رسالة إلى لبنان من الكاتب والمؤرخ اليهودي جيل تروي: هل يمكن أن تحرر “السهام الشمالية” لبنان من حزب الله؟ – رأي
في وسط الميدان: يمكن أن يؤدي الانفراج في بيروت إلى تحول إقليمي مع طهران، وهو أمر يصب في مصلحة الجميع.
جيل تروي/جيروزاليم بوست/17 تشرين الأول/2024 (ترجمة غوغل)
A letter to Lebanon From the Jewish Writer & Historian Gil Troy: Could Northern Arrows free Lebanon from Hezbollah? – opinion
Gil Troy/Jerusalem Post/October 17/2024
Center Field: A breakthrough in Beirut could lead to a regional turnaround with Tehran, something in everyone’s best interest.
To our Lebanese neighbors, Israeli troops finally entered southern Lebanon following some 12,500 projectiles – missiles, rockets, and drones – launched at the Jewish state from your country since last October. About 60,000 Israelis from the North have been displaced and dozens killed, including 12 Druze kids just enjoying soccer on a Saturday afternoon.
This incursion followed a two-week campaign humiliating Hezbollah, the Iranian-backed terrorist organization that ruined your state and made your lives miserable. Let me be clear: Israelis are fighting most reluctantly. We tried avoiding this conflagration for 18 years – and have nothing against the Lebanese people. But ask yourselves: What would you do in our shoes? In that spirit of friendship, as a historian, I propose renaming Israel’s northern clashes.
The IDF codenamed the 1982 war “Operation Peace for Galilee”; it became known as “The Lebanon War.” That made the operation in 2006 “The Second Lebanon War,” and this, alas, “The Third Lebanon War.” Instead, 1982’s conflict should be “The War with the PLO’s State within a State” or just “The PLO War,” to be catchy. The 2006 conflict should be “The First Hezbollah War,” which Hezbollah began by murdering three Israeli soldiers and kidnapping two reservists. That makes this conflict “The Second Hezbollah War,” or most accurately, “The First Iranian War.”
Technically, these were “military operations” because war means violent conflict between two states. That helps explain our sympathy for you. In 1982, the Palestine Liberation Organization dominated southern Lebanon, brutalizing you, and undermining Lebanese stability. I need not tell you how many Lebanese suffered when the Palestinians took over and devastated parts of your homeland. Subsequently, the Hezbollah cancer spread so deep in your country that it’s made Lebanese sovereignty a joke.
‘We’re not at war with you. We’re at war with Hezbollah’
That’s why Prime Minister Benjamin Netanyahu keeps telling the Lebanese people, as he said at the UN, “We’re not at war with you. We’re at war with Hezbollah, which has hijacked your country and threatens to destroy ours.” And that’s why I hope that if Israel wins decisively, the international community backs you up boldly and creatively, empowering new Lebanese leaders to restore your country’s sovereignty, dignity, and prosperity. The international community can finally justify itself here. Instead of yapping “ceasefire, ceasefire” whenever Israel defends itself, the French and Americans should use their deep ties in Lebanon to muscle out the terrorists and gangsters draining your country. With moral clarity and courage worldwide, most Lebanese could soon be thanking us for liberating you from Hezbollah’s grip. This Beirut Breakthrough could be the formula for a Tehran Turnaround, too.
Israel is poised to counterattack Iran. Even though I, as an American historian, think America should be taking the initiative to show “you don’t mess with America or its allies,” maybe America and the world can follow-up effectively. The mullahs know they’re weak. Since the Iran-Iraq War of 1980-1988, they expanded their influence via proxies while trying to keep conflict from Iranian soil. If Israel humiliates them, the international community should stir internal Iranian dissidents to try to collapse the regime from within. Admittedly, while hoping for peace everywhere, I couldn’t write a similar letter to my Palestinian neighbors – nor could most Israelis. We know that hundreds of Gazans also rampaged on October 7, following the better-trained Hamas terrorists, including Palestinians who had worked on the kibbutzim they pillaged.
