Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute: How Iran’s Mullahs View the US Electionد. ماجد رافي زاده من معهد جيتستون:/كيف ينظر الملالي في إيران إلى الانتخابات الأمريكية

كيف ينظر الملالي في إيران إلى الانتخابات الأمريكية
د. ماجد رافي زاده/معهد جيتستون/04 آب/2024
(ترجمة من الإنكليزية إلى العربية بواسطة موقع غوغل)

How Iran’s Mullahs View the US Election
Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/August 04/2024 
Since assuming office, the Biden-Harris administration, in the tradition of former President Barack Obama, released billions of dollars to Iran. In addition, there was lax enforcement of existing sanctions, waiving of other sanctions and no secondary sanctions whatsoever — meaning that any country that does business with Iran is banned from doing business with the US — placed on Iran to discourage other countries from financing it.
China therefore has become Iran’s largest customer, and Europe conducting business as usual. This financial relief has come alongside a lenient attitude towards the advancements in Iran’s nuclear program. These include more than 160 Iranian military attacks against US troops just since October; virtually shutting down the Suez Canal, thereby forcing ships, unable to buy insurance, to detour around Africa; Iran’s and its terror groups’ military actions in the region, including the war against Israel, and Iran’s military support to Russia to attack Ukraine.
Hezbollah’s leader, Hassan Nasrallah, openly acknowledged that without Iran’s financial and military support, many militia and terror groups might have been unable to survive.
The Trump administration’s sanctions forced Iran’s leaders to cut funding to militias, allies, and terror groups. The regime’s militants reportedly were not receiving their salaries or benefits, preventing them from fighting. As one Iran-backed militia fighter in Syria told The New York Times, “The golden days are gone and will never return. Iran does not have enough money to give us.”
It is no wonder why Iran is apprehensive about the prospect of a Trump victory. Under Biden-Harris or Democratic leadership, the Iranian regime enjoys financial benefits and total impunity. Under Trump, the “golden days” might again come to an end.
Since assuming office, the Biden-Harris administration, in the tradition of former President Barack Obama, released billions of dollars to Iran. In addition, there was lax enforcement of existing sanctions, waiving of other sanctions and no secondary sanctions whatsoever, (Image source: iStock)
In Iran’s latest presidential elections, the candidates revealed that they are concerned about the possibility of former President Donald J. Trump winning the upcoming US election. From their perspective, a victory for Trump would be detrimental to their interests.
Since assuming office, the Biden-Harris administration, in the tradition of former President Barack Obama, released billions of dollars to Iran. In addition, there was lax enforcement of existing sanctions, waiving of other sanctions and no secondary sanctions whatsoever — meaning that any country that does business with Iran is banned from doing business with the US — placed on Iran to discourage other countries from financing it.
China therefore has become Iran’s largest customer, and Europe conducting business as usual. This financial relief has come alongside a lenient attitude towards the advancements in Iran’s nuclear program. These include more than 160 Iranian military attacks against US troops just since October; virtually shutting down the Suez Canal, thereby forcing ships, unable to buy insurance, to detour around Africa; Iran’s and its terror groups’ military actions in the region, including the war against Israel, and Iran’s military support to Russia to attack Ukraine.
These actions demonstrate that the Biden-Harris administration has not only been accommodating Iranian interests, but also has actually been funding both sides of two wars against the US and its allies. Thanks to the Biden administration’s effectively hobbling domestic US energy production the first week in office, the US has been buying oil from Russia at inflated prices, enabling it to attack Ukraine. The Biden administration has also been funding Iran and its proxies in its war against Israel, and has been funding Israel as well. The Biden administration has even continued — unconditionally and unlawfully — to give the Palestinian Authority millions of dollars, much of which it uses to pay “$350 million a year in Pay-for-Slay terror rewards” to terrorists and their families who murder Jews. It is noteworthy that the EU and the World Bank are also accessories to funding this terror.
The Iranian regime has been freely flouting sanctions under the Biden-Harris administration. Iranian oil exports have surged, financing Iran’s military actions. In the first quarter of 2024, Iranian oil exports saw a dramatic increase, reaching an impressive 1.82 million barrels per day— a level not seen since October 2018, shortly before the Trump administration reintroduced oil sanctions. Oil revenues traditionally make up nearly 80% of the country’s total income.
By contrast, under the Trump administration, the situation was starkly different; By the conclusion of his first term, Iran faced severe political and financial difficulties. The Iranian economy was nearing collapse, with inflation and unemployment reaching unprecedented levels. The regime struggled to pay its employees. The economic conditions in Iran became so dire that some officials even warned of a potential revolt and the possible collapse of the Islamic Republic.
