Yossi Klein Halevi/Los Angeles Time: Israel is fighting to beat Iran’s doomsday clock/يوسي كلاين هاليفي/لوس أنجلوس تايم: إسرائيل تقاتل من أجل التغلب على ساعة يوم القيامة في إيران
إسرائيل تقاتل من أجل التغلب على ساعة يوم القيامة في إيران يوسي كلاين هاليفي/لوس أنجلوس تايم/07 تشرين الأول/2024 (ترجمة من الإنكليزيو بواسطة موقع غوغل)
Israel is fighting to beat Iran’s doomsday clock Yossi Klein Halevi/Los Angeles Time/October 07/2024
In Palestine Square in Tehran, a large screen keeps track of the number of days left until the destruction of Israel. The calculus is based on a 2015 prophesy by Iran’s supreme leader, Ali Khamenei, that within 25 years, the Jewish state would disappear. Ever since Khamenei’s prediction, a digital clock has maintained the countdown.
The purpose of the war Israel is fighting on multiple fronts is to beat Iran’s doomsday clock.
The Hamas massacre of Oct. 7, 2023, gave new credibility to Khamenei’s prophesy. On that day, Israel’s military deterrence — essential for a besieged state surrounded by enemies aligned with Iran — collapsed. The shock of Oct. 7 went far deeper than Hamas’ atrocities. The most devastating blow in Israel’s history was delivered by its weakest enemy. Israel’s high-tech, state-of-the-art border was overrun by terrorists on tractors.
The Hamas massacre was a pre-enactment in microcosm of the destruction of Israel: the Israel Defense Forces in disarray, the government AWOL, civilians left to fend for themselves with pistols. The strategic goal of Israel’s counteroffensive was to restore its shattered deterrence. Israelis across the political spectrum agreed that the first step was destroying Hamas’ ability to govern. Allowing the regime responsible for Oct. 7 to remain on Israel’s border would undermine Israelis’ belief in their ability to defend themselves while emboldening their enemies to commit further atrocities. Destroying the Hamas regime meant denying it immunity. Terrorists would not be allowed to massacre Israeli civilians, cross back into Gaza and hide behind Palestinian civilians. Destroying Hamas’ capacity to govern required pursuing terrorists wherever they operated, including inside hospitals and mosques. It meant entering homes, many of them booby-trapped, and Hamas’ vast network of tunnels. The result was Israel’s most brutal — and most necessary — war.
But the war that began in Gaza was never about Gaza alone. Defeating Hamas was only the first stage of a regional conflict between Israel and the Iranian-led axis of radical Islamism. Now that the fighting has largely shifted from Gaza to Lebanon, the true dimensions of this conflict are clear. Israel’s stunning success against Hezbollah — from the mass but pinpointed beeper attack on its operatives to the assassination of Hezbollah leader Hassan Nasrallah and most of his senior staff — has gone a long way to restoring our military credibility.
Still, Iran’s massive ballistic missile strike against Israel last week proves that Israel’s enemies are hardly deterred. Tens of thousands of missiles and rockets are aimed at Israeli cities. If Iran and its proxies unleash their full arsenal, Israel’s much-vaunted Iron Dome anti-missile system will be overwhelmed. In its war against the Jewish state, Iran achieved two historic victories. The first was to surround Israel with terrorist enclaves. The second was to outwit the Israeli campaign — which included sabotaging nuclear installations and assassinating Iranian scientists — to prevent Iran from nuclear breakout. Today, Iran sits at the nuclear threshold.
No country, including the United States, is likely to use force to prevent the Iranian regime from developing a nuclear bomb. No country, that is, except Israel. The Jewish state, founded on the promise of providing a safe refuge for the Jewish people, cannot allow the ayatollahs to attain the means to fulfill Khamenei’s genocidal prophesy.
The culminating moment of this war to restore Israeli deterrence against existential threat will be preventing Iran’s nuclear breakout. Denying terrorists immunity applies most of all to the Iranian regime. For decades the ayatollahs have hidden behind terrorist proxies. Time and again, Israel has fought Hamas and Hezbollah, while avoiding direct conflict with the source of regional terrorism. On Oct. 7, the era of Iranian immunity ended.
Far from sabotaging chances for regional peace, Israel’s determination to prevent a nuclear Iran is precisely what has attracted Sunni Muslim states to seek normalization with the Jewish state. Arab leaders are terrified not of Israel but of an imperial Iran, which has spread its influence over at least four Arab nations — Syria, Lebanon, Iraq, Yemen — and seeks hegemony over the rest of the region. It is hardly coincidence that those Sunni nations dominated by Iran are all failed states. By contrast, Arab nations seeking an alliance with Israel — the Gulf states, Morocco, Saudi Arabia — are keen to modernize. The real divide in the Middle East is between those living in the past and those committed to the future.
The worst-kept secret in the Middle East is that Arab leaders are quietly hoping for an Israeli victory over Hamas and Hezbollah and most of all Iran.
