الرئيس ترامب يعلن عن التوصل إلى اتفاق سلام بين دولة الإمارات ودولة إسرائل وبذلك تصبح الإمارات ثالث دولة عربية تعترف بإسرائيل بعد مصرر والأردن وتوقع معها معاهدات سلام/Trump announces historic peace agreement between Israel and United Arab Emirates/Israel freezes Palestine annexation for UAE ties/إسرائيل تجمد مشروع ضم الأراضي الفلسطينية مقابل علاقات مع دولة الإمارات
تطبيع إماراتي- إسرائيلي “تاريخي” برعاية ترامب يمهد لعلاقات كاملة اجتماع وفود من أبوظبي وتل أبيب للاتفاق على تبادل السفارات وتعزيز التعاون في مختلف المجالات محمد بن زايد: اتفقنا على إيقاف ضم إسرائيل للأراضي الفلسطينية ترامب يحيي شجاعة قيادتي الإمارات وإسرائيل… ونتانياهو: يوم تاريخي أبوظبي، واشنطن، عواصم- وكالات/13 آب 2020 اتفق الرئيس الأميركي دونالد ترامب، ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتانياهو، وولي عهد أبوظبي الشيخ محمد بن زايد، في اتصال هاتفي أمس، على مباشرة العلاقات الثنائية الكاملة بين إسرائيل والإمارات. وذكر بيان مشترك نشرته وكالة الأنباء الإماراتية “وام”، أن “من شأن هذا الإنجاز الديبلوماسي التاريخي أن يعزز السلام في منطقة الشرق الأوسط، وهو شهادة على الديبلوماسية الجريئة والرؤية التي تحلى بها القادة الثلاثة، وعلى شجاعة الإمارات وإسرائيل لرسم مسار جديد يفتح المجال أمام إمكانيات كبيرة في المنطقة. وتواجه الدول الثلاث العديد من التحديات المشتركة في الوقت الراهن، وستستفيد بشكل متبادل من الإنجاز التاريخي الذي تحقق اليوم”. وأضاف البيان أنه “سوف تجتمع وفود من الإمارات وإسرائيل خلال الأسابيع المقبلة، لتوقيع اتفاقيات ثنائية تتعلق بقطاعات الاستثمار والسياحة والرحلات الجوية المباشرة والأمن والاتصالات والتكنولوجيا والطاقة والرعاية الصحية والثقافة والبيئة، وإنشاء سفارات متبادلة وغيرها من المجالات ذات الفائدة المشتركة”. وتابع: “إن بدء علاقات مباشرة بين اثنين من أكبر القوى الاقتصادية في الشرق الأوسط، من شأنه أن يؤدي إلى النهوض بالمنطقة من خلال تحفيز النمو الاقتصادي، وتعزيز الابتكار التكنولوجي، وتوثيق العلاقات بين الشعوب”. وأكد البيان أنه “ونتيجة لهذا الانفراج الديبلوماسي، وبناء على طلب الرئيس ترامب وبدعم من الإمارات، ستتوقف إسرائيل عن خطة ضم أراض فلسطينية وفقا لخطة ترامب للسلام، وتركز جهودها الآن على توطيد العلاقات مع الدول الأخرى في العالم العربي والإسلامي. وإذ تؤمن كل من الولايات المتحدة والإمارات وإسرائيل بإمكانية تحقيق إنجازات ديبلوماسية إضافية مع الدول الأخرى، فإنها ستعمل معا لتحقيق هذا الهدف”. وتابع: “ستقوم الإمارات وإسرائيل على الفور بتعزيز التعاون وتسريعه فيما يتعلق بمعالجة وتطوير لقاح لفيروس كورونا المستجد. ومن خلال العمل معاً، وستساعد هذه الجهود في إنقاذ حياة الجميع بصرف النظر عن ديانتهم في جميع أنحاء المنطقة”. واعتبر البيان أن “بدء العلاقات الديبلوماسية السلمية، سوف يجمع بين اثنين من أقوى شركاء أميركا في المنطقة. وستنضم الإمارات وإسرائيل إلى الولايات المتحدة، لإطلاق أجندة ستراتيجية للشرق الأوسط لتوسيع التعاون الدبلوماسي والتجاري والأمني”. وتابع أنه “وإلى جانب الولايات المتحدة، تتشاطر