We have long seen Palestinians delightedly distribute candy whenever Palestinian terrorists murder Israeli children, women, and men. We read the polls showing the high percentage of Palestinians in Gaza, the disputed territories, and worldwide who approved of October 7’s sadism. And we hear the Palestinians’ blood-curdling cry justifying the mass murder of Jews on campus in downtown districts: “Globalize the Intifada!” and “From the River to the Sea!”
Like your parents and grandparents, older Israelis once called Lebanon “the Switzerland of the Middle East” and Beirut “the Paris of the Middle East.” Lebanon never loomed large in Israeli demonology. In the mid-1970s, most would have bet on Israel making peace with Lebanon long before it made peace with Egypt, Jordan, the United Arab Emirates, Morocco – or negotiated with Saudi Arabia. Tragically, first, the PLO, then Hezbollah, trashed your country. Even after the Second Lebanon War, er, the First Hezbollah War, Hezbollah treated the international community as contemptuously as it treated the Lebanese people. In 2006, a UN Security Council Resolution required Hezbollah to redeploy away from Israel’s border. Instead, those terrorists spent 18 years fortifying themselves along the border – and under it, in tunnels – while amassing over 150,000 rockets, all purchased to kill Israelis.
In the American TV series The Sopranos, Tony Soprano, a crime boss, lets an old friend, Davey, who owns a prosperous sporting goods store, amass a serious gambling debt. Mobsters quickly overrun Davey’s business, stealing what they can and using this once-legitimate business as a front for nefarious schemes. With his business folding, Davey asks Tony, “Why did you let me do it?” Tony’s reply laces his folksiness with menace: “Well, I knew you had this business here, Davey. It’s in my nature. The frog and the scorpion ya know. This is how a guy like me makes a living; this is my bread and butter!”
Similarly, Hezbollah terrorists Sopranoed your country, hiding behind Lebanon’s legitimacy and its parliamentary system, to wreak havoc. It’s in their nature, too. That’s why we need your help explaining to the world that the first step in our shared road to liberation from these psychopaths begins with the international community guaranteeing a sweeping Hezbollah – and Iranian – defeat. It’s for our sake, certainly. But for your sake, too.
*The writer, a senior fellow in Zionist thought at the Jewish People Policy Institute, is an American presidential historian. His latest book, ‘To Resist the Academic Intifada: Letters to My Students on Defending the Zionist Dream’, was published recently.
رسالة إلى لبنان من الكاتب والمؤرخ اليهودي جيل تروي: هل يمكن أن تحرر “السهام الشمالية” لبنان من حزب الله؟ – رأي
في وسط الميدان: يمكن أن يؤدي الانفراج في بيروت إلى تحول إقليمي مع طهران، وهو أمر يصب في مصلحة الجميع.
جيل تروي/جيروزاليم بوست/17 تشرين الأول/2024 (ترجمة غوغل)
إلى جيراننا اللبنانيين، دخلت القوات الإسرائيلية أخيرًا جنوب لبنان بعد إطلاق حوالي 12,500 قذيفة – من صواريخ، وقذائف، وطائرات مسيرة – على الدولة اليهودية من بلادكم منذ أكتوبر الماضي. تم تهجير حوالي 60,000 إسرائيلي من الشمال وقتل العشرات، بما في ذلك 12 طفل درزي كانوا يستمتعون بلعب كرة القدم في أحد أيام السبت. هذا التوغل جاء بعد حملة استمرت أسبوعين لإذلال حزب الله، المنظمة الإرهابية المدعومة من إيران، التي دمرت دولتكم وجعلت حياتكم بائسة.
