Alberto M. Fernandez/MEMRI/Powerplays In The Rubble: What Next for Lebanon?/ألبرتو إم. فرنانديز/موقع ممري: ماذا بعد للبنان الواقع تحت الأنقاض والغارق مسرحيات النفوذ والسلطة 

Powerplays In The Rubble: What Next for Lebanon?
Alberto M. Fernandez/MEMRI/June 09/2021

ألبرتو إم. فرنانديز/موقع ممري: ماذا بعد للبنان الواقع تحت الأنقاض والغارق في مسرحيات النفوذ والسلطة 

ترجمة الياس بجاني. (بتصرف)

According to the World Bank, Lebanon is seeing an economic and financial disaster of historic proportions rarely seen since the mid-19th century.[1] Most Lebanese today are newly poor, money is worthless and electricity, food, medicine, and water are all scarce commodities. It still has no real government as rival corrupt politicians struggle for position, divvying up the crumbs of power, while the ultimate arbiter and hegemon, the terrorist group Hizbullah, looks on.

وفقًا للبنك الدولي يشهد لبنان كارثة اقتصادية ومالية ذات أبعاد تاريخية نادراً من شوهد مثيلاً لها منذ منتصف القرن التاسع عشر. [1] معظم اللبنانيين أمسوا فقراء اليوم، والمال لا قيمة له، والكهرباء والغذاء والدواء والمياه كلها سلع نادرة، فيما لا يزال البلد دون حكومة بسبب صراع وتنافس السياسين الفاسدين على المناصب وفتات السلطة.  في هذه الأثناء وعن بعد يراقب الأوضاع حزب الله الإرهابي والمهيمن على لبنان بالقوة.

The best-case scenario seems to be that a coalition government will be formed soon, likely with former prime minister Saad Hariri, that will be able to turn the spigots of foreign aid back on. A few billion in hard currency from the West and some Arab states would then supposedly stabilize Lebanon – prop up the currency, promote good governance, and implement some reforms – and at least prevent it from collapsing further. Elections would then be held in 2022. That seems to be the theory. And this rosy scenario is supposed to unfurl while Hizbullah still remains in ultimate control and the same politicians that oversaw the Lebanese debacle in the first place remain on top.

يبدو أن السيناريو الأفضل المتداول هو تشكيل حكومة ائتلافية في القريب المنظور، وعلى الأرجح ستكون برئاسة رئيس الوزراء السابق سعد الحريري. هكذا حكومة ستكون قادرة على إعادة جلب المساعدات الخارجية، وبعد ذلك من المفترض أن تؤدي بضعة مليارات من العملات الصعبة من الغرب وبعض الدول العربية إلى استقرار لبنان – ودعم العملة، وتعزيز الحكم الرشيد، وتنفيذ بعض الإصلاحات – وعلى الأقل منعه من الانهيار أكثر، وفي الحصيلة ستُجرى الانتخابات بعد ذلك في عام 2022 ، ويبدو أن هذه هي النظرية المطروحة. إلا أنه من المفترض أن ينكشف وينفضح هذا السيناريو الوردي حيث لا يزال حزب الله مستمر بسيطرته النهائية على البلد، اضافة إلى استمرارية وجود نفس السياسيين في مواقعهم  وهم الذين أشرفوا على الكارثة اللبنانية في المقام الأول.

A more likely worst-case scenario would be continued economic collapse, further delaying government formation intended to delay May 2022 parliamentary elections so that the same crowd can stay in power even longer. A collapse that leads to the implosion of remaining institutions and low-grade gang warfare. While someone like the despised presidential son-in-law Gibran Bassil, a key Hizbullah ally, maneuvers in the rubble to gain the presidency in October 2022.[2] With maybe another Hizbullah war against Israel thrown in, following the conclusion of a new American-Iranian nuclear deal.

