Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/Iran’s Mirage: The Reformist Trapد.ماجد رافي زاده/سراب إيران وفخ الإصلاحيين:/. الرئيس الإيراني الجديد، بيزشكيان، الذي وصفته وسائل الإعلام الغربية بشكل مثير للضحك بأنه إصلاحي، هو مؤيد مخلص للحرس الثوري الإسلامي 

سراب إيران: فخ “الإصلاحيين”. الرئيس الإيراني الجديد، بيزشكيان، الذي وصفته وسائل الإعلام الغربية بشكل مثير للضحك بأنه إصلاحي، هو مؤيد مخلص للحرس الثوري الإسلامي 
د.ماجد رافي زاده/معهد جايتستون/13 تموز 2024 (ترجمة من الإنكليزية بواسطة موقع غوغل)

Iran’s Mirage: The ‘Reformist’ Trap
Dr. Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/July 13, 2024
[A]ny Iranian politician must be prepared to impose the government’s Islamist laws rigorously and crush any form of opposition to the Islamic Republic. The political landscape in Iran does not tolerate dissent or deviation from these core principles, ensuring that only those who conform entirely to the regime’s ideology can navigate the tricky waters of the regime’s politics.
In Iran, any individual who genuinely seeks to reform the system is likely to be swiftly eliminated, if not executed.
[The new Iranian president, Masoud] Pezeshkian, whom the Western mainstream media have laughably labeled a “reformist,” is, in fact, a dedicated supporter of the regime’s all-powerful militia, an officially designated terrorist organization, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC). The IRGC returned the compliment and supported Pezeshkian back.
The regime uses these so-called “reformists” or “moderates,” with their seemingly friendly demeanor and calls for improved relations and “peace,” to deceive the West. In reality, their sole objective is to have sanctions removed, generate more revenue, and ultimately strengthen the IRGC, the Supreme Leader, the regime’s system, and its network of proxies and terror groups.
These political figures are strategically positioned to create a mirage: the illusion of potential reform to lure the West into a false sense of security while the central objectives of the regime remain unchanged — and expansion-by-proxies and the nuclear weapons program forge ahead.
The unlawful JCPOA deal resulted in the lifting of sanctions and reintegrated Iran into the global financial system. Billions of dollars flowed into Iran’s treasury. That influx of cash ultimately fortified the regime, the IRGC, and their operations, illustrating not only the Iranian regime’s adeptness at manipulating starry-eyed Western officials to achieve its strategic goals, but worse: it exposed the gullibility of the US and the West who eagerly run into these staged mirages and traps.
The mainstream Western media outlets are overflowing with headlines praising Masoud Pezeshkian, the new, supposedly “reformist” president of Iran. The word “reformist” appears invariably alongside his name, thereby spotlighting an enormous lack of understanding regarding Iran’s ruling mullahs and their theocratic establishment.
Pictured: Pezeshkian addresses a gathering of his supporters in Tehran, Iran, on July 3, 2024. (Photo by Hossein Beris/Middle East Images/AFP via Getty Images)
The mainstream Western media outlets are overflowing with headlines praising Masoud Pezeshkian, the new, supposedly “reformist” president of Iran. The word “reformist” appears invariably alongside his name, thereby spotlighting an enormous lack of understanding regarding Iran’s ruling mullahs and their theocratic establishment.
To be a politician in the Islamic Republic of Iran and survive, one must embrace and adhere to the fundamental revolutionary principles that underpin the regime. Political office entails demonstrating unwavering loyalty to Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei, and fully endorsing the regime’s intractable anti-Americanism and anti-Semitism without question. Moreover, any Iranian politician must be prepared to impose the government’s Islamist laws rigorously and crush any form of opposition to the Islamic Republic. The political landscape in Iran does not tolerate dissent or deviation from these core principles, ensuring that only those who conform entirely to the regime’s ideology can navigate the tricky waters of the regime’s politics.
