Mathilda Heller/Crown Prince Pahlavi: Democratic secular Iran possible with UK intervention/ولي العهد الإيراني رضا بهلوي في مقالة نشرتها صحيفة التلغراف البريطانية: جعل إيران ديمقراطية وعلمانية أمر ممكن بتدخل بريطانيا
ولي العهد الإيراني رضا بهلوي في مقالة نشرتها صحيفة التلغراف البريطانية: جعل إيران ديمقراطية وعلمانية أمر ممكن بتدخل بريطانيا “عقود من الاسترضاء والاحتواء للنظام الإيراني شجعته وأضرت بالمصالح البريطانية”. ماتيلدا هيلر/ جيروزاليم بوست/ 15 تموز 2024
Crown Prince Pahlavi: ‘Democratic secular Iran’ possible with UK intervention’ Mathilda Heller/Jerusalem Post/July 15/2024
“Decades of appeasement and containment of the Iranian regime has just emboldened them and harmed British interests.”
The Iranian Islamic regime is “rattled, weak and desperate,” said Reza Pahlavi, exiled Crown Prince and last Shah of Iran, in an op-ed in the British publication The Telegraph over the weekend in which he discussed the role of Britain in bringing about the end of the regime, the imperativeness of listing the IRGC as a terrorist organization, and the best way to support the Iranian people.
Iran’s new president, Masoud Pezeshkian, has been touted as a reformist since his appointment as the successor to Ebrahim Raisi, who died in a helicopter crash in May. Pahlavi, however, wrote that Pezeshkian is neither a “reformist nor moderate”; rather, his record shows him to be “unwaveringly loyal to the Supreme Leader and the Islamic Republic’s hard-line policies.”
The Crown Prince said that the new president was labeled a “reformer” in a “fig leaf” attempt to rejuvenate Iran’s image. He cautioned the West against falling for this, which he called “a political maneuver” on the part of Iran.
While the Iranian people want “democracy and freedom,” said Pahlavi, the regime itself remains radical. This radicalism has been exported over the last four decades, evident in the extensive network of Iranian proxies across the region.
The regime, he continued, must be held accountable for their crimes, something which people across the world have gradually come to recognize over the last few years.
Regarding the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) being listed in Canada as a terrorist organization, Pahlavi encouraged the UK to follow suit, stating that the evidence against the guards was “unequivocal.”
The IRGC “promotes terrorism at home and abroad. It funds and backs terrorist acts by Hamas, Hezbollah, the Houthis, and others in the region. It supports the Russian invasion of Ukraine with drones and arms. On British soil, it is responsible for dozens of attacks and attempted kidnappings against journalists, dissidents, and officials. It spreads an extreme Islamic ideology through a network of schools, charities, and mosques in the UK.”
In Iran, Pahlavi wrote that the IRGC has “viciously suppressed, executed and tortured” its citizens.
Reminding Britain that they are no stranger to Iran’s “hostage taking, assassination attempts and terrorist attacks,” he encouraged them to “lead in Europe” by following in Canada’s footsteps. In 2023, the Met Police reported that they had foiled 15 plots by Iran to either kidnap or kill British or UK-based individuals it considered “enemies of the regime.”
Pahlavi commended the work of new British foreign minister David Lammy, who met with both the Israeli and Palestinian prime ministers yesterday and asked him to send “a powerful message” by moving to label the IRGC as a terrorist entity. This message, he continued, was necessary to both warn the “ever-weakening regime” and to send support to the “long-suffering Iranian people.”
The UK government has spoken previously on the matter, stating that a channel of communication between London and Tehran was essential for dialogue and labeling the IRGC as terrorists that would burn this bridge. Pahlavi stated that this would not be the case, and regardless, that the dialogue – in his view – had not been successful anyway.
“Decades of appeasement and containment of the Iranian regime has just emboldened them and harmed British interests.”
Lord David Cameron told Benjamin Netanyahu in April 2024 that the UK would not be proscribing Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps as a terror group.
Nuclear appeasement
Pahlavi warned that the Iranian regime’s proximity to reaching full nuclear capacity meant that time was running out, and options would soon become more limited.
However, the former Shah criticized the belief that sanctioning Iran’s military branch “would set an irreversible diplomatic precedent that could later be used against the West by bad actors such as Russia and China.”
This conception hinged, in his view, on a “fundamental misunderstanding of the IRGC, whose very name does not include the word “Iran” because its mission is not Iran’s defense but the export of the Islamic Revolution around the world.”