الإمارات وإسرائيل وجهة نظر مماثلة في ما يتعلق بالتهديدات والفرص في المنطقة، فضلاً عن الالتزام المشترك بتعزيز الاستقرار من خلال المشاركة الديبلوماسية، وزيادة التكامل الاقتصادي، والتنسيق الأمني. وسوف يؤدي هذا الاتفاق إلى حياة أفضل لشعوب الإمارات وإسرائيل والمنطقة”. وأضاف: “وسيواصل الطرفان جهودهما، للتوصل إلى حل عادل وشامل ودائم للصراع الفلسطيني الإسرائيلي. وبحسب خطة السلام، يجوز لجميع المسلمين أن يأتوا لزيارة المسجد الأقصى والصلاة فيه، وينبغي أن تظل الأماكن المقدسة الأخرى في القدس مفتوحة أمام المصلين من جميع الأديان”. من جهته، قال الشيخ محمد بن زايد في اتصال هاتفي مع الرئيس الأميركي دونالد ترامب ورئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتانياهو، تم الاتفاق على إيقاف ضم إسرائيل للأراضي الفلسطينية. كما اتفقت الإمارات وإسرائيل على وضع خارطة طريق نحو تدشين التعاون المشترك وصولا إلى علاقات ثنائية. من جانبه، أكد الرئيس الأميركي دونالد ترامب أن “الاتفاق بين الإمارات وإسرائيل لحظة تاريخية”، معلنا أن “إسرائيل والإمارات ستطبعان العلاقات رسمياً”، وشكر “الإمارات وإسرائيل على القيادة الشجاعة”. بدوره، كتب نتانياهو على موقع “تويتر” إنه “يوم تاريخي”. من جهته، قال الرئيس عبد الفتاح السيسي “تابعت بإهتمام وتقدير بالغ البيان المشترك الثلاثي بين الولايات المتحدة الأميركية والإمارات وإسرائيل حول الاتفاق على إيقاف ضم إسرائيل للأراضي الفلسطينية، واتخاذ خطوات من شأنها إحلال السلام في الشرق الأوسط”، مضيفا على “تويتر”: “أثمن جهود القائمين على هذا الاتفاق من أجل تحقيق الازدهار والاستقرار لمنطقتنا”. من ناحيته، قال وزير الخارجية الأميركي مايك بومبيو، للصحافيين الذين يرافقونه في رحلة إلى دول وسط أوروبا، إن اتفاق تطبيع العلاقات الذي تم التوصل إليه بين إسرائيل والإمارات، هو خطوة “كبيرة” للأمام على الطريق الصحيح، بينما وصف المبعوث الأميركي لإيران سابقاً براين هوك الاتفاق بأنه “كابوس” لإيران. وفي السياق، وصف وزير الدولة الإماراتي للشؤون الخارجية، الاتفاق بأنه “تاريخي”، قائلا إن “تجميد إسرائيل لقرار ضم الأراضي الفلسطينية مكسب كبير وإنجاز لصالح مستقبل المنطقة وشعوبها والعالم”. وأوضح أن “الإمارات وبمبادرة شجاعة توظف قرارها بالمباشرة في العلاقات الاعتيادية مع إسرائيل للمحافظة على فرص حل الدولتين، وتدعو لاستئناف المفاوضات بين الفلسطينيين والإسرائيليين وتلتزم بالعمل مع الأصدقاء لإحلال الأمن ولضمان استقرار المنطقة”. وتابع: “شهدت المنطقة العديد من المبادرات السياسية والمحطات منذ كامب ديفيد إلى مدريد إلى أوسلو وواي ريفر وأنابوليس وغيرها، ونسعى اليوم لأن يكون تجميد إسرائيل ضم الأراضي الفلسطينية فرصة جديدة لإحياء السلام”. من جانبه، اعتبر سفير الإمارات في واشنطن، يوسف العتيبة، أن الاتفاق يشكل “انتصاراً دبلوماسياً” و”تقدماً مهماً في العلاقات العربية الإسرائيلية”، قائلا إن “الإعلان انتصار للديبلوماسية وللمنطقة وتقدم مهم في العلاقات العربية الإسرائيلية”، مشيرا إلى أنه “يقضي على الفور بوقف الضم وإمكانية حدوث تصعيد عنيف. ويحافظ على قابلية حل الدولتين كما تدعمه جامعة الدول العربية والمجتمع الدولي”.