In Iran, any individual who genuinely seeks to reform the system is likely to be swiftly eliminated, if not executed. This harsh reality underscores the suicidal nature of attempting to challenge the status quo. Consequently, labeling the regime’s politicians as “reformist” is not only misleading, but also an affront to the memory of the countless Iranians who have lost their lives in the struggle for genuine reform and systemic change. These brave individuals were brutally oppressed by the regime for their efforts to bring about a transformation away from a society of fear, making it imperative to recognize the difference between those who operate within the system and those who have sacrificed everything in the pursuit of true reform.
Pezeshkian, whom the Western mainstream media have laughably labeled a “reformist,” is, in fact, a dedicated supporter of the regime’s all-powerful militia, an officially designated terrorist organization, the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC). The IRGC returned the compliment and supported Pezeshkian back.
Pezeshkian frequently wears an IRGC uniform in parliament, symbolizing his deep allegiance to this powerful military organization. “I would wear IRGC uniform again,” he has said. “If the IRGC didn’t exist, the nation would be divided.”
Pezeshkian has publicly condemned the United States for designating the IRGC as a terrorist organization. As an insider who has been with the regime since its establishment nearly four decades ago, Pezeshkian’s long-standing loyalty to the Islamic Republic is unquestionable. His approval by the extremely stringent, hardline Guardian Council to run for the presidency underscored his alignment with the core revolutionary principles that sustain the Islamic Republic.
This, unfortunately, is not the first time that the mainstream Western media have hastily labeled Iranian politicians as “moderates” or “reformists.” The gullible Western media similarly portrayed President Hassan Rouhani as one during his term from 2013-2021. As historical evidence indicates, whenever a so-called “reformist” or “moderate” assumes the presidency, the political system of the ruling mullahs remains steadfastly unchanged.
The regime uses these so-called “reformists” or “moderates,” with their seemingly friendly demeanor and calls for improved relations and “peace,” to deceive the West. In reality, their sole objective is to have sanctions removed, generate more revenue, and ultimately strengthen the IRGC, the Supreme Leader, the regime’s system, and its network of proxies and terror groups.
These political figures are strategically positioned to create a mirage: the illusion of potential reform to lure the West into a false sense of security while the central objectives of the regime remain unchanged — and expansion-by-proxies and the nuclear weapons program forge ahead.
Iran’s unlawful “nuclear deal,” the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA), centered on Iran’s determination to have nuclear weapons and the ballistic missiles to deliver them. When, during the US President George W. Bush’s administration, Iran’s economy was severely crippled due to stringent sanctions, Iran’s regime groomed Rouhani as a so-called “moderate” and allowed him to run for president.
The gullible Western media and the officials they protect – both of whom lied to perpetuate the “Russia Hoax” against US President Donald J. Trump, and lied to perpetuate the fraudulent letter from 51 former intelligence officials who claimed Hunter Biden’s laptop had “the classic earmarks of a Russian information operation,” and who lied to cover up US President Joe Biden’s mental decline for four years – appear eager to play into the Iranian regime’s hands by enthusiastically portraying Pezeshkian as a “moderate.”
Rouhani’s presidency revitalized the regime by securing funding from the Obama administration that doubtless helped finance a nuclear deal, that, after a few years, would enable Iran’s regime to have as many nuclear weapons as it liked.
The unlawful JCPOA deal resulted in the lifting of sanctions and reintegrated Iran into the global financial system. Billions of dollars flowed into Iran’s treasury. That influx of cash ultimately fortified the regime, the IRGC, and their operations, illustrating not only the Iranian regime’s adeptness at manipulating starry-eyed Western officials to achieve its strategic goals, but worse: it exposed the gullibility of the US and the West who eagerly run into these staged mirages and traps.
*Dr. Majid Rafizadeh is a business strategist and advisor, Harvard-educated scholar, political scientist, board member of Harvard International Review, and president of the International American Council on the Middle East. He has authored several books on Islam and US Foreign Policy. He can be reached at [email protected]
© 2024 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.