The Iranian regime was in survival mode and desperately needed cash to maintain its power as oil exports dwindled under the Trump administration. Before the Trump administration re-imposed sanctions on Tehran and implemented the “maximum pressure” policy, Iran was exporting more than two million barrels of oil a day. By the end of Trump’s first term, Iran’s oil exports had plummeted to around 70,000 barrels a day. Additionally, Iran’s currency, the rial, had significantly depreciated in value, further exacerbating the regime’s financial struggles.
The Trump administration’s sanctions forced Iran’s leaders to cut funding to militias, allies, and terror groups. The regime’s militants reportedly were not receiving their salaries or benefits, preventing them from fighting. As one Iran-backed militia fighter in Syria told The New York Times, “The golden days are gone and will never return. Iran does not have enough money to give us.”
Soon, however, under the Biden-Harris administration, those “golden days” returned. Once again, Iran had the capacity to bolster its Shiite armies and their proxies, including Hamas Palestinian Islamic Jihad in Gaza, Hezbollah in Lebanon, the Houthis in Yemen, Iran’s militia, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), and the approximately 40 Iraqi Shiite groups under the banner of the Popular Mobilization Forces.
Hezbollah’s leader Hassan Nasrallah openly acknowledged that without Iran’s financial and military support, many militia and terror groups might have been unable to survive:
“We are open about the fact that Hezbollah’s budget, its income, its expenses, everything it eats and drinks, its weapons and rockets, are from the Islamic Republic of Iran… As long as Iran has money, we have money… Just as we receive the rockets that we use to threaten Israel, we are receiving our money. No law will prevent us from receiving it.”
When the Biden-Harris administration assumed office, the influx of cash again allowed the mullahs to suppress domestic opposition with greater force; arm their terror groups; initiate massive aggression against Israel; support Russia, and supercharge their nuclear program. That financial support also enabled them to compensate their radical loyalists, promote the regime’s revolutionary ideals, and solidify the power of Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei.
It is no wonder why Iran is apprehensive about the prospect of a Trump victory. Under Biden-Harris or Democratic leadership, the Iranian regime enjoys financial benefits and total impunity. Under Trump, the “golden days” might again come to an end.
*Dr. Majid Rafizadeh is a business strategist and advisor, Harvard-educated scholar, political scientist, board member of Harvard International Review, and president of the International American Council on the Middle East. He has authored several books on Islam and US Foreign Policy. He can be reached at [email protected]
© 2024 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.

كيف ينظر الملالي في إيران إلى الانتخابات الأمريكية
د. ماجد رافي زاده/معهد جيتستون/04 آب/2024
(ترجمة من الإنكليزية إلى العربية بواسطة موقع غوغل)
منذ توليها منصبها، أصدرت إدارة بايدن-هاريس، على غرار الرئيس السابق باراك أوباما، مليارات الدولارات لإيران. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك تطبيق متساهل للعقوبات القائمة، والتنازل عن عقوبات أخرى وعدم فرض أي عقوبات ثانوية على الإطلاق – مما يعني أن أي دولة تتعامل تجاريًا مع إيران ممنوعة من التعامل مع الولايات المتحدة – على إيران لتثبيط الدول الأخرى عن تمويلها.
وبالتالي أصبحت الصين أكبر عميل لإيران، وأوروبا تدير أعمالها كالمعتاد. وقد جاء هذا الإغاثة المالية جنبًا إلى جنب مع موقف متساهل تجاه التقدم المحرز في البرنامج النووي الإيراني. ويشمل ذلك أكثر من 160 هجومًا عسكريًا إيرانيًا ضد القوات الأمريكية منذ أكتوبر فقط؛ وإغلاق قناة السويس تقريبًا، وبالتالي إجبار السفن، غير القادرة على شراء التأمين، على الالتفاف حول إفريقيا؛ العمليات العسكرية التي تقوم بها إيران وجماعاتها الإرهابية في المنطقة، بما في ذلك الحرب ضد إسرائيل، والدعم العسكري الذي تقدمه إيران لروسيا لمهاجمة أوكرانيا.
لقد اعترف زعيم حزب الله، حسن نصر الله، علناً بأنه لولا الدعم المالي والعسكري الإيراني، ربما لم تتمكن العديد من الميليشيات والجماعات الإرهابية من البقاء.
قد أجبرت عقوبات إدارة ترامب قادة إيران على قطع التمويل عن الميليشيات والحلفاء والجماعات الإرهابية. وبحسب ما ورد لم يتلق مسلحو النظام رواتبهم أو مزاياهم، مما منعهم من القتال. وكما قال أحد مقاتلي الميليشيات المدعومة من إيران في سوريا لصحيفة نيويورك تايمز، “لقد ولت الأيام الذهبية ولن تعود أبدًا. ليس لدى إيران ما يكفي من المال لتعطينا”.