أبو ظبي: وقف ضم الأراضي الفلسطينية يفتح آفاقاً للسلام أبوظبي، عواصم – وكالات/13 آب 2020 أكد وزير الخارجية الإماراتي الشيخ عبد الله بن زايد، على “تويتر”، أن “اتفاق وقف ضم الأراضي الفلسطينية، انفراج كبير في العلاقات العربية الإسرائيلية، وإنجاز ديبلوماسي مهم”، مشددا على أن “الاتفاق يفتح آفاقا جديدة للسلام والاستقرار في المنطقة”. من جانبه، وصف وزير الدولة الإماراتي للشؤون الخارجية أنور قرقاش، اتصال ولي عهد أبوظبي الشيخ محمد بن زايد مع الرئيس الأميركي دونالد ترمب، ورئيس الوزراء الإسرائيلي، بنيامين نتانياهو، بأنه “تاريخي”. وقال إن “تجميد إسرائيل لقرار ضم الأراضي الفلسطينية مكسب كبير وإنجاز لصالح مستقبل المنطقة وشعوبها والعالم”. وأوضح أن “الإمارات وبمبادرة شجاعة توظف قرارها بالمباشرة في العلاقات الاعتيادية مع إسرائيل للمحافظة على فرص حل الدولتين، وتدعو لاستئناف المفاوضات بين الفلسطينيين والإسرائيليين وتلتزم بالعمل مع الأصدقاء لإحلال الأمن ولضمان استقرار المنطقة”. بدوره، اعتبر سفير الإمارات في واشنطن يوسف العتيبة، أن الاتفاق الذي توصلت إليه بلاده مع إسرائيل يشكل “انتصاراً دبلوماسياً” و”تقدماً مهماً في العلاقات العربية الإسرائيلية”. وقال العتيبة في بيان نشره موقع السفارة الإماراتية في واشنطن إن “الإعلان انتصار للديبلوماسية وللمنطقة. إنه تقدم مهم في العلاقات العربية الإسرائيلية”، مشيرا إلى أنه “يقضي على الفور بوقف الضم وإمكانية حدوث تصعيد عنيف. ويحافظ على قابلية حل الدولتين كما تدعمه جامعة الدول العربية والمجتمع الدولي”.
Israel freezes Palestine annexation for UAE ties/The National/August 13/2020 إسرائيل تجمد مشروع ضم الأراضي الفلسطينية مقابل علاقات مع دولة الإمارات
Trump announces historic peace agreement between Israel and United Arab Emirates Anne Gearan and Steve Hendrix/Washington Post/August 13/2020 الرئيس ترامب يعلن عن التوصل إلى اتفاق سلام بين دولة الإمارات ودولة إسرائل وبذلك تصبح الإمارات ثالث دولة عربية تعترف بإسرائيل بعد مصرر والأردن وتوقع معها معاهدات سلام
President Trump on Aug. 13 announced a peace agreement between Israel and the United Arab Emirates and said the United States is a party to the agreement. President Trump announced a peace agreement Thursday between Israel and the United Arab Emirates, a historic step that makes the Persian Gulf state only the third Arab country to open diplomatic relations with the Jewish nation and halts Israel’s controversial plans to annex parts of the West Bank. Representatives of both countries will meet soon to begin signing agreements, a joint statement said. “HUGE breakthrough today! Historic Peace Agreement between our two GREAT friends, Israel and the United Arab Emirates!” Trump tweeted. Speaking in the Oval Office, the president said the United States is a party to the agreement, helping to get the two countries talking as part of the Middle East peace effort led by his adviser and son-in-law Jared Kushner. The United States was also part of efforts to normalize Israel’s relations with Egypt and Jordan decades ago. Israel’s ambassador to the United States, Ron Dermer, tweeted shortly after Trump’s announcement. He praised UAE leader Mohammed bin Zayed, who is often known by his initials. “A great day for peace! Israel commends the courage of MBZ for the historic decision of the UAE to join Egypt (1979) and Jordan (1994) in making peace with Israel. Israel deeply appreciates all @POTUS Trump has done to make this breakthrough possible,” Dermer wrote. At a previously unannounced session in the Oval Office, Trump told reporters that the atmosphere between Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and bin Zayed during a recent secret conversation “was like love.” Israel’s West Bank annexation stalls, for now, amid pandemic and political distractions Trump said that he has lowered tension in the Middle East, although his withdrawal from the Iran nuclear deal has led other nations to accuse the United States of raising tensions rather than lowering them. “I’ve kept us out of war,” Trump said. Netanyahu was due to speak in Israel later Thursday, and Trump has planned a news conference for late afternoon in Washington. Trump administration to end Iran deal waivers in a blow to Obama-era pact Palestinian leaders had no immediate official response to the announcement, and sources in the West Bank said it appears that many were caught flat-footed by the turn of events. “I’m getting the picture that no one was consulted,” said an official with the Palestine Liberation Organization who spoke on the condition of anonymity because he wasn’t authorized to speak to the media. “No one knows anything.” That such a potentially consequential deal could be reached without the involvement of the Palestinians raised long-standing fears that Gulf State Arabs were ready to work toward better business and political relations with Israel without gaining meaningful concessions. If it turns out that Netanyahu has agreed to give up annexation plans, that would be welcome, this official said. But a major peace deal should do more than take that one plan off the table. “What the Arab Emirates did was precisely what we were afraid the Europeans would do, which is to give a gift to Israel without addressing any of the things they do to the Palestinian