سراب إيران: فخ “الإصلاحيين”. الرئيس الإيراني الجديد، بيزشكيان، الذي وصفته وسائل الإعلام الغربية بشكل مثير للضحك بأنه إصلاحي، هو مؤيد مخلص للحرس الثوري الإسلامي 
د.ماجد رافي زاده/معهد جايتستون/13 تموز 2024 (ترجمة من الإنكليزية بواسطة موقع غوغل)

يجب على أي سياسي إيراني أن يكون مستعداً لفرض القوانين الإسلامية للحكومة بصرامة وسحق أي شكل من أشكال المعارضة للجمهورية الإسلامية. إن المشهد السياسي في إيران لا يتسامح مع المعارضة أو الانحراف عن هذه المبادئ الأساسية، مما يضمن أن أولئك الذين يتوافقون بالكامل مع أيديولوجية النظام هم وحدهم القادرون على الإبحار في المياه الصعبة لسياسة النظام.
وفي إيران، فإن أي فرد يسعى حقاً إلى إصلاح النظام من المرجح أن يتم القضاء عليه بسرعة، إن لم يتم إعدامه.
[الرئيس الإيراني الجديد، مسعود] بيزشكيان، الذي وصفته وسائل الإعلام الغربية السائدة بشكل مثير للضحك بأنه “إصلاحي”، هو في الواقع مؤيد مخلص لميليشيا النظام القوية، وهي منظمة إرهابية مصنفة رسميًا، وهي فيلق الحرس الثوري الإسلامي. (الحرس الثوري الإيراني). رد الحرس الثوري الإيراني على الثناء ودعم بيزشكيان.
ويستخدم النظام من يسمون “الإصلاحيين” أو “المعتدلين” بسلوكهم الودي ظاهرياً ويدعو إلى تحسين العلاقات و”السلام” لخداع الغرب. في الواقع، هدفهم الوحيد هو رفع العقوبات، وتوليد المزيد من الإيرادات، وفي نهاية المطاف تعزيز الحرس الثوري الإيراني، والمرشد الأعلى، ونظام النظام، وشبكته من الوكلاء والجماعات الإرهابية.
هذه الشخصيات السياسية في وضع استراتيجي يسمح لها بخلق سراب: وهم الإصلاح المحتمل لجذب الغرب إلى شعور زائف بالأمن بينما تظل الأهداف المركزية للنظام دون تغيير – والتوسع عن طريق الوكلاء وبرنامج الأسلحة النووية يمضيان قدماً .
وأدى اتفاق خطة العمل الشاملة المشتركة غير القانوني إلى رفع العقوبات وإعادة دمج إيران في النظام المالي العالمي. وتدفقت مليارات الدولارات إلى خزانة إيران. أدى هذا التدفق النقدي في نهاية المطاف إلى تحصين النظام والحرس الثوري الإيراني وعملياتهما، مما يوضح ليس فقط براعة النظام الإيراني في التلاعب بالمسؤولين الغربيين لتحقيق أهدافه الاستراتيجية، ولكن الأسوأ من ذلك: أنه كشف سذاجة الولايات المتحدة والغرب الذين اصطدم بفارغ الصبر بهذه السراب والفخاخ.
تفيض وسائل الإعلام الغربية الرئيسية بالعناوين الرئيسية التي تمدح مسعود بيزشكيان، الرئيس الإيراني الجديد، الذي يفترض أنه “إصلاحي”. وتظهر كلمة “إصلاحي” على الدوام إلى جانب اسمه، الأمر الذي يسلط الضوء بالتالي على الافتقار الهائل إلى الفهم فيما يتعلق بالملالي الحاكمين في إيران ومؤسستهم الدينية.
في الصورة: بيزشكيان يخاطب تجمعًا من أنصاره في طهران، إيران، في 3 يوليو 2024. (تصوير حسين بيريس / صور الشرق الأوسط / وكالة فرانس برس عبر صور غيتي)
تفيض وسائل الإعلام الغربية الرئيسية بالعناوين الرئيسية التي تمدح مسعود بيزشكيان، الرئيس الإيراني الجديد، الذي يفترض أنه “إصلاحي”. وتظهر كلمة “إصلاحي” على الدوام إلى جانب اسمه، الأمر الذي يسلط الضوء بالتالي على الافتقار الهائل إلى الفهم فيما يتعلق بالملالي الحاكمين في إيران ومؤسستهم الدينية.
