Mark Dubowitz and David Daoud: The Story of the Next Lebanon War Starts Now/مارك دوبويتز وديفيد داود/من موقع ناشيونال سكيوريتي جورنال: قصة حرب لبنان القادمة تبدأ الآن

83

قصة حرب لبنان القادمة تبدأ الآن
مارك دوبويتز وديفيد داود/ناشيونال سكيوريتي جورنال/08 أغسطس/آب 2024
(ترجمة من الإنكليزية إلى العربية بواسطة موقع غوغل)

The Story of the Next Lebanon War Starts Now

Israel's F-35I Adir Fighter. Image credit: Creative Commons

Israel’s F-35I Adir Fighter. Image credit: Creative Commons

Beirut, the once-fabled “Paris of the Middle East”, has been down on its luck in recent years. The lack of attention to Lebanon’s decline is now translating into complacency about the combustible situation on the country’s southern border, which it shares with Israel.

On July 27, a Hezbollah rocket flew across the border and killed 12 children on the Golan Heights, the most civilians lost in one day since the massacre of October 7. In retaliation, an Israeli air strike eliminated Hezbollah’s top military commander on July 30. The group’s response is likely to determine whether Lebanon plunges into a war as devastating as the one in Gaza.

F-15I from Israel

An Israeli air force F-15I Ra’am taxis down the runway during Blue Flag 2019 at Uvda Air Base, Israel, November 4, 2019. The U.S. and Israel have a strong and enduring military-to-military partnership built on trust and developed over decades of cooperation. (U.S. Air Force photo by Airman 1st Class Kyle Cope)

Now is the time for journalists and their audiences to develop a clear understanding of how Hezbollah’s misrule and belligerence have brought Lebanon to the brink of a devastating conflict. Regrettably, much of the press corps has decamped from Beirut to more stable hubs such Dubai, Istanbul, and Cairo as the capital sank into misery while Hezbollah consolidated its ascendancy in Lebanese politics.

Epic graft led to Lebanon’s economic implosion in 2019, ushering in a five-year recession that ended the quarter-century of relative prosperity that followed the country’s civil war. The poverty rate has tripled while the middle-class has fled. The country has had no president for almost two years because its ethnic power-sharing arrangements have become paralyzing.

The greatest share of responsibility for this mess belongs to Hezbollah, which wields the most power in Beirut while professing loyalty to the Supreme Leader in Tehran. The group is a terrorist organization, political party, ethnic militia, welfare agency, and narco-crime syndicate rolled into one.

If you’ve not been hearing much about Lebanon’s immiseration or Hezbollah’s role, it is partly because foreign correspondents are now covering their beloved Levant from afar. But there is no substitute for on-site journalism.

The first thing these journalists need to understand, preferably before Hezbollah’s war with Israel begins, is that Hezbollah unilaterally initiated the war of attrition that has now claimed the lives of those 12 Israeli children. The border enjoyed 17 years of relative calm after a brief war in the summer of 2006.

But on October 8, the day after the massacre in southern Israel, Hezbollah began lobbing rockets and suicide drones at Israeli communities. This was a pure expression of support for Hamas, not a response to any Israeli provocation, real or imagined.

Which may also explain why you’ve not been hearing much about the second and far more combustible front to the Gaza war: the Lebanon-Israel border, across which Hezbollah has been lobbing rockets and suicide drones at civilian communities since Oct. 8, just one day after the Hamas atrocities that set the region on edge.

Israel Merkava Tank

An Israeli Defense Forces Merkava Mark 4 tank fire 120mm canon shell
amazing action military photography 2022 2008(c)-Nehemia Gershuni Photograpy

Western diplomats, mainly from Washington and Paris, have shuttled back and forth, urging restraint and offering flimsy solutions that do not address the main cause of conflict: Hezbollah’s determination, with support from its sponsors in Tehran, to tie down Israeli forces in the north to tilt the Gaza war in Hamas’s favor. This is precisely the reason the Islamic Republic in Iran has ringed the Jewish state with proxy forces, so they can work together to destroy it.

If and when an all-out war begins, there will be an ingathering of the Fourth Estate in Beirut, as if by magic. Their bandwidth will expand like a mighty wind filling a sail. They will focus on the innocents who inevitably pay the price for terrorists’ belligerence. And, inevitably, their breathless chronicling of the tragedy will skip past basic causality.

Their focus on the asymmetry of conventional military power will blind them to the asymmetric motives of the combatants: one, a sub-state actor bent on the destruction of a neighbor, the other a democratic nation that merely wants to be left in peace.