people,” the official said. “What I assume we are going to see, once again, is an Arab country coming out of it with something for themselves.” Hamas spokesman Fawzi Barhoum in the Gaza Strip condemned the plan as well. “The declaration of normalization between Israel and the UAE is a free reward for the occupation for its crimes and violations against the Palestinian people.” After recent tensions, Israel offers aid for devastated Beirut Israeli Foreign Minister Gabi Ashkenazi issued a statement congratulating Netanyahu and welcoming the announcement. “The news of normalization of relations with the United Arab Emirates is important and opens the door to future agreements,” Ashkenazi said. Secretary of State Mike Pompeo, traveling in Europe, spoke to reporters. “I was just part of a conversation between the president, Prime Minister Netanyahu and Sheikh Mohammed bin Zayed from the United Arab Emirates, where they announced something we’ve been working on for quite some time, which is the normalization of relations between Israel and the United Arab Emirates,” Pompeo said. A White House signing ceremony would take place eventually, Pompeo said. Presidents Jimmy Carter and Bill Clinton held such ceremonies when Israel normalized relations with Egypt and Jordan. “We hope this provides a good foundation for building out on the vision for peace that the president has laid out,” Pompeo said. Most of the focus on Kushner’s plan has been on its vision for economic betterment but limited autonomy for the Palestinians, and Palestinian opposition to the Trump effort has foreclosed negotiations between Israel and Palestinian Authority President Mahmoud Abbas. But the larger aim of Kushner’s plan was always to forge a new economic partnership between Israel and many of its neighbors, especially Sunni Arab states that shared the U.S. and Israeli view of Iran as an enemy. *Hendrix reported from Jerusalem.
Israel freezes Palestine annexation for UAE ties/The National/August 13/2020 إسرائيل تجمد مشروع ضم الأراضي الفلسطينية مقابل علاقات مع دولة الإمارات The move is a ‘huge breakthrough’ says President Donald Trump. Israel will halt all annexation of Palestinian territories in exchange for establishing diplomatic ties with the UAE, the countries announced on Thursday. The agreement, known as the Abraham Accord, came in a joint call between Sheikh Mohamed bin Zayed, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the Armed Forces, US President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. In a joint statement, the US expressed its commitment to Middle East security in addition to further developing military co-operation with the UAE. “HUGE breakthrough today! Historic Peace Agreement between our two GREAT friends, Israel and the United Arab Emirates,” Mr Trump tweeted. “This deal is a significant” step towards peace in the Middle East, Mr Trump told reporters at the White House. The statement says that UAE and Israeli officials will meet “in the coming weeks” to sign bilateral agreements. Israel will halt all annexation of Palestinian territories in exchange for establishing diplomatic ties with the UAE, the countries announced on Thursday. The agreement, known as the Abraham Accord, came in a joint call between Sheikh Mohamed bin Zayed, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the Armed Forces, US President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. In a joint statement, the US expressed its commitment to Middle East security in addition to further developing military co-operation with the UAE. “HUGE breakthrough today! Historic Peace Agreement between our two GREAT friends, Israel and the United Arab Emirates,” Mr Trump tweeted. “This deal is a significant” step towards peace in the Middle East, Mr Trump told reporters at the White House. The statement says that UAE and Israeli officials will meet “in the coming weeks” to sign bilateral agreements. “This historic diplomatic breakthrough will advance peace in the Middle East region and is a testament to the bold diplomacy and vision of the three leaders and courage of the United Arab Emirates and Israel to chart a new path that will unlock great potential in the region,” the joint statement said. “This normalisation of relations and peaceful diplomacy will bring together two of America’s most reliable and capable regional partners.” Sheikh Mohamed also spoke about the move on Twitter. “During a call with President Trump and Prime Minister Netanyahu, an agreement was reached to stop further Israeli annexation of Palestinian territories,” he wrote. “The UAE and Israel also agreed to co-operation and setting a roadmap towards establishing a bilateral relationship.” There was no time limit to the halt of annexation, but it aims to lead to a final negotiated settlement to the long-running conflict. Thursday’s agreement does not change the UAE’s view of the peace process and it remains committed to the Arab peace plan of a negotiated two-state solution with East Jerusalem as the capital of an independent Palestinian state.