لكي تكون سياسياً في جمهورية إيران الإسلامية وتتمكن من البقاء على قيد الحياة، يجب على المرء أن يتبنى ويلتزم بالمبادئ الثورية الأساسية التي يقوم عليها النظام. ويستلزم المنصب السياسي إظهار الولاء الذي لا يتزعزع للمرشد الأعلى آية الله علي خامنئي، والتأييد الكامل لمعاداة النظام المستعصية لأمريكا ومعاداة السامية دون أدنى شك. علاوة على ذلك، يتعين على أي سياسي إيراني أن يكون مستعداً لفرض القوانين الإسلامية للحكومة بكل صرامة وسحق أي شكل من أشكال المعارضة للجمهورية الإسلامية. إن المشهد السياسي في إيران لا يتسامح مع المعارضة أو الانحراف عن هذه المبادئ الأساسية، مما يضمن أن أولئك الذين يتوافقون بالكامل مع أيديولوجية النظام هم وحدهم القادرون على الإبحار في المياه الصعبة لسياسة النظام.
وفي إيران، فإن أي فرد يسعى حقاً إلى إصلاح النظام من المرجح أن يتم القضاء عليه بسرعة، إن لم يتم إعدامه. ويؤكد هذا الواقع القاسي الطبيعة الانتحارية لمحاولة تحدي الوضع الراهن. وبالتالي فإن وصف ساسة النظام بأنهم “إصلاحيون” ليس أمراً مضللاً فحسب، بل إنه يشكل أيضاً إهانة لذكرى أعداد لا حصر لها من الإيرانيين الذين فقدوا أرواحهم في النضال من أجل الإصلاح الحقيقي والتغيير الشامل. لقد تعرض هؤلاء الأفراد الشجعان للقمع الوحشي من قبل النظام بسبب جهودهم لتحقيق التحول بعيدًا عن مجتمع الخوف، مما يجعل من الضروري الاعتراف بالفرق بين أولئك الذين يعملون داخل النظام وأولئك الذين ضحوا بكل شيء في السعي لتحقيق الإصلاح الحقيقي. .
إن بيزشكيان، الذي وصفته وسائل الإعلام الغربية السائدة على نحو مضحك بأنه “إصلاحي”، هو في الواقع مؤيد مخلص لميليشيا النظام القوية، وهي منظمة إرهابية مصنفة رسميا، الحرس الثوري الإسلامي. رد الحرس الثوري الإيراني على الثناء ودعم بيزشكيان.
وكثيراً ما يرتدي بيزشكيان زي الحرس الثوري الإيراني في البرلمان، مما يرمز إلى ولائه العميق لهذه المنظمة العسكرية القوية. وقال: “سأرتدي زي الحرس الثوري الإيراني مرة أخرى”. “لو لم يكن الحرس الثوري الإيراني موجودا، لكانت الأمة منقسمة”.
وقد أدان بيزشكيان علنًا الولايات المتحدة لتصنيفها الحرس الثوري الإيراني كمنظمة إرهابية. وباعتباره أحد المطلعين على بواطن الأمور والذي كان مع النظام منذ تأسيسه قبل ما يقرب من أربعة عقود، فإن ولاء بيزشكيان منذ فترة طويلة للجمهورية الإسلامية أمر لا شك فيه. إن موافقته من قبل مجلس صيانة الدستور المتشدد للغاية على الترشح للرئاسة تؤكد توافقه مع المبادئ الثورية الأساسية التي تدعم الجمهورية الإسلامية.
من المؤسف أن هذه ليست المرة الأولى التي تسارع فيها وسائل الإعلام الغربية الكبرى إلى وصف الساسة الإيرانيين بأنهم “معتدلون” أو “إصلاحيون”. وبالمثل، صورت وسائل الإعلام الغربية الساذجة الرئيس حسن روحاني خلال فترة ولايته من 2013 إلى 2021. وكما تشير الأدلة التاريخية، كلما تولى منصب الرئاسة من يسمى “الإصلاحي” أو “المعتدل”، فإن النظام السياسي للملالي الحاكمين يبقى دون تغيير.