السيناريو الأسوأ الأكثر احتمالًا هو استمرار الانهيار الاقتصادي، مما سوف يؤدي إلى المزيد من احتمالات تأخير تشكيل الحكومة الذي يهدف إلى تأخير الانتخابات البرلمانية في مايو 2022  وذلك حتى تتمكن نفس الطبقة السياسية والحزبية من البقاء في السلطة لفترة أطول. الإنهيار أن وقع سيؤدي إلى تفكك المؤسسات المتبقية وإلى حرب عصابات منخفضة الدرجة.  رغم كل هذه المخاطر يقوم شخص مثل صهر الرئيس المحتقر جبران باسيل، الحليف الرئيسي لحزب الله بمناورات من تحت الأنقاض للوصول إلى موقع رئاسة الجمهورية في أكتوبر/تشرين الأول 2022. [2] مع احتمال اندلاع حرب أخرى لـ “حزب الله” ضد إسرائيل بعد إبرام صفقة نووية أميركية إيرانية جديدة.

It does look like Lebanon will need a miracle to survive so it is then quite timely that Pope Francis will be meeting with Lebanese Christian religious leaders at the Vatican on July 1.[3] This is a message of support to Lebanon and particularly to the Lebanese Maronite Catholic Patriarch Bechara Butros Al-Rahi who has chided politicians for failing to form a government, openly criticized Hizbullah, and urged that Lebanon pursue a policy of active neutrality, distancing itself from regional conflicts.

يبدو أن لبنان سيحتاج إلى معجزة للبقاء، لذا فقد حان الوقت لأن يلتقي البابا فرنسيس بقادة دينيين مسيحيين لبنانيين في الفاتيكان في الأول من تموز (يوليو). [3] هذه رسالة دعم للبنان ولاسيما للبطريرك الماروني بشارة بطرس الراعي العاتب على السياسيين لفشلهم في تشكيل حكومة والمنتقد حزب الله علانية والدعي لبنان لإتباع سياسة الحياد النشط والنأي بالنفس عن الصراعات الإقليمية.

The Lebanese need and deserve some basis for hope for what looks like a grim future. Some in the Lebanese diaspora, especially Christians, place their hopes in calling for federalism, dividing the country into smaller, decentralized political entities. They are not wrong in that decentralized entities closer to the people, responding to local realities, would be a boon not just for Lebanon but for many states in the region. However, the trend in the region has and continues to be towards the centralization of power and those that hold such power jealously guard it. The idea that those who centralize power today in Lebanon would willingly surrender it is ludicrous.

يحتاج اللبنانيون ويستحقون بعض مقومات وشحنات الأمل لما يبدو أنه مستقبل قاتم لبلدهم. إن بعض  الإغتراب اللبناني وخاصة المسيحي منه، يعلق آماله على الدعوات للفيدرالية حيث يتم تقسيم البلاد إلى كيانات سياسية لامركزية أصغر، وهم ليسوا مخطئين في أن الكيانات اللامركزية هي الأقرب إلى الناس وللإستجابة للوقائع المحلية. كما أن الفيدراليات في حال تحقيقها لن تكون نعمة فقط للبنان، ولكن أيضاً للعديد من دول المنطقة، غير أن الاتجاه السائد في منطة الشرق الأوسط كان ولا يزال يسير نحو مركزية السلطة، وأولئك الذين يمتلكون هذه القوة المركزية يحرسونها بغيرة. من هنا فإن إعتقاد البعض أن أولئك الذين يسيطرون على السلطة المركزية اليوم في لبنان سوف يتنازلون عنها عن طيب خاطر هو اعتقاد سخيف وغير صحيح.

The concept of devolution of powers, of divisions into smaller entities is also, of course, anathema in the contemporary Middle East, built as it is on centralizing ideologies centered on Arabism, or on Turkish and Iranian nationalism. Division is what the Western imperialists are supposed to have done as, indeed, Lebanon itself was seen by Arab nationalists as an artificial construct created by France for the Maronites.