The Israeli-Palestinian conflict was always part of a larger war. In Israel’s formative decades, it faced a united Sunni front seeking its destruction. Beginning with the Egyptian-Israeli peace of the late 1970s and culminating in the 2020 Abraham Accords between Israel and four Arab nations, the Sunni war against Israel has been gradually replaced by the Shiite-Israeli conflict.
Solving the Palestinian tragedy can only happen in the context of a wider peace agreement. The last remaining hope for a two-state solution is for Israel and its new Arab allies to work together to gradually end the occupation and create a demilitarized Palestinian state in the West Bank that would not become another Gaza, destabilizing the region.
Unlike Israeli governments in the past, which sought reconciliation with a recalcitrant Palestinian leadership, the hard-right coalition led by Prime Minister Benjamin Netanyahu cannot make the necessary compromises to enable regional peace.
But this government will not last forever. Since Oct. 7, polls have consistently shown the Israeli opposition winning the next election. Meanwhile, even Israelis who loathe the Netanyahu government agree that we must defeat the Iranian axis. Winning this regional war is the first step to creating a regional peace.
**Yossi Klein Halevi is a senior fellow of the Shalom Hartman Institute in Jerusalem. He is writing a book on the meaning of Jewish survival. https://www.latimes.com/opinion/story/2024-10-07/israel-hamas-oct-7-iran-hezbollah
إسرائيل تقاتل من أجل التغلب على ساعة يوم القيامة في إيران يوسي كلاين هاليفي/لوس أنجلوس تايم/07 تشرين الأول/2024 (ترجمة من الإنكليزيو بواسطة موقع غوغل)
في ميدان فلسطين في طهران، تتابع شاشة كبيرة عدد الأيام المتبقية حتى تدمير إسرائيل. يعتمد حساب التفاضل والتكامل على تنبؤه عام 2015 من قبل الزعيم الأعلى لإيران، علي خامنيني ، في غضون 25 عامًا ، ستختفي الدولة اليهودية. منذ تنبؤات خامنني، حافظت الساعة الرقمية على العد التنازلي.
الغرض من الحرب التي تقاتلها إسرائيل على جبهات متعددة هو التغلب على ساعة يوم القيامة في إيران.
أعطت مذبحة حماس في 7 أكتوبر 2023 مصداقية جديدة لتنبؤ خامني. في ذلك اليوم ، انهار الردع العسكري لإسرائيل – الضروري لدولة محاصرة محاطًا بأعداء محاذاة مع إيران -. كانت صدمة 7 أكتوبر أعمق بكثير من فظائع حماس. تم تسليم الضربة الأكثر تدميراً في تاريخ إسرائيل من قبل أضعف عدوها. تم التغلب على الحدود المتطورة في إسرائيل من قبل الإرهابيين على الجرارات.
كانت مذبحة حماس ما قبل المفعول في صورة مصغرة لتدمير إسرائيل: قوات الدفاع الإسرائيلية في حالة من الفوضى ، والحكومة AWOL ، والمدنيين الذين تركوا لدافعتهم للمسدسات. كان الهدف الإستراتيجي لضواحي إسرائيل هو استعادة ردعها المحط. وافق الإسرائيليون عبر الطيف السياسي على أن الخطوة الأولى كانت تدمير قدرة حماس على الحكم. إن السماح للنظام المسؤول عن 7 أكتوبر بالبقاء على حدود إسرائيل من شأنه أن يقوض إيمان الإسرائيليين بقدرتهم على الدفاع عن أنفسهم مع تشجيع أعدائهم على ارتكاب المزيد من الفظائع. إن تدمير نظام حماس يعني إنكاره. لن يُسمح للإرهابيين بمذبحة المدنيين الإسرائيليين ، ويعودون إلى غزة ويختبئون خلف المدنيين الفلسطينيين. تدمير قدرة حماس على الحكم المطلوب متابعة الإرهابيين أينما عملوا ، بما في ذلك المستشفيات الداخلية والمساجد. كان هذا يعني إدخال المنازل ، والكثير منهم محاطين ، وشبكة حماس الشاسعة من الأنفاق. وكانت النتيجة حرب إسرائيل الأكثر وحشية – والأكثر ضرورة -.
لكن الحرب التي بدأت في غزة لم تكن عن غزة وحدها. كانت هزيمة حماس هي المرحلة الأولى فقط من الصراع الإقليمي بين إسرائيل والمحور الإيراني الذي يقوده الإسلامية الراديكالية. الآن بعد أن تحول القتال إلى حد كبير من غزة إلى لبنان ، فإن الأبعاد الحقيقية لهذا الصراع واضحة. نجاح إسرائيل المذهل ضد حزب الله – من القداس ولكنه محدد هجوم صافوي على عملائها لاغتيال زعيم حزب الله حسن نصر الله ومعظم موظفيه الكبار – قطعوا شوطا طويلا لاستعادة مصداقيتنا العسكرية.