We’ve been here before — in 1982, and in 2006, and in an unending parade of smaller border skirmishes in-between. We must not indulge this media myopia again.

On American campuses, there will be new encampments where teach-ins portray the conflict as the war of a Western capitalist juggernaut against downtrodden anti-imperialists. They never see that Tehran is the actual fountainhead of imperialism in the Middle East, bringing the capitals of Lebanon, Syria, Iraq, and Yemen under its thumb. But the capital it covets most is Jerusalem, and it is employing the war in Gaza as a weapon of mass distraction, turning attention away from its aggressive moves to reach the nuclear weapons threshold.

Israel Merkava Tank.

Israel Merkava Tank. Image Credit: Creative Commons.

Once the war begins, the dispatches filed from Beirut are unlikely to remind readers that Hezbollah helped immiserate Lebanon, then plunged it into war. Yet a quick Google search will serve to establish who was attacked first, who appealed time and again for quiet, and who issued warnings about a war it sought avoid: the Israelis. And having established that, you should not indulge reporting that skimps on basic recent history in favor of partisan messaging.

About the Authors:

Mark Dubowitz is chief executive of the Foundation for Defense of Democracies (FDD), and David Daoud is a senior fellow focusing on Israel, Hezbollah, and Lebanon. Follow them on X at @mdubowitz and @DavidADaoud.

قصة حرب لبنان القادمة تبدأ الآن
مارك دوبويتز وديفيد داود/ناشيونال سكيوريتي جورنال/8 أغسطس/آب 2024
(ترجمة من الإنكليزية إلى العربية بواسطة موقع غوغل)