إن مفهوم تفويض السلطات، والتقسيم إلى كيانات أصغر هو بالطبع أيضًا لعنة في الشرق الأوسط المعاصر وهي لعنة مبنية على أيديولوجيات مركزية تتمحور حول العروبة، أو على القوميات التركية والإيرانية. التقسيم (الفيدراليات) هو ما كان من المفترض أن يفعله الإمبرياليون الغربيون، حيث كان القوميون العرب ينظرون إلى لبنان نفسه على أنه بناء مصطنع أنشأته فرنسا للموارنة.

The Lebanese disaster has, perhaps, had a few incidental benefits for Lebanese along with so much suffering. Certainly, many cherished political and economic illusions have been punctured. The fantasy that Lebanon could flourish on the basis of a political and economic Ponzi scheme has been unmasked. The hope that you can somehow develop stability, a state, and an economy without true sovereignty has been shown to be illusory. How can you do so when a political-military entity immune from any real accountability can plunge you into war or crisis at any moment? Lebanon’s “resistance state” has been very costly, especially for the Lebanese. There was a rare chance for a real change in 2005, but this was effectively buried by Hizbullah in collaboration with Michel Aoun.

ربما كان للكارثة اللبنانية بعض الفوائد العرضية إلى جانب الكثير من المعاناة.  وبالتأكيد لقد تمت تعرية العديد من الأوهام السياسية والاقتصادية العزيزة. وفي هذا السياق لقد تمت تعرية الوهم القائل بأنه يمكن للبنان أن يزدهر بظل “مخطط بونزي” سياسي واقتصادي، ولقد ثبت أن لا أمل ولا رجاء في تطوير الاستقرار والدولة والاقتصاد بدون سيادة حقيقية.  السؤال هو، كيف يمكن تحقيق الإزدهار في بلد فيه كيان سياسي عسكري (حزب الله) محصن من أي مساءلة حقيقية وقادر أن يورط لبنان بحرب أو بأزمة في أي لحظة؟
إن “دولة المقاومة” (دويلة حزب الله) في لبنان كانت مكلفة للغاية خاصة بالنسبة للبنانيين.
لقد كانت هناك فرصة نادرة لحدوث تغيير حقيقي في عام 2005، لكن حزب الله قتل فعلياً تلك الفرصة بتعاونه مع ميشال عون.

While the Lebanese have painfully been divested of many illusions, one wonders how much these illusions remain entrenched among the international community? Rather than kicking the can down the road or doubling down on strengthening dubious institutions and collaborating with even more dubious political partners, the time is perhaps ripe for a more aggressive form of contingency planning for Lebanon. This means preparing both for a deeper disaster – the chaotic worst-case scenario which seems to be happening now – and the best outcome scenario, which is intimately tied with domestic politics in the coming year.

بينما يتم ايقاظ اللبنانيين بشكل مؤلم من العديد من الأوهام، يتساءل المرء إلى أي مدى سوف تبقى هذه الأوهام راسخة في ثقافة ومخططات المجتمع الدولي؟ فبدلاً من قيام المجتمع الدولي بقذف العلبة إلى أسفل الطريق أو مضاعفة تعزيز المؤسسات المشبوهة والتعاون مع شركاء سياسيين لبنانيين مشكوك بأمرهم، ربما قد يكون الوقت المناسب قد حان له للقيام بتنفيذ مخطط طوارئ لإنقاذ للبنان، وهذا يعني الاستعداد لكارثة أعمق ولمواجهة السيناريو الفوضوي الأسوأ الذي يبدو أنه يحدث الآن والذي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالسياسة المحلية خلال العام المقبل.

With people fighting over food and gasoline in Beirut while electricity goes off during a hot summer, planning for a no government/further implosion/hunger scenario is a logical move. I have been one of those mocking the $1.8 billion (since 2006) spent by the U.S. in supporting the Lebanese Armed Forces (LAF) and certainly the idea that it would ever be a counterweight to Hizbullah is ridiculous.[4] But perhaps the LAF will soon have a role to play in preventing further chaos in parts of the country.