ليس من المستغرب أن تشعر إيران بالقلق إزاء احتمال فوز ترامب. تحت قيادة بايدن-هاريس أو الديمقراطيين، يتمتع النظام الإيراني بفوائد مالية وإفلات تام من العقاب. تحت قيادة ترامب، قد تنتهي “الأيام الذهبية” مرة أخرى.
منذ توليها منصبها، أصدرت إدارة بايدن-هاريس، على غرار الرئيس السابق باراك أوباما، مليارات الدولارات لإيران. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك تطبيق متساهل للعقوبات القائمة، والتنازل عن عقوبات أخرى وعدم وجود عقوبات ثانوية على الإطلاق، (مصدر الصورة: iStock)
في الانتخابات الرئاسية الإيرانية الأخيرة، كشف المرشحون عن قلقهم بشأن احتمال فوز الرئيس السابق دونالد ترامب في الانتخابات الأمريكية المقبلة. من وجهة نظرهم، فإن فوز ترامب سيكون ضارًا بمصالحهم.
منذ توليها منصبها، أصدرت إدارة بايدن-هاريس، على غرار الرئيس السابق باراك أوباما، مليارات الدولارات لإيران. بالإضافة إلى ذلك، كان هناك تطبيق متساهل للعقوبات القائمة، والتنازل عن عقوبات أخرى وعدم فرض أي عقوبات ثانوية على الإطلاق – مما يعني أن أي دولة تتعامل تجاريًا مع إيران ممنوعة من التعامل مع الولايات المتحدة – على إيران لتثبيط الدول الأخرى عن تمويلها.
وبالتالي أصبحت الصين أكبر عميل لإيران، وأوروبا تدير أعمالها كالمعتاد. وقد جاء هذا التخفيف المالي جنبًا إلى جنب مع موقف متساهل تجاه التقدم المحرز في البرنامج النووي الإيراني. ويشمل ذلك أكثر من 160 هجومًا عسكريًا إيرانيًا ضد القوات الأمريكية منذ أكتوبر فقط؛ وإغلاق قناة السويس تقريبًا، وبالتالي إجبار السفن، غير القادرة على شراء التأمين، على الالتفاف حول إفريقيا؛ والعمليات العسكرية لإيران وجماعاتها الإرهابية في المنطقة، بما في ذلك الحرب ضد إسرائيل، والدعم العسكري الإيراني لروسيا لمهاجمة أوكرانيا.
وتوضح هذه الإجراءات أن إدارة بايدن-هاريس لم تكن تتكيف مع المصالح الإيرانية فحسب، بل كانت تمول أيضًا كلا الجانبين في حربين ضد الولايات المتحدة وحلفائها. وبفضل إعاقة إدارة بايدن فعليًا لإنتاج الطاقة المحلي في الولايات المتحدة في الأسبوع الأول من توليها لمنصبها، كانت الولايات المتحدة تشتري النفط من روسيا بأسعار مبالغ فيها، مما مكنها من مهاجمة أوكرانيا. كما كانت إدارة بايدن تمول إيران ووكلائها في حربها ضد إسرائيل، وكانت تمول إسرائيل أيضًا. بل واستمرت إدارة بايدن – دون قيد أو شرط وبشكل غير قانوني – في منح السلطة الفلسطينية ملايين الدولارات، والتي تستخدم الكثير منها لدفع “350 مليون دولار سنويًا كمكافآت للإرهاب” للإرهابيين وعائلاتهم الذين يقتلون اليهود. ومن الجدير بالذكر أن الاتحاد الأوروبي والبنك الدولي هم أيضًا شركاء في تمويل هذا الإرهاب. لقد كان النظام الإيراني ينتهك العقوبات بحرية في ظل إدارة بايدن-هاريس. ارتفعت صادرات النفط الإيرانية، مما أدى إلى تمويل الإجراءات العسكرية الإيرانية. في الربع الأول من عام 2024، شهدت صادرات النفط الإيرانية زيادة هائلة، حيث وصلت إلى 1.82 مليون برميل يوميًا – وهو مستوى لم نشهده منذ أكتوبر 2018، قبل وقت قصير من إعادة إدارة ترامب فرض العقوبات على النفط. تشكل عائدات النفط تقليديًا ما يقرب من 80٪ من إجمالي دخل البلاد.
