Hussain Abdul-Hussain/Asia Times: Prepared Israel gives Hezbollah yet another beating/حسين عبد الحسين من موقع آسيا تايمز: إسرائيل المستعدة توجه ضربة أخرى لحزب الله
إسرائيل المستعدة توجه ضربة أخرى لحزب الله حسين عبد الحسين من موقع آسيا تايمز/27 أغسطس/آب 2024 (ترجمة من الإنكليزية بواسطة موقع غوغل)
Prepared Israel gives Hezbollah yet another beating Hussain Abdul-Hussain/Asia Times/August 27/2024 Hezbollah fails to hit ‘strategic’ target Israeli media identify as Mossad and IDF military intelligence HQ After a series of impressive intelligence and military operations that culminated in taking out Hezbollah’s top military chief Fuad Shukr, Israel on Sunday gave Hezbollah yet another beating by suppressing a major retaliation operation that the Iran-backed militia had planned from south Lebanon against the Jewish state. Hezbollah was locked and loaded, ready to attack, deep inside Israel, a “strategic military target to be announced.” Launch time was 5 am, local time. At 4:45, however, 100 Israeli fighter jets started pounding — simultaneously — dozens of Hezbollah rocket launchers that had moved into position to start the offensive. The Israeli fighter jets took out most, but not all, of Hezbollah’s attack assets. Explosive drones and Katyusha rockets still crossed into Israeli airspace, prompting Israeli air defenses — the Iron Dome — to go into action and shoot down almost all projectiles. After all was said and done, only two images emerged showing damage in Israel: a Hezbollah rocket that exploded in the middle of the Mediterranean Sea, and a chicken coop that was shown burning, prompting the world to mock the Lebanese Islamist militia and call its attack “Operation Grilled Chicken.” During the first hour of the escalation, Hezbollah released its first statement, which seemed to have been prepared before the operation. “We shall exact revenge on the criminals,” the statement opened. At dawn, “along the lines of a primary response to the Zionist aggression on the southern suburb of Beirut that led to the martyrdom of the great jihadist commander Fuad Shukr,” the statement added, “the mujahideen of the Islamic resistance launched an aerial strike using a big number of drones aimed deep into the Zionist entity toward a strategic military target that will be announced later.” Hezbollah also said in the advance statement that its attack on the special Israeli target, using explosive drones, was coupled with its launch of missiles on Israeli military barracks and Iron Dome batteries. Tactically, the Hezbollah offensive was designed with a reversed sequence when compared with the April 14 Iranian attack on Israel. The Iranians sent in the drones first, hoping to engage and preoccupy Israel’s air defenses, after which they would fire their ballistic missiles to hit their targets inside the Jewish state. Hezbollah, however, used its missiles to jam the Iron Dome, then sent in the drones to hit deep into Israel. But thanks to Israel’s preemptive strike, which took out what some estimated to have been 1,500 missiles before they even launched, only 320 of Hezbollah’s missiles took off – allowing Iron Dome to shoot them down easily and deal with the drones. Hezbollah’s attack was a flop. To save face, the Iran-backed militia quickly issued a statement saying that it concluded “the first stage” of its operation, listing 11 military targets that it had hit. The Lebanese