Ghassan Charbel/Riyadh Summits… Opportunities and Messages/غسان شربل: قمم الرياض… الفرص والرسائل

44
Image processed by CodeCarvings Piczard ### FREE Community Edition ### on 2017-01-29 21:52:28Z | | ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÉf×[Lÿ

Riyadh Summits… Opportunities and Messages
Ghassan Charbel/Asharq Al Awsat/May 15/17

When it comes to the United States, we have to remember reasons behind its strength. The “world’s superpower” is not simply a rhetoric term. It is the meeting point of the largest economy with the strongest military, aligned with universities embracing the future. It is an international reality that one cannot ignore or disregard. We can even say that it has become a fateful reality in this specific era, and we ask ourselves: How to find the best language of cooperation with the US in order to avoid a negative coexistence with this reality? America is present here, there and over there, in land, sea and air. A question inevitably arises on its role in the future of economies and guarantees of security and stability. But dancing with the US is not a simple matter. It is important to understand its language of interests and its decision-making mechanisms, in addition to the choices of the master of the White House and his views on his country’s interests and its role in the world.
We are writing about the United States because the Middle East is about to witness an unprecedented event in modern history; an event, which will influence the region and its thorny files for the few coming years. Those old and new files include terrorism, regional coup attempts, peace and stability, the restoration of the prestige of international borders, in addition to international cooperation and countering poverty and unemployment. It cannot be overstated that, in the coming days, the eyes of the region and the world will turn to Riyadh, which will host a series of summits: a US-Saudi summit, a US-Gulf summit and an Arab-Islamic-US summit. A very clear message lies in Donald Trump’s choice of his first official visits. The US president decided that Saudi Arabia would be his first destination in a tour that would also take him to Israel and the Vatican. It is a message on the importance of coexistence between religions and a response to those who call for hatred and repudiation.
Trump will use the Saudi window to address Arab and Muslims. He chose Saudi Arabia, which holds Arab and Islamic legitimacy, to meet with leaders from the Arab and Islamic worlds. A mutual opportunity lies in the meeting: an opportunity for Trump’s America to present its orientation and look for common grounds, and an opportunity for the Arab and Islamic worlds to reach for the US and build bridges with a president who was thought to initiate chaotic relations with both Arabs and Muslims. It was only through extraordinary efforts deployed by Saudi Arabia since Trump took office in January that the series of summits could take place. Those efforts were based on an understanding of the important US role and the need to forge a solid agreement with it on the grounds of mutual interests. It is evident that those efforts have brought bilateral relations to the level of strategic partnership.
The series of summits underline the US awareness of the important role assumed by Saudi Arabia as a force of moderation inside the Arab and Islamic worlds. It stresses the unwavering power of Gulf States on the economic and political levels.
It also highlights the Kingdom’s role in countering terrorism by defeating extremist ideologies and launching intellectual and military wars to eradicate violence.
Over the past two years, Saudi Arabia has offered what is more important than fighting terrorism. It has followed the path towards change, development and economic transformation as a guarantee for prosperity and stability, besieging pretexts of extremists and fundamentalists. The main message behind this transformation is that improving the living conditions of millions of young people is an assurance for those who support internal stability and international cooperation. The Arab-Islamic-US summit has also a strong significance. It highlights the Arab and Islamic stance towards the international arena. It confirms that the majority of the region’s population has chosen to build partnerships with the United States and work with it to fight terrorism and contain adventurous policies, especially when such partnerships are based on a deep understanding of mutual interests and sensitivities. The same summit sends an honest message to Iran and Russia. Iran, which is currently busy with its presidential elections, should stop at the meaning of this extensive summit. The Arab majority is evident, so is the Islamic majority. Iran cannot survive if it remains in confrontation with these majorities. It should think about turning into a normal state: a country that respects international borders and does not attempt to expand its influence by infiltrating social fabrics under the pretext of defending minorities or ethnic groups…A natural state that respects international laws and communicate with other countries through embassies, not through militias.
Russia, for its part, should also thoroughly reflect on the consecutive summits in Riyadh. Obama’s era of the US fading role has ended. Trump’s America wants to regain the leadership position. The US is seeking to find true partners in countering terrorism and destabilizing policies…Partners in resolving the Israeli-Palestinian conflict. Russia has to take into consideration the stance of the majority of Arab, Muslim and Middle Eastern leaders, highlighted in the Riyadh summit. Success achieved by Moscow on the Syrian arena might turn against it should it continue to act against the majority, which is currently seeking a new partnership with Trump. Putin’s Russia should understand the message. Riyadh’s summits are in fact summits of opportunities… Opportunities to find common interests; build bridges and consolidate economic and political cooperation. The summits also send an important message to those who did not expect such events to take in the Middle East that fast.