مع تقاتل اللبنانيين على الطعام والبنزين في بيروت، ومع انقطاع الكهرباء خلال فصل الصيف الحار، فإن التخطيط لمواجهة سيناريو عدم وجود حكومة ومزيد من الانهيار الداخلي والجوع سيكون خطوة منطقية. لقد كنت أحد أولئك الذين سخروا من تقديم الولايات المتحدة  1.8 مليار دولار منذ عام 2006 لدعم الجيش اللبناني، وبالتأكيد أيضاً سخرت من فكرة سخيفة وهي أنه سيكون الجيش هذا قوة موازية في وجه حزب الله. [4] لكن ربما سيكون للجيش اللبناني قريبًا دوراً ما يلعبه لمنع المزيد من الفوضى في  بعض مناطق البلد.

Lebanon’s economic problems are also intimately connected to its political problems. Economic help for Lebanon is essential but, should it come, it must have a political dimension, one that is heavily tilted in favor of an admittedly shaky democratic processes, so elections in 2022 are a must in shoring up Lebanon’s vital if battered civil society. Hizbullah and its political allies will do all they can to delay and cheat (and kill, if necessary,) in such a situation. Above all things, they want to avoid any sort of popular accounting at the ballot box in response to the catastrophes of the past few years. It is not too early for local and international opponents of the Nasrallah gang and its front men to be preparing as well.

ترتبط مشاكل لبنان الاقتصادية ارتباطًا وثيقًا بمشاكله السياسية. إن المساعدة الاقتصادية للبنان ضرورية  ولكن في حال حدوثها يجب أن يكون لها بعد سياسي يميل بشدة لصالح العمليات الديمقراطية المهتزة، لذا فإن الانتخابات في عام 2022 هي ضرورية لدعم المجتمع المدني اللبناني الحيوي إذا تعرض للضرب. سوف يبذل حزب الله وحلفاؤه السياسيون كل ما في وسعهم لتأخير الإنتخاب والغش فيها والقتل، إذا لزم الأمر. في مثل هذه الحالة وقبل كل شيء هم (حزب الله وحلفائه) يريدون تجنب أي نوع من المحاسبة الشعبية في صناديق الاقتراع، وذلك رداً على الكوارث التي حدثت في السنوات القليلة الماضية. من هنا فإنه ليس من السابق لأوانه أن يستعد المعارضون المحليون والدوليون لمواجهة عصابة نصر الله ورجالها.

Here there is a very slim, but real, chance at change. Just as Hizbullah will have its favorites, both for parliamentary elections and for the presidency, so should the international community (and in reality, this means France, the United States, and some Gulf Arab states) have its allies and play political hardball in 2022. And supporting the usual political crowd with the same blandishments Westerners have heard for years just does not seem like a very good bet.

عملياً، توجد فرصة ضئيلة للغاية للتغيير لكنها حقيقية، وكما سيكون لحزب الله حلفاء يفضلهم سواء في الانتخابات البرلمانية أو الرئاسة، كذلك ينبغي على المجتمع الدولي، وتحدياً فرنسا والولايات المتحدة وبعض دول الخليج العربية، أن يكون لهم هم أيضاً حلفاء ويدعمونهم بقوة في انتخابات عام 2022، إلا أن الرهان هذا لا يبدوا جيداً جراء الإهانات التي سمعها الغربيون لسنوات عديدة من الأطقم السياسية اللبنانية.

Both the U.S. and France have taken some small steps in punishing local bad actors involved in corruption or political obstruction and that should continue and expand into the pre-electoral period. Paradoxically, such aggressive intrusive steps carefully planned and implemented by the international community are therapeutic interventions aimed at strengthening a Lebanon that has a slight chance, a small possibility, of emerging from the ruins. Lebanon needs a miracle, no doubt. But also, tough and ruthless political international gamesmanship by those who seek to save her from destruction.

اتخذت كل من الولايات المتحدة وفرنسا بعض الخطوات الصغيرة في معاقبة الشخصيات اللبنانية السيئة والمتورطة في الفساد أو في العرقلة السياسية. هذا، وينبغي أن يستمر العمل بهذا المنحى العقابي وأن يمتد إلى فترة ما قبل الانتخابات. ومن المفارقات أن مثل هذه الخطوات الاقتحامية العدوانية التي خطط لها المجتمع الدولي ونفذها بعناية هي تدخلات علاجية تهدف إلى تعزيز لبنان الذي لديه فرص واحتمالات ضئيلة للخروج من تحت الأنقاض.