دعوني أكون واضحًا: الإسرائيليون يقاتلون على مضض شديد. حاولنا تجنب هذه المواجهة لمدة 18 عامًا – وليس لدينا شيء ضد الشعب اللبناني. ولكن اسألوا أنفسكم: ماذا كنتم ستفعلون في مكاننا؟
وفي روح الصداقة هذه، أقترح، بصفتي مؤرخًا، إعادة تسمية المواجهات الشمالية لإسرائيل. أطلق الجيش الإسرائيلي اسم “عملية سلامة الجليل” على حرب 1982؛ لكنها أصبحت تعرف بـ “حرب لبنان”. وهذا جعل العملية في 2006 “حرب لبنان الثانية”، وهذه، للأسف، “حرب لبنان الثالثة”. بدلًا من ذلك، يجب أن تكون حرب 1982 هي “حرب منظمة التحرير الفلسطينية – الدولة داخل الدولة” أو ببساطة “حرب منظمة التحرير”. يجب أن تكون حرب 2006 “حرب حزب الله الأولى”، التي بدأها حزب الله باغتيال ثلاثة جنود إسرائيليين واختطاف اثنين من جنود الاحتياط. هذا يجعل هذه الحرب “حرب حزب الله الثانية”، أو بدقة أكبر، “الحرب الإيرانية الأولى”.
من الناحية الفنية، كانت هذه “عمليات عسكرية” لأن الحرب تعني صراعًا عنيفًا بين دولتين. وهذا يفسر تعاطفنا معكم. في عام 1982، كانت منظمة التحرير الفلسطينية تهيمن على جنوب لبنان، تعيث فسادًا في استقرار لبنان. لا أحتاج أن أخبركم عن معاناة اللبنانيين عندما استولت منظمة التحرير على أجزاء من وطنكم ودمرتها.
لاحقًا، انتشر سرطان حزب الله في بلدكم إلى درجة جعلت من السيادة اللبنانية مزحة.
“نحن لسنا في حالة حرب معكم، نحن في حالة حرب مع حزب الله”
لهذا السبب يستمر رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في إخبار الشعب اللبناني، كما قال في الأمم المتحدة: “نحن لسنا في حالة حرب معكم، نحن في حالة حرب مع حزب الله، الذي اختطف بلدكم ويهدد بتدمير بلدنا”. لهذا السبب آمل أنه إذا فازت إسرائيل بشكل حاسم، يدعم المجتمع الدولي بقوة وبإبداع قادة لبنانيين جدد لاستعادة سيادة وكرامة وازدهار بلدكم.
يمكن للمجتمع الدولي أخيرًا أن يبرر نفسه هنا. بدلًا من ترديد “وقف إطلاق النار، وقف إطلاق النار” كلما دافعت إسرائيل عن نفسها، يجب على الفرنسيين والأمريكيين استخدام علاقاتهم العميقة في لبنان لطرد الإرهابيين والعصابات التي تستنزف بلدكم.
بوضوح أخلاقي وشجاعة على مستوى العالم، يمكن لمعظم اللبنانيين أن يشكرونا قريبًا على تحريرهم من قبضة حزب الله. قد تكون هذه الانفراجة في بيروت هي الصيغة لتحقيق تحول في طهران أيضًا. إسرائيل مستعدة لشن هجوم مضاد ضد إيران. على الرغم من أنني، كمؤرخ أمريكي، أعتقد أن على أمريكا أن تبادر وتظهر أنه “لا يمكنك العبث مع أمريكا أو حلفائها”، إلا أن أمريكا والعالم قد يتبعون بفعالية.
يعلم الملالي أنهم ضعفاء. منذ الحرب الإيرانية العراقية (1980-1988)، وسعوا نفوذهم عبر وكلاءهم مع محاولة إبقاء الصراع بعيدًا عن الأراضي الإيرانية. إذا أذلتهم إسرائيل، يجب على المجتمع الدولي تحفيز المعارضين الداخليين في إيران لمحاولة إسقاط النظام من الداخل.
بكل صدق، بينما آمل في السلام في كل مكان، لا أستطيع كتابة رسالة مشابهة لجيراني الفلسطينيين – ولا يمكن لمعظم الإسرائيليين ذلك. نحن نعلم أن المئات من سكان غزة شاركوا في أحداث 7 أكتوبر، بعد إرهابيي حماس المدربين بشكل أفضل، بما في ذلك الفلسطينيين الذين عملوا في الكيبوتسات التي نهبوها.