لقد عانت بيروت، التي كانت تُعرف ذات يوم بـ”باريس الشرق الأوسط”، من سوء الحظ في السنوات الأخيرة. والآن، أصبح الافتقار إلى الاهتمام بانحدار لبنان يترجم إلى الرضا عن الوضع القابل للاشتعال على الحدود الجنوبية للبلاد، التي تشترك فيها مع إسرائيل.
في 27 يوليو/تموز، طار صاروخ لحزب الله عبر الحدود وقتل 12 طفلاً في مرتفعات الجولان، وهو أكبر عدد من المدنيين يُفقد في يوم واحد منذ مذبحة 7 أكتوبر/تشرين الأول. وردًا على ذلك، قتلت غارة جوية إسرائيلية القائد العسكري الأعلى لحزب الله في 30 يوليو/تموز. ومن المرجح أن يحدد رد فعل المجموعة ما إذا كان لبنان سينزلق إلى حرب مدمرة مثل تلك التي اندلعت في غزة.
الآن هو الوقت المناسب للصحفيين وجماهيرهم لتطوير فهم واضح لكيفية دفع سوء حكم حزب الله وعدوانيته لبنان إلى شفا صراع مدمر. ولكن للأسف، انتقلت أغلب وسائل الإعلام من بيروت إلى مراكز أكثر استقرارا مثل دبي وإسطنبول والقاهرة، حيث غرقت العاصمة في البؤس بينما عزز حزب الله هيمنته في السياسة اللبنانية.
لقد أدت الفساد الملحمي إلى الانهيار الاقتصادي في لبنان في عام 2019، مما أدى إلى ركود دام خمس سنوات أنهى ربع قرن من الرخاء النسبي الذي أعقب الحرب الأهلية في البلاد. وتضاعف معدل الفقر ثلاث مرات بينما فرّت الطبقة المتوسطة. ولم يكن للبلاد رئيس منذ ما يقرب من عامين لأن ترتيبات تقاسم السلطة العرقية أصبحت مشلولة.
إن الحصة الأكبر من المسؤولية عن هذه الفوضى تقع على عاتق حزب الله، الذي يتمتع بأكبر قدر من السلطة في بيروت بينما يعلن الولاء للمرشد الأعلى في طهران. إن الجماعة عبارة عن منظمة إرهابية وحزب سياسي وميليشيا عرقية ووكالة رعاية اجتماعية ونقابة لجرائم المخدرات.
إذا لم تسمع الكثير عن إفقار لبنان أو دور حزب الله، فذلك يرجع جزئيا إلى أن المراسلين الأجانب يغطون الآن بلاد الشام الحبيبة من بعيد. ولكن لا يوجد بديل للصحافة الميدانية.
أول ما يتعين على هؤلاء الصحافيين أن يفهموه، ويفضل أن يكون ذلك قبل أن تبدأ حرب حزب الله مع إسرائيل، هو أن حزب الله بدأ من جانب واحد حرب الاستنزاف التي أودت بحياة هؤلاء الأطفال الإسرائيليين الإثني عشر. لقد تمتعت الحدود بسبعة عشر عاماً من الهدوء النسبي بعد حرب قصيرة في صيف عام 2006.
ولكن في الثامن من أكتوبر/تشرين الأول، في اليوم التالي للمذبحة في جنوب إسرائيل، بدأ حزب الله في إطلاق الصواريخ والطائرات الانتحارية بدون طيار على المجتمعات الإسرائيلية. وكان هذا تعبيراً خالصاً عن الدعم لحماس، وليس رداً على أي استفزاز إسرائيلي، حقيقي أو متخيل.
وهو ما قد يفسر أيضاً لماذا لم تسمع الكثير عن الجبهة الثانية والأكثر اشتعالاً في حرب غزة: الحدود اللبنانية الإسرائيلية، التي أطلق حزب الله عبرها الصواريخ والطائرات الانتحارية بدون طيار على المجتمعات المدنية منذ الثامن من أكتوبر/تشرين الأول، بعد يوم واحد فقط من الفظائع التي ارتكبتها حماس والتي جعلت المنطقة في حالة من التوتر.
لقد تنقل الدبلوماسيون الغربيون، وخاصة من واشنطن وباريس، ذهاباً وإياباً، حاثين على ضبط النفس وعرضوا حلولاً واهية لا تعالج السبب الرئيسي للصراع: تصميم حزب الله، بدعم من رعاته في طهران، على تقييد القوات الإسرائيلية في الشمال من أجل ترجيح كفة حرب غزة لصالح حماس. وهذا هو السبب على وجه التحديد الذي دفع الجمهورية الإسلامية في إيران إلى تطويق الدولة اليهودية بقوات بالوكالة، حتى تتمكن هذه القوات من العمل معاً لتدميرها.
إذا اندلعت حرب شاملة، فسوف يكون هناك تجمع للسلطة الرابعة في بيروت، كما لو كان ذلك بفعل السحر. وسوف يتوسع نطاقهم مثل الريح العاتية التي تملأ الشراع. وسوف يركزون على الأبرياء الذين يدفعون حتماً ثمن عدوانية الإرهابيين. ومن المحتم أن يتجاوز تسجيلهم المتقطع للمأساة السببية الأساسية. إن تركيزهم على عدم التماثل في القوة العسكرية التقليدية سوف يعميهم عن الدوافع غير المتكافئة للمقاتلين: الأول، فاعل دون الدولة عازم على تدمير جاره، والثاني أمة ديمقراطية تريد فقط أن تُترَك في سلام.
لقد شهدنا هذا من قبل ــ في عام 1982، وفي عام 2006، وفي عرض لا ينتهي من المناوشات الحدودية الأصغر حجماً. ولا ينبغي لنا أن نستسلم لهذا القِصَر النظري الإعلامي مرة أخرى.
في الحرم الجامعي الأميركي، سوف تكون هناك معسكرات جديدة حيث تصور المحاضرات الصراع باعتباره حرباً تشنها قوة رأسمالية غربية عملاقة ضد مناهضي الإمبريالية المضطهدين. إنهم لا يرون أبداً أن طهران هي المنبع الحقيقي للإمبريالية في الشرق الأوسط، حيث تضع عواصم لبنان وسوريا والعراق واليمن تحت قبضتها. ولكن العاصمة التي تطمع فيها أكثر من غيرها هي القدس، وهي تستخدم الحرب في غزة كسلاح لصرف الانتباه عن تحركاتها العدوانية للوصول إلى عتبة الأسلحة النووية.
بمجرد بدء الحرب، من غير المرجح أن تذكر التقارير المرسلة من بيروت القراء بأن حزب الله ساعد في إفقار لبنان، ثم دفعه إلى الحرب. ومع ذلك، فإن البحث السريع على جوجل سوف يساعد في تحديد من هو الذي تعرض للهجوم أولاً، ومن الذي ناشد مرارًا وتكرارًا الهدوء، ومن أصدر تحذيرات بشأن الحرب التي سعى إلى تجنبها: الإسرائيليون. وبعد التأكد من ذلك، يجب ألا تستسلم للتقارير التي تبخل بالتاريخ الحديث الأساسي لصالح الرسائل الحزبية.

*مارك دوبويتز هو الرئيس التنفيذي لمؤسسة الدفاع عن الديمقراطيات (FDD).
ديفيد داود زميل بارز يركز على إسرائيل وحزب الله ولبنان. تابعهم على X على @mdubowitz و@DavidADaoud

https://nationalsecurityjournal.org/the-story-of-the-next-lebanon-war-starts-now/