في الخلاصة، فإن لبنان يحتاج إلى معجزة بلا شك، ولكن أيضًا هو بأمس الحاجة للحنكة السياسية الدولية الصارمة والقاسية من قبل أولئك  الدول الذين يسعون إلى إنقاذه من الدمار.

*Alberto M. Fernandez is Vice President of MEMRI.

[2] Almodon.com/politics/2021/6/7/%D8%B7%D8%B1%D9%8A%D9%82-%D8%A8%D8%A7%D8%B3%D9%8A%D9%84-%D8%A5%D9%84%D9%89-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%84%D8%B7%D8%A9-%D8%B3%D8%AD%D9%82-%D8%A7%D9%84%D8%B3%D9%86%D8%A9-%D9%88%D8%A7%D9%84%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D9%82%D9%88%D8%A7%D8%A1-%D8%A8%D8%A7%D9%84%D8%A3%D8%B3%D8%AF, June 7, 2021.

[3] Catholicnewsagency.com/news/247841/pope-francis-invites-lebanese-christian-leaders-to-vatican-to-pray-for-peace, May 30, 2021.

.ماذا بعد للبنان الواقع تحت الأنقاض والغارق في مسرحيات النفوذ والسلطة
ألبرتو إم. فرنانديز/موقع ممري/ترجمة الياس بجاني. (بتصرف)/09 حزيران/2021
وفقًا للبنك الدولي يشهد لبنان كارثة اقتصادية ومالية ذات أبعاد تاريخية نادراً من شوهدت منذ منتصف القرن التاسع عشر. [1] معظم اللبنانيين أمسوا فقراء اليوم، والمال لا قيمة له، والكهرباء والغذاء والدواء والمياه كلها سلع نادرة، فيما لا يزال البلد دون حكومة بسبب صراع وتنافس السياسيين الفاسدين على المناصب وفتات السلطة. في هذه الأثناء وعن بعد يراقب الأوضاع حزب الله الإرهابي والمهيمن على لبنان بالقوة.
يبدو أن السيناريو الأفضل المتداول هو تشكيل حكومة ائتلافية في القريب المنظور، وعلى الأرجح ستكون برئاسة رئيس الوزراء السابق سعد الحريري. هكذا حكومة ستكون قادرة على إعادة جلب المساعدات الخارجية، وبعد ذلك من المفترض أن تؤدي بضعة مليارات من العملات الصعبة من الغرب وبعض الدول العربية إلى استقرار لبنان – ودعم العملة، وتعزيز الحكم الرشيد، وتنفيذ بعض الإصلاحات – وعلى الأقل منعه من الانهيار أكثر، وفي الحصيلة ستُجرى الانتخابات بعد ذلك في عام 2022 ، ويبدو أن هذه هي النظرية المطروحة. إلا أنه من المفترض أن ينكشف وينفضح هذا السيناريو الوردي حيث لا يزال حزب الله مستمر بسيطرته النهائية على البلد، إضافة إلى استمرارية وجود نفس السياسيين في مواقعهم وهم الذين أشرفوا على الكارثة اللبنانية في المقام الأول.
السيناريو الأسوأ الأكثر احتمالًا هو استمرار الانهيار الاقتصادي، مما سوف يؤدي إلى المزيد من احتمالات تأخير تشكيل الحكومة الذي يهدف إلى تأخير الانتخابات البرلمانية في مايو 2022 وذلك حتى تتمكن نفس الطبقة السياسية والحزبية من البقاء في السلطة لفترة أطول. الانهيار أن وقع سيؤدي إلى تفكك المؤسسات المتبقية وإلى حرب عصابات منخفضة الدرجة. رغم كل هذه المخاطر يقوم شخص مثل صهر الرئيس المحتقر جبران باسيل، الحليف الرئيسي لحزب الله بمناورات من تحت الأنقاض للوصول إلى موقع رئاسة الجمهورية في أكتوبر/تشرين الأول 2022. [2] مع احتمال اندلاع حرب أخرى لـ “حزب الله” ضد إسرائيل بعد إبرام صفقة نووية أميركية إيرانية جديدة.
