اثنين الرماد/مَتَى صُمْتُم، لا تُعَبِّسُوا كَالمُرَائِين، فَإِنَّهُم يُنَكِّرُونَ وُجُوهَهُم لِيَظْهَرُوا لِلنَّاسِ أَنَّهُم صَائِمُون/Ash Monday:Whenever you fast, do not look dismal, like the hypocrites, for they disfigure their faces so as to show others that they are fasting

83

Below are the Biblical Maronite Church readings for the Ash Monday

في أسفل القراءات الإنجيلية في الكنائس المارونية ليوم اثنين الرماد

اثنين الرماد/مَتَى صُمْتُم، لا تُعَبِّسُوا كَالمُرَائِين، فَإِنَّهُم يُنَكِّرُونَ وُجُوهَهُم لِيَظْهَرُوا لِلنَّاسِ أَنَّهُم صَائِمُون
انجيل القدّيس متّى 06/من16حتى21/قالَ الربُّ يَسوع: «مَتَى صُمْتُم، لا تُعَبِّسُوا كَالمُرَائِين، فَإِنَّهُم يُنَكِّرُونَ وُجُوهَهُم لِيَظْهَرُوا لِلنَّاسِ أَنَّهُم صَائِمُون. أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّهُم قَدْ نَالُوا أَجْرَهُم. أَمَّا أَنْتَ، مَتَى صُمْتَ، فَٱدْهُنْ رَأْسَكَ، وَٱغْسِلْ وَجْهَكَ، لِئَلاَّ تَظْهَرَ لِلنَّاسِ أَنَّكَ صَائِم، بَلْ لأَبِيكَ الَّذي في الخَفَاء، وأَبُوكَ الَّذي يَرَى في الخَفَاءِ هُوَ يُجَازِيك. لا تَكْنِزُوا لَكُم كُنُوزًا على الأَرْض، حَيْثُ العُثُّ والسُّوسُ يُفْسِدَان، وحَيْثُ اللُّصُوصُ يَنْقُبُونَ ويَسْرِقُون، بَلِ ٱكْنِزُوا لَكُم كُنُوزًا في السَّمَاء، حَيْثُ لا عُثَّ ولا سُوسَ يُفْسِدَان، وحَيْثُ لا لُصُوصَ يَنْقُبُونَ ويَسْرِقُون. فَحَيْثُ يَكُونُ كَنْزُكَ، هُنَاكَ يَكُونُ أَيْضًا قَلبُكَ.

اثنين الرماد/تذكر يا انسان أنك من التراب وإلى التراب ستعود
سفر التكوين03/19/بعرق وجهك تاكل خبزا حتى تعود الى الارض التي اخذت منها. لانك تراب، والى تراب تعود».

فَنَسْأَلُكُم بِٱسْمِ المَسِيح: تَصَالَحُوا مَعَ ٱلله
رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس/05/من20حتى21//06/من01حتى07/يا إخوَتِي، نَحْنُ سُفَرَاءُ ٱلمَسِيح، وكَأَنَّ ٱللهَ نَفْسَهُ يَدْعُوكُم بِوَاسِطَتِنَا. فَنَسْأَلُكُم بِٱسْمِ المَسِيح: تَصَالَحُوا مَعَ ٱلله! إِنَّ الَّذي مَا عَرَفَ الخَطِيئَة، جَعَلَهُ ٱللهُ خَطِيئَةً مِنْ أَجْلِنَا، لِنَصِيرَ نَحْنُ فِيهِ بِرَّ ٱلله. وَبِمَا أَنَّنا مُعَاوِنُونَ لله، نُنَاشِدُكُم أَلاَّ يَكُونَ قَبُولُكُم لِنِعْمَةِ ٱللهِ بِغَيْرِ فَائِدَة؛لأَنَّهُ يَقُول: «في وَقْتِ الرِّضَى ٱسْتَجَبْتُكَ، وفي يَوْمِ الخَلاصِ أَعَنْتُكَ». فَهَا هُوَ الآنَ وَقْتُ الرِّضَى، وهَا هُوَ الآنَ يَوْمُ ٱلخَلاص. فإِنَّنَا لا نَجْعَلُ لأَحَدٍ سَبَبَ زَلَّة، لِئَلاَّ يَلْحَقَ خِدْمَتَنَا أَيُّ لَوْم. بَلْ نُظْهِرُ أَنْفُسَنَا في كُلِّ شَيءٍ أَنَّنَا خُدَّامُ ٱلله، بِثَبَاتِنا العَظِيمِ في الضِّيقَاتِ والشَّدَائِدِ والمَشَقَّات، في الضَّرَبَات، والسُّجُون، والفِتَن، والتَّعَب، والسَّهَر، والصَّوْم، وبِالنَّزَاهَة، والمَعْرِفَة، والأَنَاة، واللُّطْف، والرُّوحِ القُدُس، والمَحَبَّةِ بِلا رِيَاء، في كَلِمَةِ الحَقّ، وقُوَّةِ ٱلله، بِسِلاحِ البِرِّ في اليَدَيْنِ اليُمْنَى واليُسْرَى،

