Saeed Ghasseminejad/Washington Examiner/An Israel-Hezbollah war could send shockwaves through the energy market/سعيد قاسمي نجاد: من الممكن أن تؤدي الحرب بين إسرائيل وحزب الله إلى إحداث هزات في سوق الطاقة
من الممكن أن تؤدي الحرب بين إسرائيل وحزب الله إلى إحداث هزات في سوق الطاقة سعيد قاسمي نجاد/موقع واشنطن إكزامينر/19 تموز/2024 (ترجمة من الإنكليزية إلى العربية بواسطة موقع غوغل)
An Israel-Hezbollah war could send shockwaves through the energy market Saeed Ghasseminejad/Washington Examiner/July 19/2024
Tensions between Israel and Hezbollah continue to escalate. Hezbollah rocket and drone attacks on northern Israel have forced tens of thousands of people to evacuate their homes. Should war erupt, its effects could reverberate through the energy market.
What happens in southern Lebanon will not stay in southern Lebanon. Iran would likely come to Hezbollah’s aid even more vociferously than it did Hamas. After all, Hezbollah is Shi’ite, the Islamic Republic’s original proxy, and its insurance policy against an Israeli attack on the regime’s nuclear program. Tehran also values Hezbollah’s strategic geography astride both Israel and the Mediterranean Sea.
Iranian strategists may seek to disrupt the regional energy trade in order to amplify pressure on Israel, moderate Arab states, and their Western supporters. Indeed, there is precedent. On Sept. 14, 2019, Houthi rebels attacked Saudi Aramco’s oil processing facilities at Abqaiq, temporarily halving Saudi output and reducing global production by 5%.
While Hezbollah can theoretically target Israeli gas production in the eastern Mediterranean, such attacks would have a negligible effect on global prices. Offshore Israeli gas facilities are hard to hit, even if Hezbollah drones or rockets could penetrate their defenses. Should they go offline, the effect on global prices would be small. Simply put, Israel’s Leviathan field is not Abqaiq.
A collective response by the so-called “axis of resistance” would be more dangerous. Disrupting Eastern Mediterranean gas fields and transport routes, striking ships transiting the Bab el Mandeb Strait, and seizing tankers in the Strait of Hormuz could disrupt global supply. As risk heightens, speculative trading and insurance hikes could amplify prices higher.
Already, the components of such a strategy are in place. Houthis harass ships and tankers transiting the Red Sea between the Bab el Mandeb and Suez Canal, the main route for Middle Eastern oil and East Asian goods to Europe. In 2023, around 9 million barrels of crude oil and petroleum products traversed the Bab el Mandeb. The Suez Canal corridor handles 15% of global maritime trade. Some tankers have altered their routes, opting for the longer passage around the Cape of Good Hope. Others weather higher insurance premiums.
Any targeting of tankers going to or leaving the Ceyhan oil terminal could affect Iraqi, Iraqi Kurdish, and Azerbaijan oil transiting Turkey for European markets. The regime would likely not do so directly for the sake of its own plausible deniability and relationship with Turkey, but it could green-light such actions by Hezbollah or Syria-based militias. Tehran has already equipped Hezbollah with anti-ship missiles, drones, and remote-controlled vessels that it could use to target oil destined for countries it deems unfriendly.
Iranian authorities could ratchet up pressure further by disrupting the transit of nearly 21% of global petroleum products that transit the Strait of Hormuz, which is destined for India, China, and Japan. Even if Iran did not close the strait with mines, missiles, or drones, the Revolutionary Guards’ confiscations of foreign tankers disrupt trade. While Iranian diplomats’ claims of innocence and suggestion that such moves are rogue actions have little merit, they are often sufficient for conflict-averse Western diplomats to counsel against retaliation.
In recent months, Supreme Leader of Iran Ali Khamenei has railed against the Abraham Accords and the supposed betrayal by Arab leaders they represent. The regime in Tehran and its proxies have a history of targeting critical infrastructure in Saudi Arabia and the United Arab Emirates. While both countries have moved to improve their relations with the Islamic Republic, Tehran may still target its production facilities if Khamenei believes Riyadh and Abu Dhabi are aiding Israeli efforts.
With such threats possible to the global energy trade, how should the United States react? It might be tempting to pressure Israel to tolerate the growing Hezbollah threat on its border, but demanding democracies stand down in the face of terrorism does not win peace. It only encourages further terrorist aggression.
