستفادة من الرعاية الصحية المتقدمة، ويمكن إعادة بناء البنية التحتية للبلاد لتوفير المياه النظيفة والخدمات الأساسية. تعهد نتنياهو حتى بمساعدة إسرائيل في إعادة بناء البنية التحتية المتدهورة لإيران، مستشهدًا بتكنولوجيا تحلية المياه المتطورة في إسرائيل كمثال.
وتابع نتنياهو: “منذ آخر مرة تحدثت إليكم، أطلق نظام خامنئي مئات الصواريخ البالستية على بلدي إسرائيل. لقد تسبب هذا الهجوم في تكلفة قدرها 2.3 مليار دولار.” في الواقع، يمكن توجيه هذه المليارات، بدلاً من إنفاقها على هجمات عقيمة، نحو احتياجات الشعب الإيراني، وتعزيز أنظمة التعليم والرعاية الصحية، أو تحسين وسائل النقل. من خلال إطار القضية من حيث الموارد المهدرة، سلط نتنياهو الضوء على الإنفاق المتهور للنظام على حساب مواطنيه، مؤكدًا أن شعب إيران يستحق الأفضل.
وقد تردد صدى هذه الرسائل في العديد من الإيرانيين الذين يرون في دولة أخرى منارة أمل وإشارة إلى أنهم ليسوا وحدهم تمامًا في نضالهم ضد قمع النظام:
“في 8 أكتوبر، في اليوم التالي لهجمات [حماس] … حاول بعض الشخصيات المؤيدة للحكومة رفع العلم الفلسطيني من المدرجات [الكرة القدم]. كانت ردة الفعل التي واجهوها فورية. بدأ الآلاف من المشجعين يهتفون بشعار صاغه المشجعون المشاغبين في كل مكان: “ادفع العلم الفلسطيني في مؤخرتك”.
يبرز موقف إسرائيل بشكل صارخ مقارنة بالعديد من الدول الغربية، وخاصة تلك الموجودة في أوروبا. في حين وقفت إسرائيل، وهي أمة تتعرض للهجوم على عدة جبهات، بقوة مع الشعب الإيراني، واصلت العديد من الدول الأوروبية إعطاء الأولوية للعلاقات الاقتصادية مع طهران على حقوق الإنسان.
لطالما فضلت الحكومات الأوروبية بدلاً من المخاطرة بالدخول في مواجهة مع نظام إيران، الحفاظ على العلاقات التجارية وتجنب اتخاذ أي موقف من شأنه إزعاج الملالي. تلك الدول متواطئة في معاناة الشعب الإيراني. إن الصمت المستمر يشجع النظام بدلاً من محاسبته.
بعد ما يقرب من أربعة عقود من الحفاظ على العلاقات الدبلوماسية مع الجمهورية الإسلامية الإيرانية، حان الوقت بالنسبة للدول الغربية أن تتخذ موقفًا حقيقيًا. إذا كانت هذه الدول تؤمن حقًا بمبادئ “الديمقراطية” و “الحرية” التي تروج لها كثيرًا، فإنها ستبدو أكثر مصداقية إذا أظهرت هذا الالتزام المعلن من خلال دعم الإيرانيين الذين يتوقون إلى الحرية بشكل حقيقي.
سيعني هذا قطع العلاقات الدبلوماسية مع إيران، وفرض عقوبات صارمة أولية وثانوية على النظام وتنفيذها، ووضع الخيارات العسكرية على الطاولة، ودعم إسرائيل بالكامل، بالإضافة إلى الإدارة الأمريكية القادمة على أمل ذلك، في وضع حد نهائي للبرنامج النووي الإيراني وكذلك لنظامها القمعي التوسعي.
وعندئذٍ فقط ستتوافق أفعال هذه الدول مع خطابها المشكوك فيه بشأن “حقوق الإنسان”، وستظهر أنها على استعداد لتقديم دعم حقيقي لأولئك الذين يخاطرون بحياتهم من أجل التغيير في إحدى أكثر الدول قمعًا في العالم.
الدكتور مجيد رف زاده هو باحث وعالم سياسي حاصل على تعليمه من جامعة هارفارد. لقد ألف العديد من الكتب حول السياسة الخارجية الأمريكية والإسلام. يمكن الاتصال به على [email protected]
© 2024 معهد جيتستون. كل الحقوق محفوظة. لا تعكس المقالات المطبوعة هنا بالضرورة آراء المحررين أو معهد جيتستون.
لا يجوز نسخ أو نسخ أو تعديل أي جزء من موقع Gatestone الإلكتروني أو أي من محتوياته دون الحصول على الموافقة الخطية المسبقة من معهد جيتستون.