Ash Monday/Whenever you fast, do not look dismal, like the hypocrites, for they disfigure their faces so as to show others that they are fasting
Holy Gospel of Jesus Christ according to Saint Matthew 06/16-21/‘Whenever you fast, do not look dismal, like the hypocrites, for they disfigure their faces so as to show others that they are fasting. Truly I tell you, they have received their reward. But when you fast, put oil on your head and wash your face, so that your fasting may be seen not by others but by your Father who is in secret; and your Father who sees in secret will reward you.‘Do not store up for yourselves treasures on earth, where moth and rust consume and where thieves break in and steal; but store up for yourselves treasures in heaven, where neither moth nor rust consumes and where thieves do not break in and steal. For where your treasure is, there your heart will be also.

Ash Monday/You are dust, and to dust you shall return
Genesis 03/03/19 By the sweat of your face you shall eat bread, till you return to the ground, for out of it you were taken; for you are dust, and to dust you shall return

We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God
02 Corinthians 05/20-21/Therefore, we are ambassadors for Christ, God making his appeal through us. We implore you on behalf of Christ, be reconciled to God. For our sake he made him to be sin who knew no sin, so that in him we might become the righteousness of God.
02 Corinthians 06/01-07/Working together with him, then, we appeal to you not to receive the grace of God in vain. For he says, “In a favorable time I listened to you, and in a day of salvation I have helped you.”Behold, now is the favorable time; behold, now is the day of salvation. We put no obstacle in anyone’s way, so that no fault may be found with our ministry, but as servants of God we commend ourselves in every way: by great endurance, in afflictions, hardships, calamities, beatings, imprisonments, riots, labors, sleepless nights, hunger; by purity, knowledge, patience, kindness, the Holy Spirit, genuine love; by truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left;

عظة من سنيكسار الكنيسة
القدّيس كيرِلُّس (313 – 350)، بطريرك أورشليم وملفان الكنيسة
تعليم مسيحيّ للموعوظين (تحضيرًا للمعموديّة)
الصوم مسيرةٌ نحو المعموديّة في العشيّة الفصحيّة لمغفرة الخطايا
“توبوا، وَلْيَعتَمِدْ كُلٌّ مِنكُم بِاسمِ يسوعَ المَسيح، لِغُفْرانِ خَطاياكم، فتَنالوا عَطِيَّةَ الرُّوحِ القُدُس” (أع 2: 38). فأنتم الذين ستعتمدون قد صرتم تلامذة العهد الجديد وشركاء بأسرار الرّب يسوع المسيح؛ لقد صنعتم لكم “قَلبًا جَديدًا وروحًا جَديدًا”(حز 18: 31) من أجل فرح سكّان السماوات (راجع لو 15: 7)… وقد أتممتم رحلةً حسنةً وجميلةً… وها إنّ ابن الله الوحيد مستعدٌّ ليفتديكم. فهو قال: “تَعالَوا إِليَّ جَميعاً أَيُّها المُرهَقونَ المُثقَلون، وأَنا أُريحُكم”(مت 11: 28). أنتم المكروبون المأخوذون بآثامكم، العالقون بحبائل خطاياكم (راجع أم 5: 22)، اسمعوا قول النبيّ: “فاغتَسِلوا وتَطَهَّروا وأَزيلوا شَرَّ أَعْمالِكم مِن أَمامِ عَينَيَّ وكُفُّوا عنِ الإِساءَة”(إش 1: 16). عندئذٍ تنشد أجواق الملائكة: “طوبى لِمَن مَعصِيَته غُفِرَت وخَطيئَته سُتِرَت!” (مز 32[31]: 1)…
ها هوذا الآن وقت التوبة. اعترفوا بالخطايا التي فعلتموها، بالكلام أو بالفعل، في الليل أو في خلال النهار، اعترفوا في “وَقتِ الرِّضى” (إش 49: 8 و 2كور 6: 2) واحصلوا على كنز السماء “في يَومِ الخَلاص” (المرجع نفسه)… تخلّصوا من كلّ المشاغل البشريّة واعتنوا بروحكم… تحرّروا من الحاضر وآمنوا بالمستقبل: “كُفُّوا واْعلَموا أنَي أَنا الله”(مز 46[45]: 11)… طهّروا قلوبكم لتنالوا النعم بغزارةٍ، فإنّ غفران الخطايا قد أعطي للجميع بالتساوي، لكنّ شراكة الروح القدس مُنحت لكلّ واحدٍ بحسب إيمانه. فإذا عملتم قليلاً نلتم القليل، وإذا اجتهدتم كثيرًا كان أجركم عظيمًا… وإذا كان لكم شيءٌ على أحد، فاغفروا له، وتقدّموا من جرن المعموديّة لتنالوا مغفرة الخطايا: وعليكم أن تكونوا أنتم أيضًا رحومين متسامحين مع الخاطئين.