ي المقابل، كان الوضع مختلفًا تمامًا في عهد إدارة ترامب؛ فبحلول نهاية ولايته الأولى، واجهت إيران صعوبات سياسية ومالية شديدة. كان الاقتصاد الإيراني يقترب من الانهيار، حيث بلغ التضخم والبطالة مستويات غير مسبوقة. وكافح النظام لدفع رواتب موظفيه. وأصبحت الظروف الاقتصادية في إيران مزرية لدرجة أن بعض المسؤولين حذروا حتى من ثورة محتملة وانهيار محتمل للجمهورية الإسلامية.
كان النظام الإيراني في وضع البقاء على قيد الحياة وكان في حاجة ماسة إلى النقود للحفاظ على قوته مع تضاؤل ​​صادرات النفط في ظل إدارة ترامب. قبل أن تعيد إدارة ترامب فرض العقوبات على طهران وتنفذ سياسة “الضغط الأقصى”، كانت إيران تصدر أكثر من مليوني برميل من النفط يوميًا. وبحلول نهاية ولاية ترامب الأولى، انخفضت صادرات النفط الإيرانية إلى حوالي 70 ألف برميل يوميًا. بالإضافة إلى ذلك، انخفضت قيمة العملة الإيرانية، الريال، بشكل كبير، مما أدى إلى تفاقم الصراعات المالية للنظام.
أجبرت عقوبات إدارة ترامب قادة إيران على خفض التمويل للميليشيات والحلفاء والجماعات الإرهابية. وبحسب ما ورد، لم يتلق مسلحو النظام رواتبهم أو مزاياهم، مما منعهم من القتال. وكما قال أحد مقاتلي الميليشيات المدعومة من إيران في سوريا لصحيفة نيويورك تايمز، “لقد ولت الأيام الذهبية ولن تعود أبدًا. ليس لدى إيران ما يكفي من المال لتعطينا”.
ولكن سرعان ما عادت تلك “الأيام الذهبية” في ظل إدارة بايدن-هاريس. ومرة ​​أخرى، كانت لدى إيران القدرة على تعزيز جيوشها الشيعية ووكلائها، بما في ذلك حماس والجهاد الإسلامي الفلسطيني في غزة، وحزب الله في لبنان، والحوثيين في اليمن، والميليشيات الإيرانية، والحرس الثوري الإسلامي، وحوالي 40 جماعة شيعية عراقية تحت لواء قوات الحشد الشعبي.
لقد اعترف زعيم حزب الله حسن نصر الله علناً أنه بدون الدعم المالي والعسكري الإيراني، ربما لم تتمكن العديد من الميليشيات والجماعات الإرهابية من البقاء:
“نحن منفتحون على حقيقة أن ميزانية حزب الله، ودخله، ونفقاته، وكل ما يأكله ويشربه، وأسلحته وصواريخه، من الجمهورية الإسلامية الإيرانية… طالما أن إيران لديها المال، لدينا المال… تمامًا كما نتلقى الصواريخ التي نستخدمها لتهديد إسرائيل، فإننا نتلقى أموالنا. لن يمنعنا أي قانون من تلقيها”.
عندما تولت إدارة بايدن-هاريس منصبها، سمح تدفق الأموال مرة أخرى للملالي بقمع المعارضة المحلية بقوة أكبر؛ وتسليح جماعاتهم الإرهابية؛ وشن عدوان هائل ضد إسرائيل؛ ودعم روسيا، وتعزيز برنامجهم النووي. كما مكنهم هذا الدعم المالي من تعويض الموالين المتطرفين، وتعزيز المثل الثورية للنظام، وتعزيز قوة المرشد الأعلى آية الله علي خامنئي.
ليس من المستغرب أن تشعر إيران بالقلق إزاء احتمال فوز ترامب. تحت قيادة بايدن-هاريس أو الديمقراطيين، يتمتع النظام الإيراني بفوائد مالية وإفلات تام من العقاب. وفي عهد ترامب، قد تنتهي “الأيام الذهبية” مرة أخرى.
*الدكتور ماجد رفي زاده هو استراتيجي أعمال ومستشار، وباحث خريج جامعة هارفارد، وعالم سياسي، وعضو مجلس إدارة مجلة هارفارد الدولية، ورئيس المجلس الأمريكي الدولي للشرق الأوسط. وقد ألف العديد من الكتب عن الإسلام والسياسة الخارجية الأمريكية. ويمكن التواصل معه على [email protected]
© 2024 معهد جيتستون. جميع الحقوق محفوظة. المقالات المطبوعة هنا لا تعكس بالضرورة آراء المحررين أو معهد جيتستون. لا يجوز إعادة إنتاج أي جزء من موقع جيتستون أو أي من محتوياته أو نسخه أو تعديله، دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من معهد جيتستون.