Abdulrahman al-Rashed/Al Arabiya: Explaining Israel’s growing role in the region/عبد الرحمن الراشد: صعود إسرائيل إقليمياً

37

صعود إسرائيل إقليمياً
عبد الرحمن الراشد/الشرق الأوسط/15 أيار/18

إلغاء الولايات المتحدة التزاماتها تجاه الاتفاق النووي مع إيران تطور مهم له تبعات وتحولات سياسية محتملة في المنطقة، اللاعبين والملعب والأزمة. التطورات الجديدة مرهونة باستمرار الموقف الأميركي ضد طهران، الذي قد يتغير لو قدمت الحكومة الإيرانية تنازلات للولايات المتحدة. هنا سبق للرئيس دونالد ترمب أن وعد إيران بالعودة للاتفاق في حال تراجعت وقبلت بشروطه التعديلية، ومن بينها حرمانها من تحويل البرنامج النووي إلى عسكري إلى ما لا نهاية، وسحب قواتها والميلشيات التابعة لها في حروب خارج إيران. شروط نستبعد أن تقبل بها حكومة روحاني في الفترة الراهنة.
عند تفعيل العقوبات، وزيادة الضغوط على إيران سيكون لإسرائيل دور إقليمي جديد لم يسبق لها أن لعبته. فقد كانت نشاطاتها محصورة في أمنها الخارجي من حروب ومواجهات مع دول الجوار. يحتمل أن تأخذ إسرائيل دوراً جديداً، دور الشرطي الذي يراقب ويحاسب إيران. فهي من ناحية قامت بعمليات عسكرية مهمة ضد مواقع إيرانية في سوريا، وتقول إنها دمرت البنية التحتية التي بناها الحرس الثوري الإيراني هناك بالكامل. ولو افترضنا أن نصف هذا التقدير وصفا صحيحا فإن إسرائيل تكون قد حجمت قوة إيران لأول مرة منذ دخولها الحرب منذ نحو خمس سنوات. إسرائيل عبرت بشكل صريح أنها تعتزم القضاء على الوجود الإيراني في سوريا، مما يزيد من احتمال المزيد من المواجهات وستكون عنيفة أيضا. وفي حال نجحت إسرائيل بإخراج إيران والميليشيات الأجنبية التابعة لها من سوريا، فإن ميزان القوى بين المتحاربين سيتغير. من يعوض عن إيران؟ هل يزيد الروس من وجودهم، هل ستحل القوات العربية، معظمها مصرية، محل الإيرانية، أو يكتفى بحل سياسي مكمل برعاية الأمم المتحدة وبإشراف القبعات الزرق؟
الجانب الآخر، تقول إسرائيل إنها معنية بملاحقة مشروعها النووي وستحاول أن يكون لها دور في أي مواجهة أو حصار عسكري. المواجهة مستبعدة كثيرا لكن ربما ينجم عن عمليات عسكرية أصغر موجهة ضد الوجود الإيراني خارج أراضيه. الهدف الضغط على النظام في طهران لسحب مقاتليه من سوريا والعراق واليمن أو إحراجه أمام مواطنيه وشعوب المنطقة، كما حدث له في سوريا الأسبوع الماضي. بفضل توسع إيران، يكبر دور إسرائيل الإقليمي، الذي لم يكن يحدث في السابق. فالمواجهات بين إسرائيل وإيران كانت دائما مع وكلائها مثل «حماس» الفلسطينية و«حزب الله» اللبناني. ولا بد أن وضع القيادة الإيرانية، خاصة الحرس الثوري، في حرج شديد لأنها خسرت المواجهات الأخيرة، وكانت شبه حالة حرب، لأول مرة تكون معركة بهذا الحجم بين البلدين. وما دامت الإدارة الأميركية توكل هذا الدور الجديد لإسرائيل، وهو ملائم للأطراف العربية الأخرى، فالأرجح أنه سيتوسع مستقبلا. فإسرائيل دولة صغيرة نسبيا، تقارب مساحتها مساحة الكويت، لكنها تملك قدرة عسكرية إقليمية متفوقة، مستغلة التوترات، وتبدل المعسكرات. تضع لنفسها مكانة جديدة. ويتزامن صعود إسرائيل مع نهاية الامتناع الأميركي الطويل عن نقل السفارة إلى القدس، ومع إشراك مصر في حل مشكلة قطاع غزة الأمنية نتيجة المظاهرات.

Explaining Israel’s growing role in the region
Abdulrahman al-Rashed/Al Arabiya/May 15
The US’s withdrawal from the nuclear deal with Iran is an important development that will have possible political consequences and transformations in the region and on the players, the arena and the crisis. The new developments are dependent on the continuity of the American stance against Tehran and which may change if the Iranian government makes concessions to the US. President Donald Trump had promised Iran to go back to the agreement if it backs down and accepts his conditions to amend the deal. These amendments include prohibiting Iran from ever transforming its nuclear program into a military program and withdrawing its forces and militias from the wars outside Iran. It’s unlikely that Rowhani’s government will accept these conditions during this current phase.
When sanctions are activated and pressure is increased on Iran, Israel will have a new regional role that it has never played before. Israel’s activities regarding its foreign security have been limited to wars and confrontations with neighboring countries. It’s probable that Israel will play a new role, the role of the policeman that’s watching and holding Iran accountable. On one hand, it launched significant military operations against Iranian sites in Syria and it said it completely destroyed the infrastructure which the Iranian Revolutionary Guards have built there. If we assume that half of this estimate is accurate, then Israel will have diminished Iran’s power for the first time since it got involved in the war in Syria around five years ago.
Israel has frankly said it intends to eliminate Iran’s presence in Syria, and this increases the possibilities of more confrontations that will also be violent. If Israel succeeds in getting Iran and its foreign militias out of Syria then the balance of power between the warring parties will change. Who will compensate for Iran? Will the Russians intensify their presence? Will Arab forces, mostly Egyptians, replace the Iranian ones or will a political solution sponsored by the UN and supervised by UN peacekeeping troops be enough?
Thanks to Iran’s expansion, Israel’s regional role is growing
On another hand, Israel said it’s concerned in pursuing Iran’s nuclear program and it will try to have a role in any military confrontation or siege. The confrontation is completely unlikely but there might be smaller military operations targeted against Iran’s presence outside its territories. The aim is to pressure the regime in Tehran to withdraw its fighters from Syria, Iraq and Yemen and embarrass it before the Iranians and the region’s people, like what happened to it last week in Syria.
Thanks to Iran’s expansion, Israel’s regional role is growing. This was not happening before. The confrontations between Israel and Iran have always been with the latter’s proxies like the Palestinian Hamas Movement and the Lebanese Hezbollah Party. The Iranian command, particularly the Revolutionary Guards, must be extremely embarrassed because it lost the recent confrontations which resembled a semi-state of war as this is the first there is a battle of this size between the two countries.
As long as the US administration is assigning this new role to Israel, and it suits other Arab parties, it will probably expand in the future. Israel is a relatively small state as it has the approximate area of Kuwait; however, it has a regionally superior military capability. By exploiting tensions and the changes in camps, it will create itself a new status. Israel’s rise synchronizes with the end of a long US abstention to move the embassy to Jerusalem and with including Egypt in resolving the security problem of the Gaza Strip as result of protests there.