لطالما شاهدنا الفلسطينيين يوزعون الحلوى بفرح عندما يقتل الإرهابيون الفلسطينيون الأطفال والنساء والرجال الإسرائيليين. نقرأ الاستطلاعات التي تظهر النسبة العالية من الفلسطينيين في غزة والأراضي المتنازع عليها وحول العالم الذين أيدوا وحشية 7 أكتوبر. ونسمع الصرخات الفلسطينية المروعة التي تبرر القتل الجماعي لليهود في الحرم الجامعي والمناطق المركزية: “عولموا الانتفاضة!” و”من النهر إلى البحر!”
مثل آبائكم وأجدادكم، كان الإسرائيليون الأكبر سنًا يطلقون على لبنان “سويسرا الشرق الأوسط” وعلى بيروت “باريس الشرق الأوسط”. لبنان لم يكن أبدًا يشكل جزءًا كبيرًا من الصورة الإسرائيلية الشريرة. في منتصف السبعينيات، كان معظم الناس سيراهنون على أن إسرائيل ستصنع السلام مع لبنان قبل أن تصنعه مع مصر، الأردن، الإمارات العربية المتحدة، المغرب – أو تتفاوض مع السعودية. للأسف، أولًا منظمة التحرير، ثم حزب الله، حطموا بلدكم.
حتى بعد حرب لبنان الثانية، عفوا، حرب حزب الله الأولى، عامل حزب الله المجتمع الدولي بازدراء كما عامل الشعب اللبناني. في عام 2006، كانت هناك قرار من مجلس الأمن الدولي يطالب حزب الله بإعادة نشر قواته بعيدًا عن الحدود مع إسرائيل. وبدلاً من ذلك، أمضى هؤلاء الإرهابيون 18 عامًا في تعزيز أنفسهم على طول الحدود – وتحته، في الأنفاق – بينما كانوا يجمعون أكثر من 150,000 صاروخ، جميعها مخصصة لقتل الإسرائيليين.
في مسلسل تلفزيوني أمريكي، “آل سوبرانو”، يدع توني سوبرانو، زعيم العصابة، صديقًا قديمًا له، ديفي، صاحب متجر رياضي مزدهر، يتورط في ديون قمار خطيرة. سرعان ما يستولي رجال العصابات على عمل ديفي، يسرقون ما يمكنهم ويستخدمون هذا العمل المشروع كواجهة لمخططات شريرة. ومع انهيار عمله، يسأل ديفي توني: “لماذا تركتني أفعل ذلك؟” يرد توني بمزج تهديده مع وديته: “حسنًا، كنت أعلم أنك تملك هذا العمل هنا، ديفي. هذا في طبيعتي. مثل الضفدع والعقرب، كما تعلم. هكذا أعيش؛ هذا هو خبزي وزبدي!”
وبالمثل، قام إرهابيو حزب الله بتحويل بلدكم إلى واجهة، مختبئين خلف شرعية لبنان ونظامه البرلماني لإحداث الفوضى. إنها طبيعتهم أيضًا. لهذا السبب نحتاج إلى مساعدتكم في شرح للعالم أن الخطوة الأولى في طريقنا المشترك للتحرر من هؤلاء المجانين تبدأ بضمان المجتمع الدولي لهزيمة حزب الله – وإيران – بشكل ساحق. هذا من أجل مصلحتنا بالتأكيد، ولكن من أجل مصلحتكم أيضًا.
*الكاتب زميل أقدم في الفكر الصهيوني في معهد سياسة الشعب اليهودي، وهو مؤرخ رئاسي أمريكي. كتابه الأخير، “مقاومة الانتفاضة الأكاديمية: رسائل إلى طلابي حول الدفاع عن الحلم الصهيوني”، صدر مؤخرًا.