group also produced a publicity video, using Google map images, to mark the targeted spots. That Hezbollah cited the number 320 rockets, most likely exaggerated, suggests that the militia was trying to show that, despite Israeli preemption, it still managed to attack. The number 320 is relatively small, given that on many days, Hezbollah’s projectiles on Israel reach 150. The militia also found it compelling to say that all its drones “crossed” without being intercepted, as planned, and struck their targets. Missing from Hezbollah’s statement was any mention of the “strategic target” that was the goal of the whole operation. According to Israeli media, Hezbollah was trying to strike the headquarters of the Mossad and the military intelligence of the Israeli Defense Forces, known as Unit 8200. Perhaps, when the Lebanese militia realized that its plans had gone sideways, it issued a statement in which it labeled the operation as “the first stage” of avenging the killing of Shukr. To make up for its failure, Hezbollah reverted to propaganda. Its chief, Hassan Nasrallah, delivered a speech in which he spun information to depict his flop as a victory. Hamas gave its ally a hand and described the failed attack as a “slap on the face” of Israel. With a gag order still in place, the amount of damage that Hezbollah inflicted on Israel has yet to be assessed, even though it is unlikely that it was significant. What we know so far is that Israel’s intelligence and military prowess has beaten Hezbollah one more time, denying it space to move rocket launchers and strike as it had planned. The inevitable war between the two should scare Hezbollah and make it reconsider its position by accepting a ceasefire with Israel, even without a ceasefire in Gaza. Hezbollah should then pull its fighters back from the border with Israel to a distance that allows 110,000 Israelis to return to their homes and live safely there. If Hezbollah does not learn its lesson from Sunday’s attack, it might be in for more Israeli surprises. **Hussain Abdul-Hussain is a research fellow at the Foundation for the Defense of Democracies (FDD) in Washington, DC. https://asiatimes.com/2024/08/prepared-israel-gives-hezbollah-yet-another-beating/
إسرائيل المستعدة توجه ضربة أخرى لحزب الله حسين عبد الحسين/آسيا تايمز/27 أغسطس/آب 2024 (ترجمة من الإنكليزية بواسطة موقع غوغل) حزب الله يفشل في ضرب هدف “استراتيجي” حددته وسائل الإعلام الإسرائيلية على أنه مقر الموساد ومخابرات جيش الدفاع الإسرائيلي بعد سلسلة من العمليات الاستخباراتية والعسكرية المثيرة للإعجاب والتي بلغت ذروتها في القضاء على القائد العسكري الأعلى لحزب الله فؤاد شكر، وجهت إسرائيل يوم الأحد لحزب الله ضربة أخرى بقمع عملية انتقامية كبرى خططت لها الميليشيا المدعومة من إيران من جنوب لبنان ضد الدولة اليهودية. كان حزب الله جاهزًا ومجهزًا لمهاجمة “هدف عسكري استراتيجي سيتم الإعلان عنه” في عمق إسرائيل. كان وقت الإطلاق الساعة 5 صباحًا بالتوقيت المحلي. ولكن في الساعة 4:45، بدأت مائة طائرة مقاتلة إسرائيلية في قصف عشرات من منصات إطلاق الصواريخ التابعة لحزب الله والتي كانت قد تحركت إلى موقع لبدء الهجوم. وأسقطت الطائرات المقاتلة الإسرائيلية معظم، ولكن ليس كل، أصول حزب الله الهجومية. ومع ذلك، عبرت الطائرات بدون طيار المتفجرة وصواريخ الكاتيوشا المجال الجوي الإسرائيلي، مما دفع الدفاعات الجوية الإسرائيلية – القبة الحديدية – إلى التحرك وإسقاط جميع المقذوفات تقريبًا. وبعد كل ما قيل وفُعل، ظهرت صورتان فقط تظهران الدمار في إسرائيل: صاروخ لحزب الله انفجر في وسط البحر الأبيض