قمم الرياض… الفرص والرسائل
غسان شربل/الشرق الأوسط/15 أيار/17

حين يتعلق الأمر بأميركا، علينا أن نتذكر أسباب قوتها. لقب القوة العظمى الوحيدة ليس عبارة إنشائية. إنها لقاء أكبر اقتصاد بأقوى آلة عسكرية في التاريخ، ومعهما الجامعة المفتوحة على المستقبل. إنها واقع دولي لا يمكن تجاهله أو القفز فوقه. يمكن القول إنها قدر دولي في هذه الحقبة. والسؤال الحقيقي هو كيف يمكن أن تجد لغة التعاون معها، كي لا تكتفي بخيار التعايش السلبي مع هذا القدر. أميركا حاضرة هنا وهناك وهنالك. براً أو بحراً أو جواً. لا بدّ من السؤال عن موقفها أو دورها حين يتعلق الأمر بمستقبل الاقتصاد وضمانات الأمن وشروط الاستقرار. لكن الرقص مع أميركا ليس مسألة بسيطة. لا بدّ من فهمها بلغة المصالح وإدراك ميكانيزمات صناعة القرار فيها، فضلاً عن خيارات سيد البيت الأبيض وقراءته لمصالح بلاده ودورها في العالم. نكتب عن أميركا لأن الشرق الأوسط يقف على مسافة أيام من حدث غير مسبوق في تاريخه الحديث. حدث سيترك بصماته على أوضاع المنطقة في السنوات القليلة المقبلة وأوضاع الملفات الأبرز المطروحة فيها. وهي ملفات قديمة وجديدة تتعلق بالإرهاب ومحاولات الانقلاب الإقليمية والسلام والاستقرار وترميم هيبة الحدود الدولية، فضلاً عن التعاون الاقتصادي ومكافحة الفقر والبطالة. لا مبالغة في القول إن أنظار أهل المنطقة والعالم ستتّجه بعد أيام إلى الرياض. ستشهد العاصمة السعودية سلسلة من القمم. قمة أميركية – سعودية. وقمة أميركية – خليجية. وقمة عربية – إسلامية – أميركية. وفي اختيار المكان رسائل شديدة الوضوح. اختار الرئيس دونالد ترمب السعودية لتكون محطته الأولى في جولة تشمل أيضاً إسرائيل والفاتيكان. وأولى الرسائل أن الجولة تشمل أتباع الديانات الثلاث، والغرض «بث رسالة واحدة» عن أهمية التعايش بين الديانات. وفي هذه الرسالة رد صريح على دعاة الكراهية وحملة مشاريع الصدام والإنكار. واضح أن ترمب اختار البوابة السعودية مدخلاً لمخاطبة العرب والمسلمين. اختار السعودية بما تملكه من شرعية عربية وإسلامية مكاناً للقاء حشد من قادة العالمين العربي والإسلامي. وفي اللقاء فرصة متبادلة. فرصة لأميركا ترمب في مد اليد وشرح توجهاتها والبحث عن مشتركات. وفرصة للعالمين العربي والإسلامي في مدّ اليد وبناء جسور مع رئيس كان يعتقد أن علاقته بالعرب والمسلمين قد تبدأ باضطراب كبير.