Bringing about change
He also wrote of the widening fissures in Iranian society, saying that the regime was becoming increasingly divided due to the public turning against the leadership. The evidence for this, Pahlavi said, was the “boycott of its sham elections” and “defections from within the armed forces.” Iran International reported a 50% voting turnout in the May Iranian elections. A source the Jerusalem Post spoke to corroborated this.
Pahlavi recommended harnessing this existing internal tension rather than centering efforts on methods of appeasement or military action. By “backing the Iranian people’s fight for democracy,” he argued, there may be more success in bringing down the regime from within, similar to apartheid in South Africa, which received international support.
“It is time for not just maximum pressure, but a policy of maximum support.”
Listing the IRGC would be the first, but critical, step of this more concerted effort, said Pahlavi. “Imagine a democratic secular Iran living at peace with its neighbors. Imagine a new economic powerhouse building regional prosperity and peace. This is now possible. The Iranian people are fighting to make this a reality, and with your support, they will achieve this in less time and at a lower cost.””Change is inevitable in Iran,” said Pahlavi. “It will be driven from within the country, and it may happen sooner than you think.” https://www.jpost.com/middle-east/iran-news/article-810354
ولي العهد الإيراني رضا بهلوي في مقالة نشرتها صحيفة التلغراف البريطانية: جعل إيران ديمقراطية وعلمانية أمر ممكن بتدخل بريطانيا (ترجمة من الإنكليزية إلى العربية بواسطة موقع غوغل) “عقود من الاسترضاء والاحتواء للنظام الإيراني شجعته وأضرت بالمصالح البريطانية”. ماتيلدا هيلر/ جيروزاليم بوست/ 15 تموز 2024
قال رضا بهلوي، ولي العهد المنفي وآخر شاه لإيران، في مقال افتتاحي بصحيفة التلغراف البريطانية خلال عطلة نهاية الأسبوع، والذي ناقش فيه دور بريطانيا في جلب النظام الإسلامي الإيراني “مزعزع وضعيف ويائس” حول نهاية النظام، وضرورة إدراج الحرس الثوري الإيراني كمنظمة إرهابية، وأفضل طريقة لدعم الشعب الإيراني.
ويوصف الرئيس الإيراني الجديد مسعود بيزشكيان بأنه إصلاحي منذ تعيينه خلفا لإبراهيم رئيسي الذي توفي في حادث تحطم طائرة هليكوبتر في مايو/أيار. لكن بهلوي كتب أن بيزشكيان ليس “إصلاحيًا ولا معتدلاً”. بل إن سجله يظهر أنه “مخلص بشكل لا يتزعزع للمرشد الأعلى ولسياسات الجمهورية الإسلامية المتشددة”.
وقال ولي العهد إن الرئيس الجديد وُصف بأنه “إصلاحي” في محاولة “ورقة التوت” لتجديد صورة إيران. وحذر الغرب من الوقوع في هذا الأمر الذي وصفه بأنه “مناورة سياسية” من جانب إيران.
وقال بهلوي إنه بينما يريد الشعب الإيراني “الديمقراطية والحرية”، فإن النظام نفسه يظل متطرفا. وقد تم تصدير هذا التطرف على مدى العقود الأربعة الماضية، وهو ما تجلى في الشبكة الواسعة من وكلاء إيران في جميع أنحاء المنطقة.
وتابع أنه يجب محاسبة النظام على جرائمه، وهو الأمر الذي أصبح الناس في جميع أنحاء العالم يعترفون به تدريجياً خلال السنوات القليلة الماضية.
وفيما يتعلق بإدراج الحرس الثوري الإسلامي في كندا كمنظمة إرهابية، شجع بهلوي المملكة المتحدة على أن تحذو حذوه، مشيرًا إلى أن الأدلة ضد الحرس “لا لبس فيها”.
الحرس الثوري الإيراني “يشجع الإرهاب في الداخل والخارج. وهو يمول ويدعم الأعمال الإرهابية التي تقوم بها حماس وحزب الله والحوثيون وآخرون في المنطقة. وهو يدعم الغزو الروسي لأوكرانيا بالطائرات بدون طيار والأسلحة. وعلى الأراضي البريطانية، فهو مسؤول عن عشرات الهجمات ومحاولات الاختطاف ضد الصحفيين والمعارضين والمسؤولين، وهي تنشر أيديولوجية إسلامية متطرفة من خلال شبكة من المدارس والجمعيات الخيرية والمساجد في المملكة المتحدة.
وفي إيران، كتب بهلوي أن الحرس الثوري الإيراني “قمع وأعدم وعذب” مواطنيه بوحشية.