Rather, the path to peace lies with strength and a realistic assessment of enemy strategy. If the U.S., Europe, and moderate Arab states wish to neutralize the threat the “axis of resistance” poses to the global economy, it is essential to unravel its growing stranglehold. This will require extricating the Houthis from the Red Sea coast, creating a permanent task force to protect facilities in the Sixth Fleet area of operations, and augmenting security for shipping at risk of hijacking in the Persian Gulf. The cost for the U.S. and Europe may be high, but it pales in comparison to what the West will pay if it allows Tehran and its proxies to threaten global energy markets.
**Saeed Ghasseminejad is a senior Iran and financial economics advisor at FDD specializing in Iran’s economy and financial markets, sanctions, and illicit finance. Follow him on X: @SGhasseminejad.
من الممكن أن تؤدي الحرب بين إسرائيل وحزب الله إلى إحداث هزات في سوق الطاقة سعيد قاسمي نجاد/موقع واشنطن إكزامينر/19 تموز/2024 (ترجمة من الإنكليزية إلى العربية بواسطة موقع غوغل)
تستمر التوترات بين إسرائيل وحزب الله في التصاعد. وأجبرت هجمات حزب الله الصاروخية والطائرات بدون طيار على شمال إسرائيل عشرات الآلاف من الأشخاص على إخلاء منازلهم. وفي حالة اندلاع الحرب، فإن آثارها يمكن أن يتردد صداها في سوق الطاقة.
ما يحدث في جنوب لبنان لن يبقى في جنوب لبنان. ومن المرجح أن تهب إيران لمساعدة حزب الله بشكل أكثر صخباً مما فعلت مع حماس. ففي نهاية المطاف، حزب الله شيعي، الوكيل الأصلي للجمهورية الإسلامية، وبوليصة التأمين ضد أي هجوم إسرائيلي على البرنامج النووي للنظام. وتقدر طهران أيضًا الجغرافيا الاستراتيجية لحزب الله على جانبي إسرائيل والبحر الأبيض المتوسط. وقد يسعى الاستراتيجيون الإيرانيون إلى تعطيل تجارة الطاقة الإقليمية من أجل تضخيم الضغوط على إسرائيل والدول العربية المعتدلة ومؤيديهم الغربيين. في الواقع، هناك سابقة. في 14 سبتمبر 2019، هاجم المتمردون الحوثيون منشآت معالجة النفط التابعة لشركة أرامكو السعودية في بقيق، مما أدى إلى خفض الإنتاج السعودي مؤقتًا إلى النصف وخفض الإنتاج العالمي بنسبة 5٪. وفي حين يستطيع حزب الله نظرياً استهداف إنتاج الغاز الإسرائيلي في شرق البحر الأبيض المتوسط، فإن مثل هذه الهجمات لن يكون لها تأثير يذكر على الأسعار العالمية. ومن الصعب ضرب منشآت الغاز الإسرائيلية البحرية، حتى لو تمكنت طائرات حزب الله أو صواريخه من اختراق دفاعاتها. وإذا توقفت عن العمل، فإن التأثير على الأسعار العالمية سيكون ضئيلاً. ببساطة، حقل ليفياثان الإسرائيلي ليس حقل بقيق. وسيكون الرد الجماعي من جانب ما يسمى “محور المقاومة” أكثر خطورة. إن تعطيل حقول الغاز وطرق النقل في شرق البحر الأبيض المتوسط، وضرب السفن التي تعبر مضيق باب المندب، والاستيلاء على الناقلات في مضيق هرمز، يمكن أن يؤدي إلى تعطيل الإمدادات العالمية. ومع تزايد المخاطر، يمكن أن يؤدي ارتفاع أسعار المضاربة والتأمين إلى ارتفاع الأسعار.