ويستخدم النظام من يسمون “الإصلاحيين” أو “المعتدلين” بسلوكهم الودي ظاهرياً ويدعو إلى تحسين العلاقات و”السلام” لخداع الغرب. في الواقع، هدفهم الوحيد هو رفع العقوبات، وتوليد المزيد من الإيرادات، وفي نهاية المطاف تعزيز الحرس الثوري الإيراني، والمرشد الأعلى، ونظام النظام، وشبكته من الوكلاء والجماعات الإرهابية.
هذه الشخصيات السياسية في وضع استراتيجي يسمح لها بخلق سراب: وهم الإصلاح المحتمل لجذب الغرب إلى شعور زائف بالأمن بينما تظل الأهداف المركزية للنظام دون تغيير – والتوسع عن طريق الوكلاء وبرنامج الأسلحة النووية يمضيان قدماً .
ركز “الاتفاق النووي” غير القانوني الذي أبرمته إيران، أي خطة العمل الشاملة المشتركة، على تصميم إيران على امتلاك أسلحة نووية والصواريخ الباليستية اللازمة لحملها. فعندما أصيب الاقتصاد الإيراني أثناء إدارة الرئيس الأميركي جورج دبليو بوش بشلل شديد بسبب العقوبات الصارمة، قام النظام الإيراني بإعداد روحاني باعتباره ما يسمى “المعتدل” وسمح له بالترشح للرئاسة.
وسائل الإعلام الغربية الساذجة والمسؤولين الذين يحمونهم – وكلاهما كذب لإدامة “الخدعة الروسية” ضد الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، وكذب لإدامة الرسالة المزورة من 51 من مسؤولي المخابرات السابقين الذين زعموا أن الكمبيوتر المحمول الخاص بهنتر بايدن يحتوي على “النسخة الكلاسيكية” يبدو أن هذه الدلائل تشير إلى عملية إعلامية روسية”، والذي كذب للتستر على التدهور العقلي للرئيس الأمريكي جو بايدن لمدة أربع سنوات – ويبدو حريصًا على اللعب في أيدي النظام الإيراني من خلال تصوير بيزشكيان بحماس على أنه “معتدل”.
فقد نجحت رئاسة روحاني في تنشيط النظام من خلال تأمين التمويل من إدارة أوباما الذي ساعد بلا شك في تمويل الاتفاق النووي، والذي من شأنه أن يمكن النظام الإيراني، بعد بضع سنوات، من امتلاك العدد الذي يريده من الأسلحة النووية.
وأدى اتفاق خطة العمل الشاملة المشتركة غير القانوني إلى رفع العقوبات وإعادة دمج إيران في النظام المالي العالمي. وتدفقت مليارات الدولارات إلى خزانة إيران. أدى هذا التدفق النقدي في نهاية المطاف إلى تحصين النظام والحرس الثوري الإيراني وعملياتهما، مما يوضح ليس فقط براعة النظام الإيراني في التلاعب بالمسؤولين الغربيين لتحقيق أهدافه الاستراتيجية، ولكن الأسوأ من ذلك: أنه كشف سذاجة الولايات المتحدة والغرب الذين اصطدم بفارغ الصبر بهذه السراب والفخاخ.
*دكتور. ماجد رافي زاده هو خبير استراتيجي ومستشار في مجال الأعمال، وباحث خريج جامعة هارفارد، وعالم سياسي، وعضو مجلس إدارة مجلة هارفارد إنترناشيونال ريفيو، ورئيس المجلس الأمريكي الدولي المعني بالشرق الأوسط. وقد قام بتأليف العديد من الكتب حول الإسلام والسياسة الخارجية الأمريكية. يمكن التواصل معه على [email protected]
© 2024 معهد جيتستون. كل الحقوق محفوظة. المقالات المطبوعة هنا لا تعكس بالضرورة آراء المحررين أو معهد جيتستون. لا يجوز إعادة إنتاج أو نسخ أو تعديل أي جزء من موقع Gatestone الإلكتروني أو أي من محتوياته دون الحصول على موافقة كتابية مسبقة من معهد Gatestone.