يبدو أن لبنان سيحتاج إلى معجزة للبقاء، لذا فقد حان الوقت لأن يلتقي البابا فرنسيس بقادة دينيين مسيحيين لبنانيين في الفاتيكان في الأول من تموز (يوليو). [3] هذه رسالة دعم للبنان ولاسيما للبطريرك الماروني بشارة بطرس الراعي العاتب على السياسيين لفشلهم في تشكيل حكومة والمنتقد حزب الله علانية والدعي لبنان لإتباع سياسة الحياد النشط والنأي بالنفس عن الصراعات الإقليمية.
يحتاج اللبنانيون ويستحقون بعض مقومات وشحنات الأمل لما يبدو أنه مستقبل قاتم لبلدهم. إن بعض الاغتراب اللبناني وخاصة المسيحي منه، يعلق آماله على الدعوات للفيدرالية حيث يتم تقسيم البلاد إلى كيانات سياسية لامركزية أصغر، وهم ليسوا مخطئين في أن الكيانات اللامركزية هي الأقرب إلى الناس وللاستجابة للوقائع المحلية. كما أن الفيدراليات في حال تحقيقها لن تكون نعمة فقط للبنان، ولكن أيضاً للعديد من دول المنطقة، غير أن الاتجاه السائد في منططة الشرق الأوسط كان ولا يزال يسير نحو مركزية السلطة، وأولئك الذين يمتلكون هذه القوة المركزية يحرسونها بغيرة. من هنا فإن اعتقاد البعض أن أولئك الذين يسيطرون على السلطة المركزية اليوم في لبنان سوف يتنازلون عنها عن طيب خاطر هو اعتقاد سخيف وغير صحيح.
إن مفهوم تفويض السلطات، والتقسيم إلى كيانات أصغر هو بالطبع أيضًا لعنة في الشرق الأوسط المعاصر وهي لعنة مبنية على أيديولوجيات مركزية تتمحور حول العروبة، أو على القوميات التركية والإيرانية. التقسيم (الفيدراليات) هو ما كان من المفترض أن يفعله الإمبرياليون الغربيون، حيث كان القوميون العرب ينظرون إلى لبنان نفسه على أنه بناء مصطنع أنشأته فرنسا للموارنة.
ربما كان للكارثة اللبنانية بعض الفوائد العرضية إلى جانب الكثير من المعاناة. وبالتأكيد لقد تمت تعرية العديد من الأوهام السياسية والاقتصادية العزيزة. وفي هذا السياق لقد تمت تعرية الوهم القائل بأنه يمكن للبنان أن يزدهر بظل “مخطط بونزي” سياسي واقتصادي، ولقد ثبت أن لا أمل ولا رجاء في تطوير الاستقرار والدولة والاقتصاد بدون سيادة حقيقية. السؤال هو، كيف يمكن تحقيق الإزدهار في بلد فيه كيان سياسي عسكري (حزب الله) محصن من أي مساءلة حقيقية وقادر أن يورط لبنان بحرب أو بأزمة في أي لحظة؟
إن “دولة المقاومة” (دويلة حزب الله) في لبنان كانت مكلفة للغاية خاصة بالنسبة للبنانيين.
لقد كانت هناك فرصة نادرة لحدوث تغيير حقيقي في عام 2005، لكن حزب الله قتل فعلياً تلك الفرصة بتعاونه مع ميشال عون.