The agreement, known as the Abraham Accord, came in a joint call between Sheikh Mohamed bin Zayed, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the Armed Forces, US President Donald Trump and Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu. In a joint statement, the US expressed its commitment to Middle East security in addition to further developing military co-operation with the UAE. “HUGE breakthrough today! Historic Peace Agreement between our two GREAT friends, Israel and the United Arab Emirates,” Mr Trump tweeted.
“This deal is a significant” step towards peace in the Middle East, Mr Trump told reporters at the White House. The statement says that UAE and Israeli officials will meet “in the coming weeks” to sign bilateral agreements. “This historic diplomatic breakthrough will advance peace in the Middle East region and is a testament to the bold diplomacy and vision of the three leaders and courage of the United Arab Emirates and Israel to chart a new path that will unlock great potential in the region,” the joint statement said. “This normalisation of relations and peaceful diplomacy will bring together two of America’s most reliable and capable regional partners.” Sheikh Mohamed also spoke about the move on Twitter. “During a call with President Trump and Prime Minister Netanyahu, an agreement was reached to stop further Israeli annexation of Palestinian territories,” he wrote. “The UAE and Israel also agreed to co-operation and setting a roadmap towards establishing a bilateral relationship.” There was no time limit to the halt of annexation, but it aims to lead to a final negotiated settlement to the long-running conflict. Thursday’s agreement does not change the UAE’s view of the peace process and it remains committed to the Arab peace plan of a negotiated two-state solution with East Jerusalem as the capital of an independent Palestinian state. While there was no detail on the timeline for establishing diplomatic outposts, the agreement will allow travel between the two countries, trade – including of technology and goods – and co-operation in areas such as food security, climate change and energy, the statement explained. Diplomatic missions will be established in the future. In recent months, UAE officials have been vocal in warning Mr Netanyahu against plans to annex much of the West Bank and Jordan valley. UN, Arab and European officials warned that the annexation would effectively end any hope of a two-state solution with an independent Palestine that has East Jerusalem as its capital. The move, agreed between Mr Netanyahu and Benny Gantz of the Blue and White party in a power-sharing agreement earlier this year, did not take place on July 1 as planned. On June 12, UAE Minister of State and Ambassador to the US Yousef Al Otaiba wrote a letter to the Israeli people in Hebrew published in Israel’s largest daily Yedioth Ahronoth. Mr Al Otaiba warned Israel that annexation would be a major impediment to Israel’s hope of establishing ties with the Arab world.
“Annexation will certainly and immediately upend Israeli aspirations for improved security, economic and cultural ties with the Arab world and with UAE,” Mr Al Otaiba wrote. While Israel and the UAE have never had official ties until now, there have been gradual steps leading to Thursday’s call. The UAE has hosted Israeli athletes and officials at international conferences. Israel will attend the delayed 2020 Expo next year and has an office at the International Renewable Energy Agency in Abu Dhabi. Other Gulf nations, including Qatar and Oman, have ties with Israel, but the only Arab states with full diplomatic relations are Jordan and Egypt following peace agreements in 1994 and 1979. Sheikh Abdullah bin Zayed, Minister of Foreign Affairs and International Co-operation, said the UAE-Israel accord was “a major breakthrough in Arab-Israeli relations” that “opens new horizons for peace and stability in the region”. “The United Arab Emirates has secured Israel’s commitment to halting the annexation of Palestinian territories in order to sustain efforts to achieve a two-state solution,” UAE Minister of State for Foreign Affairs, Dr Anwar Gargash, said shortly after the announcement of the deal. “This decisive freeze on the annexation of Palestinian territories is a significant diplomatic achievement and comes in furtherance of the UAE’s belief that establishing normal relations with Israel will enable it to play a direct and constructive role in enhancing the region’s security and stability.” Dr Gargash added the UAE was calling for a return to direct negotiations between the Israelis and Palestinians “as the sole parties capable of reaching a permanent and sustainable solution to this conflict”.
“The UAE seeks to build upon previous regional and international efforts aimed at reaching a solution to this conflict in reflection of the UAE’s multilateral approach to sensitive regional issues,” he said. “The United States played a key role in this pragmatic step by the UAE, affirming its continued commitment to the Arab Peace Initiative and the rights of the Palestinian people to establish a Palestinian state with East Jerusalem as its capital.” Donald Trump’s son-in-law and the face of the administration’s Middle East peace plans, Jared Kushner, praised the US president’s leadership. “The president, like with all things, urged us to take an untraditional approach. You can’t solve problems that remain unsolved by doing it the same way the people before you have tried and failed,” he told reporters.