المتوسط، وحظيرة دجاج ظهرت وهي تحترق، مما دفع العالم إلى السخرية من الميليشيا الإسلامية اللبنانية وتسمية هجومها “عملية الدجاج المشوي”. خلال الساعة الأولى من التصعيد، أصدر حزب الله بيانه الأول، والذي بدا أنه تم إعداده قبل العملية. “سننتقم من المجرمين”، هكذا افتتح البيان. وأضاف البيان أنه “في إطار الرد الأولي على العدوان الصهيوني على الضاحية الجنوبية لبيروت والذي أدى إلى استشهاد القائد الجهادي الكبير فؤاد شكر، نفذ مجاهدو المقاومة الإسلامية فجر اليوم ضربة جوية باستخدام عدد كبير من الطائرات المسيرة استهدفت عمق الكيان الصهيوني باتجاه هدف عسكري استراتيجي سيتم الإعلان عنه لاحقا”. كما قال حزب الله في البيان المسبق إن هجومه على الهدف الإسرائيلي الخاص باستخدام طائرات مسيرة متفجرة، اقترن بإطلاقه صواريخ على ثكنات عسكرية إسرائيلية وبطاريات القبة الحديدية. من الناحية التكتيكية، تم تصميم هجوم حزب الله بتسلسل معاكس مقارنة بالهجوم الإيراني على إسرائيل في 14 أبريل. أرسل الإيرانيون الطائرات المسيرة أولاً، على أمل الاشتباك وإشغال الدفاعات الجوية الإسرائيلية، وبعد ذلك يطلقون صواريخهم الباليستية لضرب أهدافهم داخل الدولة اليهودية. ومع ذلك، استخدم حزب الله صواريخه لتشويش القبة الحديدية، ثم أرسل الطائرات المسيرة لضرب عمق إسرائيل. ولكن بفضل الضربة الاستباقية التي شنتها إسرائيل، والتي أسقطت ما يقدره البعض بنحو 1500 صاروخ قبل أن تنطلق حتى، انطلق 320 صاروخا فقط من صواريخ حزب الله – مما سمح للقبة الحديدية بإسقاطها بسهولة والتعامل مع الطائرات بدون طيار. كان هجوم حزب الله فاشلا. ولإنقاذ ماء الوجه، أصدرت الميليشيا المدعومة من إيران بيانا سريعا قالت فيه إنها أنهت “المرحلة الأولى” من عمليتها، وسردت 11 هدفا عسكريا ضربتها. كما أنتجت المجموعة اللبنانية مقطع فيديو دعائيا، باستخدام صور خرائط جوجل، لتحديد المواقع المستهدفة. إن ذكر حزب الله للرقم 320 صاروخا، على الأرجح مبالغ فيه، يشير إلى أن الميليشيا كانت تحاول إظهار أنه على الرغم من الاستباق الإسرائيلي، إلا أنها تمكنت من الهجوم. الرقم 320 صغير نسبيا، نظرا لأن قذائف حزب الله على إسرائيل تصل في كثير من الأيام إلى 150. كما وجدت الميليشيا أنه من المقنع أن تقول إن جميع طائراتها بدون طيار “عبرت” دون اعتراضها، كما هو مخطط لها، وضربت أهدافها. ولم يذكر بيان حزب الله “الهدف الاستراتيجي” الذي كان هدف العملية برمتها. وبحسب وسائل إعلام إسرائيلية، كان حزب الله يحاول ضرب مقر الموساد والاستخبارات العسكرية التابعة لقوات الدفاع الإسرائيلية، والمعروفة باسم الوحدة 8200. ولعل الميليشيا اللبنانية عندما أدركت أن خططها ذهبت في الاتجاه الخاطئ، أصدرت بياناً وصفت فيه العملية بأنها “المرحلة الأولى” للانتقام لمقتل شكر. ولتعويض فشله، لجأ حزب الله إلى الدعاية. فقد ألقى زعيمه حسن نصر الله خطاباً حوّل فيه المعلومات إلى صورة لفشله على أنه انتصار. وقدمت حماس يد العون لحليفتها ووصفت الهجوم الفاشل بأنه “صفعة على وجه” إسرائيل. ومع استمرار فرض حظر النشر، لم يتم بعد تقييم حجم الضرر الذي ألحقه حزب الله بإسرائيل، على الرغم من أنه من غير المرجح أن يكون الضرر كبيراً. وما نعرفه حتى الآن هو أن الاستخبارات الإسرائيلية والقوة العسكرية هزمت حزب الله مرة أخرى، وحرمته من المساحة اللازمة لتحريك قاذفات الصواريخ وضرب أهدافه كما خطط. إن الحرب الحتمية بين الطرفين لابد وأن تخيف حزب الله وتجعله يعيد النظر في موقفه بقبول وقف إطلاق النار مع إسرائيل، حتى من دون وقف إطلاق النار في غزة. ومن ثم يتعين على حزب الله أن يسحب مقاتليه من الحدود مع إسرائيل إلى مسافة تسمح لـ 110 آلاف إسرائيلي بالعودة إلى ديارهم والعيش هناك بأمان. وإذا لم يتعلم حزب الله الدرس من هجوم الأحد، فقد يكون على موعد مع المزيد من المفاجآت الإسرائيلية. **حسين عبد الحسين هو زميل باحث في مؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات (FDD) في واشنطن العاصمة. https://asiatimes.com/2024/08/prepared-israel-gives-hezbollah-yet-another-beating/