ومع ذلك ، فإن الإضراب الصاروخي البالستية الهائل في إيران ضد إسرائيل الأسبوع الماضي يثبت أن أعداء إسرائيل بالكاد يتم ردعهم. تهدف عشرات الآلاف من الصواريخ والصواريخ إلى المدن الإسرائيلية. إذا أطلقت إيران وكوائدها أن تطلق ترسانةهم الكاملة ، فسيتم إغراق نظام القبة الحديدية التي تتمتع بها إسرائيل. في حربها ضد الدولة اليهودية ، حققت إيران انتصارين تاريخيين. الأول كان يحيط إسرائيل مع جيوب إرهابية. والثاني هو التغلب على الحملة الإسرائيلية – التي شملت تخريب المنشآت النووية واغتيال العلماء الإيرانيين – لمنع إيران من الاختراق النووي. اليوم ، إيران تقع على العتبة النووية.
من المحتمل أن تستخدم أي بلد ، بما في ذلك الولايات المتحدة ، قوة لمنع النظام الإيراني من تطوير قنبلة نووية. لا بلد ، هذا هو ، باستثناء إسرائيل. لا يمكن للدولة اليهودية ، التي تأسست بوعد توفير ملجأ آمن للشعب اليهودي ، السماح للأية آية الله بالوصول إلى وسائل الوفاء بالإبادة الجماعية في خامني.
إن اللحظة التي بلغت ذروتها في هذه الحرب لاستعادة الردع الإسرائيلي ضد التهديد الوجودي ستمنع الانهيار النووي لإيران. إن حرمان الحصانة الإرهابيين ينطبق على النظام الإيراني. لعقود من الزمن ، اختبأ آية الله وراء الوكلاء الإرهابيين. مرارا وتكرارا ، خاضت إسرائيل حماس وحزب الله ، مع تجنب الصراع المباشر مع مصدر الإرهاب الإقليمي. في 7 أكتوبر ، انتهى عصر الحصانة الإيرانية.
بعيدًا عن فرص التخريب للسلام الإقليمي ، فإن تصميم إسرائيل على منع إيران النووية هو بالضبط ما اجتذب الدول الإسلامية السنية للبحث عن التطبيع مع الدولة اليهودية. الزعماء العرب يشعرون بالرعب من إسرائيل ولكن لإيران الإمبراطورية ، التي نشرت نفوذه على أربع دول عربية على الأقل – سوريا ، لبنان ، العراق ، اليمن – وتسعى للهيمنة على بقية المنطقة. من الصعب أن تكون المصادفة أن تكون تلك الدول السنية التي تهيمن عليها إيران هي جميع الولايات الفاشلة. على النقيض من ذلك ، فإن الدول العربية التي تسعى إلى تحالف مع إسرائيل – دول الخليج ، المغرب ، المملكة العربية السعودية – تحرص على التحديث. الفجوة الحقيقية في الشرق الأوسط هي بين أولئك الذين يعيشون في الماضي وتلك الملتزمون بالمستقبل.
أسوأ سر في الشرق الأوسط هو أن الزعماء العرب يأملون بهدوء في الحصول على انتصار إسرائيلي على حماس وحزب الله والأهم من ذلك كله إيران.
كان الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دائمًا جزءًا من حرب أكبر. في العقود التكوينية لإسرائيل ، واجهت جبهة سنية موحدة تسعى لتدميرها. بدءًا من السلام المصري الإسرائيلي في أواخر السبعينيات وبلغت ذروتها في اتفاقات إبراهيم عام 2020 بين إسرائيل وأربع دول عربية ، تم استبدال الحرب السنية ضد إسرائيل تدريجياً بالصراع الشيعي الإسرائيلي.
لا يمكن أن يحدث حل المأساة الفلسطينية إلا في سياق اتفاق السلام الأوسع. آخر الأمل المتبقي لحل دولت هو لإسرائيل وحلفاؤها العرب الجدد للعمل معًا لإنهاء المهنة تدريجياً وإنشاء دولة فلسطينية مُعدّة في الضفة الغربية لن تصبح غزة أخرى ، تزعزع استقرار المنطقة.
على عكس الحكومات الإسرائيلية في الماضي ، والتي سعت إلى المصالحة مع قيادة فلسطينية متمردة ، فإن التحالف اليميني الشاق الذي يقوده رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو لا يمكنه تقديم التسويات اللازمة لتمكين السلام الإقليمي.
لكن هذه الحكومة لن تدوم إلى الأبد. منذ 7 أكتوبر ، أظهرت استطلاعات الرأي باستمرار الفوز بالمعارضة الإسرائيلية في الانتخابات المقبلة. وفي الوقت نفسه ، حتى الإسرائيليين الذين يكرهون حكومة نتنياهو يتفقون على أنه يجب علينا هزيمة المحور الإيراني. إن الفوز بهذه الحرب الإقليمية هو الخطوة الأولى لخلق سلام إقليمي.
** يوسي كلاين هاليفي هو زميل كبير لمعهد شالوم هارتمان في القدس. إنه يكتب كتابًا عن معنى البقاء اليهودي. https://www.latimes.com/opinion/story/2024-10-07/israel-hamas-oct-7-iran-hezbollah