بينما يتم إيقاظ اللبنانيين بشكل مؤلم من العديد من الأوهام، يتساءل المرء إلى أي مدى سوف تبقى هذه الأوهام راسخة في ثقافة ومخططات المجتمع الدولي؟ فبدلاً من قيام المجتمع الدولي بقذف العلبة إلى أسفل الطريق أو مضاعفة تعزيز المؤسسات المشبوهة والتعاون مع شركاء سياسيين لبنانيين مشكوك بأمرهم، ربما قد يكون الوقت المناسب قد حان له للقيام بتنفيذ مخطط طوارئ لإنقاذ للبنان، وهذا يعني الاستعداد لكارثة أعمق ولمواجهة السيناريو الفوضوي الأسوأ الذي يبدو أنه يحدث الآن والذي يرتبط ارتباطًا وثيقًا بالسياسة المحلية خلال العام المقبل.
مع تقاتل اللبنانيين على الطعام والبنزين في بيروت، ومع انقطاع الكهرباء خلال فصل الصيف الحار، فإن التخطيط لمواجهة سيناريو عدم وجود حكومة ومزيد من الانهيار الداخلي والجوع سيكون خطوة منطقية. لقد كنت أحد أولئك الذين سخروا من تقديم الولايات المتحدة 1.8 مليار دولار منذ عام 2006 لدعم الجيش اللبناني، وبالتأكيد أيضاً سخرت من فكرة سخيفة وهي أنه سيكون الجيش هذا قوة موازية في وجه حزب الله. [4] لكن ربما سيكون للجيش اللبناني قريبًا دوراً ما يلعبه لمنع المزيد من الفوضى في بعض مناطق البلد.
ترتبط مشاكل لبنان الاقتصادية ارتباطًا وثيقًا بمشاكله السياسية. إن المساعدة الاقتصادية للبنان ضرورية ولكن في حال حدوثها يجب أن يكون لها بعد سياسي يميل بشدة لصالح العمليات الديمقراطية المهتزة، لذا فإن الانتخابات في عام 2022 هي ضرورية لدعم المجتمع المدني اللبناني الحيوي إذا تعرض للضرب. سوف يبذل حزب الله وحلفاؤه السياسيون كل ما في وسعهم لتأخير الانتخاب والغش فيها والقتل، إذا لزم الأمر. في مثل هذه الحالة وقبل كل شيء هم (حزب الله وحلفائه) يريدون تجنب أي نوع من المحاسبة الشعبية في صناديق الاقتراع، وذلك رداً على الكوارث التي حدثت في السنوات القليلة الماضية. من هنا فإنه ليس من السابق لأوانه أن يستعد المعارضون المحليون والدوليون لمواجهة عصابة نصر الله ورجالها.
عملياً، توجد فرصة ضئيلة للغاية للتغيير لكنها حقيقية، وكما سيكون لحزب الله حلفاء يفضلهم سواء في الانتخابات البرلمانية أو الرئاسة، كذلك ينبغي على المجتمع الدولي، وتحدياً فرنسا والولايات المتحدة وبعض دول الخليج العربية، أن يكون لهم هم أيضاً حلفاء ويدعمونهم بقوة في انتخابات عام 2022، إلا أن الرهان هذا لا يبدوا جيداً جراء الإهانات التي سمعها الغربيون لسنوات عديدة من الأطقم السياسية اللبنانية.
اتخذت كل من الولايات المتحدة وفرنسا بعض الخطوات الصغيرة في معاقبة الشخصيات اللبنانية السيئة والمتورطة في الفساد أو في العرقلة السياسية. هذا، وينبغي أن يستمر العمل بهذا المنحى العقابي وأن يمتد إلى فترة ما قبل الانتخابات. ومن المفارقات أن مثل هذه الخطوات الاقتحامية العدوانية التي خطط لها المجتمع الدولي ونفذها بعناية هي تدخلات علاجية تهدف إلى تعزيز لبنان الذي لديه فرص واحتمالات ضئيلة للخروج من تحت الأنقاض.
في الخلاصة، فإن لبنان يحتاج إلى معجزة بلا شك، ولكن أيضًا هو بأمس الحاجة للحنكة السياسية الدولية الصارمة والقاسية من قبل أولئك الدول الذين يسعون إلى إنقاذه من الدمار.