والحقيقة أن سلسلة القمم هذه ما كانت لتعقد لولا الجهود الاستثنائية التي بذلتها السعودية في الشهور التي أعقبت تولي ترمب الرئاسة. جهود انطلقت من إدراك لأهمية دور الولايات المتحدة والحاجة إلى بناء تفاهم عميق معها انطلاقاً من لغة المصالح المتبادلة. وواضح أنه أمكن تركيز العلاقات على قاعدة صلبة ترتقي إلى مستوى الشراكة الاستراتيجية.

سلسلة القمم تعني أولاً إدراك الولايات المتحدة من جانبها لأهمية الدور الذي تلعبه السعودية كقوة اعتدال داخل العالم العربي والعالم الإسلامي. وتعني استمرار أهمية الثقل الخليجي اقتصادياً وسياسياً في آن. وأهمية الدور الذي تقوم به السعودية في سياق المكافحة الشاملة للإرهاب. مكافحة تقوم على ضرورة إلحاق الهزيمة بالفكر المتطرف وبقدرته على الاستقطاب، بحيث تواكب الحرب الفكرية العمليات العسكرية لاستئصال الإرهاب. وقد قدمت السعودية في العامين الماضيين ما هو أبعد من ذلك، حين اختارت طريق التغيير والتنمية والتحول الاقتصادي ضمانةً للازدهار والاستقرار وفتح النوافذ، ما يحاصر الذرائع التي يستخدمها أهل التشدد والتطرف. والرسالة المشتركة هي أن تحسين شروط حياة ملايين الشبان هو الضمانة في النهاية لغلبة خيار الاستقرار في الداخل والتعاون في الخارج. ثم إن القمة العربية – الإسلامية – الأميركية تبعث هي الأخرى برسالة واضحة. مضمون الرسالة هو أين تقف الأكثرية العربية والإسلامية على الصعيد الدولي. إنها تفضل خيار الشراكة مع الولايات المتحدة والعمل معها في مكافحة الإرهاب واحتواء السياسات المغامرة، خصوصاً حين تقوم العلاقات على فهم عميق متبادل للمصالح والحساسيات. القمة نفسها تبعث برسالة صريحة إلى بلدين معنيين هما إيران وروسيا.

يجدر بإيران المنغمسة في انتخاباتها الرئاسية أن تتوقف عند معاني هذه القمة الموسعة. الأكثرية العربية واضحة. ومعها الأكثرية الإسلامية. والأكثرية في الشرق الأوسط. لا تستطيع إيران العيش إلى ما لا نهاية في حال اشتباك مع هذه الأكثريات. يجدر بها التفكير في التحول دولة طبيعية. والمقصود دولة تحترم الحدود الدولية ولا تحاول توسيع نفوذها بالتسلل إلى النسيج الاجتماعي والسكاني للدول الأخرى بذريعة حماية أقليات أو مجموعات. دولة طبيعية تحترم القوانين الدولية وتخاطب الدول عبر السفارات، لا عبر الميليشيات.

على روسيا أن تتوقف طويلاً عند مشهد القمم المتتالية في الرياض. انتهى عهد أميركا الأوبامية المنسحبة. أميركا ترمب تريد استرجاع مقعد القيادة. وتريد شركاء في مواجهة الإرهاب وسياسات زعزعة الاستقرار، وكذلك في معالجة النزاع الفلسطيني – الإسرائيلي. على روسيا أن تأخذ في الاعتبار التوضيح الذي تقدمه قمم الرياض حول موقع الأكثرية العربية والإسلامية والشرق أوسطية. النجاح الذي حققته موسكو على الملعب السوري قد ينقلب عبئاً عليها إذا ما استدرجها إلى السير طويلاً ضد إرادة الأكثرية التي تدخل الآن في شراكة جديدة مع إدارة ترمب. على روسيا بوتين التقاط الرسالة. قمم الرياض هي قمم الفرص. فرص البحث عن المصالح المشتركة وهدم الجدران وترسيخ الجسور وتعميق التعاون الاقتصادي والسياسي. وهي قمم الرسائل بين المشاركين وبينهم وبين الذين لم يتوقعوا أن يشهد الشرق الأوسط وبهذه السرعة هذا النوع من المشاهد.