وذكّر بريطانيا بأنهم ليسوا غريبين على “احتجاز الرهائن ومحاولات الاغتيال والهجمات الإرهابية” التي تقوم بها إيران، وشجعهم على “القيادة في أوروبا” من خلال السير على خطى كندا. في عام 2023، أفادت شرطة العاصمة أنها أحبطت 15 مؤامرة من قبل إيران لاختطاف أو قتل أفراد بريطانيين أو مقيمين في المملكة المتحدة تعتبرهم “أعداء النظام”.
وأشاد بهلوي بعمل وزير الخارجية البريطاني الجديد ديفيد لامي، الذي التقى برئيسي الوزراء الإسرائيلي والفلسطيني أمس وطلب منه إرسال “رسالة قوية” من خلال التحرك لتصنيف الحرس الثوري الإيراني ككيان إرهابي. وتابع أن هذه الرسالة كانت ضرورية لتحذير “النظام الذي يضعف باستمرار” ولإرسال الدعم إلى “الشعب الإيراني الذي طالت معاناته”.
وقد تحدثت حكومة المملكة المتحدة سابقًا عن هذا الأمر، مشيرة إلى أن وجود قناة اتصال بين لندن وطهران أمر ضروري للحوار ووصف الحرس الثوري الإيراني بأنه إرهابي من شأنه أن يحرق هذا الجسر. وذكر بهلوي أن الأمر لن يكون كذلك، وبغض النظر عن أن الحوار -من وجهة نظره- لم يكن ناجحًا على أي حال.
وأضاف: “عقود من الاسترضاء والاحتواء للنظام الإيراني شجعته وأضرت بالمصالح البريطانية”.
أخبر اللورد ديفيد كاميرون بنيامين نتنياهو في أبريل 2024 أن المملكة المتحدة لن تحظر الحرس الثوري الإسلامي الإيراني كمجموعة إرهابية.
التهدئة النووية
وحذر بهلوي من أن اقتراب النظام الإيراني من الوصول إلى القدرة النووية الكاملة يعني أن الوقت ينفد، وأن الخيارات ستصبح قريبا أكثر محدودية.
ومع ذلك، انتقد الشاه السابق الاعتقاد بأن فرض عقوبات على الفرع العسكري الإيراني “من شأنه أن يشكل سابقة دبلوماسية لا رجعة فيها يمكن استخدامها لاحقًا ضد الغرب من قبل الجهات الفاعلة السيئة مثل روسيا والصين”.
ويعتمد هذا المفهوم، في رأيه، على “سوء فهم أساسي للحرس الثوري الإيراني، الذي لا يتضمن اسمه كلمة “إيران” لأن مهمته ليست الدفاع عن إيران بل تصدير الثورة الإسلامية حول العالم”.
إحداث التغيير
كما كتب عن اتساع الشروخ في المجتمع الإيراني، قائلًا إن النظام أصبح منقسمًا بشكل متزايد بسبب انقلاب الرأي العام ضد القيادة. وقال بهلوي إن الدليل على ذلك هو “مقاطعة الانتخابات الصورية” و”الانشقاقات من داخل القوات المسلحة”. أفادت صحيفة “إيران إنترناشيونال” أن نسبة الإقبال على التصويت بلغت 50% في الانتخابات الإيرانية التي جرت في مايو/أيار. وأكد مصدر تحدثت إليه صحيفة جيروزاليم بوست هذا الأمر.
وأوصى بهلوي باستغلال هذا التوتر الداخلي القائم بدلاً من تركيز الجهود على أساليب الاسترضاء أو العمل العسكري. وقال إنه من خلال “دعم نضال الشعب الإيراني من أجل الديمقراطية”، قد يكون هناك المزيد من النجاح في إسقاط النظام من الداخل، على غرار الفصل العنصري في جنوب أفريقيا، الذي حظي بدعم دولي.
“لم يحن الوقت لممارسة أقصى قدر من الضغط فحسب، بل حان الوقت لسياسة أقصى قدر من الدعم”.
وقال بهلوي إن إدراج الحرس الثوري الإيراني سيكون الخطوة الأولى، ولكن الحاسمة، في هذا الجهد الأكثر تضافرا. “تخيل إيران ديمقراطية علمانية تعيش في سلام مع جيرانها. تخيل قوة اقتصادية جديدة تبني الرخاء والسلام الإقليميين. لقد أصبح هذا ممكنًا الآن. يكافح الشعب الإيراني لجعل هذا حقيقة واقعة، وبدعمكم، سيحقق ذلك في عام 2018″. وقت أقل وبتكلفة أقل.” وقال بهلوي: “التغيير أمر لا مفر منه في إيران”. “سوف يكون مدفوعا من داخل البلاد، وقد يحدث في وقت أقرب مما تعتقد.”