لقد أصبحت مكونات هذه الاستراتيجية موجودة بالفعل. ويضايق الحوثيون السفن والناقلات التي تعبر البحر الأحمر بين باب المندب وقناة السويس، وهو الطريق الرئيسي لنفط الشرق الأوسط وبضائع شرق آسيا إلى أوروبا. وفي عام 2023، عبر باب المندب حوالي 9 ملايين برميل من النفط الخام والمنتجات البترولية. ويتعامل ممر قناة السويس مع 15% من التجارة البحرية العالمية. وقد غيرت بعض الناقلات مساراتها، واختارت الممر الأطول حول رأس الرجاء الصالح. ويعاني آخرون من ارتفاع أقساط التأمين. إن أي استهداف للناقلات المتجهة إلى محطة جيهان النفطية أو المغادرة منها يمكن أن يؤثر على النفط العراقي والكردي العراقي والأذربيجاني الذي يمر عبر تركيا إلى الأسواق الأوروبية. ومن المرجح ألا يفعل النظام ذلك بشكل مباشر من أجل إنكاره المعقول وعلاقته مع تركيا، لكنه قد يعطي الضوء الأخضر لمثل هذه الأعمال من قبل حزب الله أو الميليشيات المتمركزة في سوريا. وقد قامت طهران بالفعل بتجهيز حزب الله بصواريخ مضادة للسفن، وطائرات بدون طيار، وسفن يتم التحكم فيها عن بعد، والتي يمكن استخدامها لاستهداف النفط المتجه إلى البلدان التي تعتبرها غير صديقة.
ومن الممكن أن تعمل السلطات الإيرانية على تصعيد الضغوط من خلال تعطيل عبور ما يقرب من 21% من المنتجات النفطية العالمية التي تعبر مضيق هرمز، الذي يتجه إلى الهند والصين واليابان. وحتى لو لم تغلق إيران المضيق بالألغام أو الصواريخ أو الطائرات بدون طيار، فإن مصادرة الحرس الثوري للناقلات الأجنبية تعطل التجارة. وفي حين أن ادعاءات الدبلوماسيين الإيرانيين بالبراءة والإيحاء بأن مثل هذه التحركات هي أعمال مارقة لا أساس لها من الصحة، فإنها غالبا ما تكون كافية للدبلوماسيين الغربيين الكارهين للصراع للنصح بعدم الانتقام. في الأشهر الأخيرة، انتقد المرشد الأعلى الإيراني علي خامنئي اتفاقيات إبراهيم والخيانة المفترضة من قبل القادة العرب الذين يمثلونهم. لدى النظام في طهران ووكلائه تاريخ في استهداف البنية التحتية الحيوية في المملكة العربية السعودية والإمارات العربية المتحدة. وبينما تحرك البلدان لتحسين علاقاتهما مع الجمهورية الإسلامية، قد تستمر طهران في استهداف منشآتها الإنتاجية إذا اعتقد خامنئي أن الرياض وأبو ظبي تساعدان الجهود الإسرائيلية. مع مثل هذه التهديدات المحتملة لتجارة الطاقة العالمية، كيف ينبغي للولايات المتحدة أن تتصرف؟ قد يكون من المغري الضغط على إسرائيل لحملها على التسامح مع التهديد المتنامي الذي يشكله حزب الله على حدودها، ولكن مطالبة الديمقراطيات بالوقوف في وجه الإرهاب لا يؤدي إلى تحقيق السلام. فهو لا يؤدي إلا إلى تشجيع المزيد من العدوان الإرهابي. بل إن الطريق إلى السلام يكمن في القوة والتقييم الواقعي لاستراتيجية العدو. إذا كانت الولايات المتحدة وأوروبا والدول العربية المعتدلة راغبة في تحييد التهديد الذي يفرضه “محور المقاومة” على الاقتصاد العالمي، فمن الضروري أن تعمل على كشف قبضته الخانقة المتنامية. وسوف يتطلب هذا إخراج الحوثيين من ساحل البحر الأحمر، وإنشاء فرقة عمل دائمة لحماية المنشآت في منطقة عمليات الأسطول السادس، وتعزيز أمن السفن المعرضة لخطر الاختطاف في الخليج الفارسي. قد تكون التكلفة بالنسبة للولايات المتحدة وأوروبا مرتفعة، لكنها تتضاءل مقارنة بما سيدفعه الغرب إذا سمح لطهران ووكلائها بتهديد أسواق الطاقة العالمية.
**سعيد قاسمي نجاد هو أحد كبار مستشاري إيران والاقتصاد المالي في مؤسسة الدفاع عن الديمقراطية، وهو متخصص في الاقتصاد الإيراني والأسواق المالية والعقوبات والتمويل غير المشروع. تابعوه على X: @SGhasseminejad.
