د. ماجد رفي زاده: معهد جيتستون: بظل مراقبة إدارة بايدن الضعيفة إيران تنهك العقوبات المفروضة عليها دون عقاب/Majid Rafizadeh: Gatestone InstituteUnder the Biden Administration’s Watch, Iran Sanctions are Violated with Impunity

51
WASHINGTON, DC - DECEMBER 13: U.S. President Barack Obama (L) listens to Vice President Joe Biden deliver remarks before Obama signs the 21st Century Cures Act into law at the Eisenhower Executive Office Building December 13, 2016 in Washington, DC. The legislation eases the development and approval of experimental treatments and reforms federal policy on mental health care. (Photo by Chip Somodevilla/Getty Images)

د. ماجد رفي زاده/معهد جيتستون: بظل مراقبة إدارة بايدن الضعيفة إيران تنهك العقوبات المفروضة عليها دون عقاب
Under the Biden Administration’s Watch, Iran Sanctions are Violated with Impunity
Majid Rafizadeh/Gatestone Institute/June 25/2022

The Biden administration’s weak leadership — to hold accountable those who are violating Iran sanctions — is likely a critical reason the Iranian regime is flamboyantly ignoring the US and forging ahead — soon, most likely, to become a nuclear state.

Presumably to take even further advantage of the Biden administration’s weak leadership, the Iranian regime is also signing long-term agreements with its oil clients to permanently insulate its economy from the US sanctions.

The ruling mullahs are now producing more oil and selling it at levels close to the pre-sanctions era to countries such as China, which desperately needs more oil, while the Biden administration has cut off US oil exploration.

One of its terms [of the deal recently signed between China and Iran] is that China will invest nearly $400 billion in Iran’s oil, gas and petrochemicals industries. In return, China will have priority to bid on any new project in Iran that is linked to these sectors. China will also receive a 12% discount and can delay payments by up to two years. China will also be able to pay in any currency it chooses. It is also estimated that, in total, China will receive discounts of nearly 32%.

The Biden administration must impose drastic economic sanctions on Iran’s energy and financial sectors: that would threaten the ruling clerics’ hold on power, forcing the leadership to recalculate its priorities. The US must hold those who violate the sanctions strictly accountable, and make clear to the ruling mullahs that if they continue advancing their nuclear program, military options are on the table.

Presumably to take even further advantage of the Biden administration’s weak leadership, the Iranian regime is also signing long-term agreements with its oil clients to permanently insulate its economy from the US sanctions. Pictured: China’s Foreign Minister Wang Yi (left) and Iran’s then Foreign Minister Mohammad Javad Zarif at the signing of the China-Iran comprehensive strategic 25-year partnership agreement on economic and security cooperation, in Tehran, Iran on March 27, 2021.

With total disregard to the Biden administration and the European powers, the ruling mullahs of Iran are defiantly and rapidly advancing their nuclear program to a point where they are now reportedly only few weeks away from manufacturing nuclear weapons according to the International Atomic Energy Agency and the White House.

The Biden administration’s weak leadership — to hold accountable those who are violating Iran sanctions — is likely a critical reason the Iranian regime is flamboyantly ignoring the US and forging ahead — soon, most likely, to become a nuclear state.

The US sanctions are not hurting Iran’s economy anymore or cutting off the flow of funds to Tehran. The ruling mullahs are now producing more oil and selling it at levels close to the pre-sanctions era to countries such as China, which desperately needs more oil, while the Biden administration has cut off US oil exploration.

Ever since the Biden administration assumed office, Iran’s oil exports have been on the rise. During the Trump administration, Iran’s oil exports were significantly reduced to 100,000 to 200,000 barrels a day. Iran is currently exporting more than 1 million barrels a day. Roughly 700,000 to 800,000 barrels a day of this oil are being exported to China. “Oil sales have doubled,” Iran’s hardline President Ebrahim Raisi recently boasted. “We are not worried about oil sales.”

Tehran’s major revenues come from exporting oil. The Iranian regime reportedly possesses the second-largest natural gas reserves and the fourth-largest proven crude oil reserves in the world, and the sale of oil accounts for nearly 60% of the government’s total revenues and more than 80% of its export revenues. Several Iranian leaders have, in fact, hinted at Iran’s major dependence on oil exports. “Although we have some other incomes,” former President Hassan Rouhani previously acknowledged, “the only revenue that can keep the country going is the oil money.”

Iran is also shipping considerable amounts of oil to Venezuela without either country fearing repercussions from the Biden administration. According to Reuters on June 13, an Iran-flagged tanker that was carrying nearly a million barrels of crude “arrived in Venezuelan waters over the weekend, according to a shipping document seen by Reuters on Monday.”

“The cargo is the third of Iranian crude supplied by Iran’s Naftiran Intertrade Co (NICO) to Venezuela’s state-run oil firm PDVSA following a supply contract providing the South American nation with lighter crude. Venezuela has been processing the Iranian oil in its refineries…. Other two Iran-flagged tankers, the very large crude carriers (VLCCs) Dino I and Silvia I, had arrived last month at Venezuelan ports carrying the first cargoes of Iranian crude for Venezuela.”

Presumably to take even further advantage of the Biden administration’s weak leadership, the Iranian regime is also signing long-term agreements with its oil clients to permanently insulate its economy from the US sanctions. Most recently, Iran also signed a 20-year cooperation agreement with Venezuelan leader Nicolás Maduro to expand ties in the oil and petrochemical industries, as well as the military. “We have important projects of cooperation between Iran and Venezuela in the fields of energy, petrochemicals, oil, gas and refineries,” Maduro stated.

In addition, China and Iran announced, in January 2022, the launch of the implementation of a comprehensive cooperation plan between the two nations after Iranian Foreign Minister Hossein Amirabdollahian visited China and met with Chinese Foreign Minister Wang Yi. The “comprehensive cooperation” plan refers to the 25-year deal that was reached between Tehran and Beijing. One of its terms is that China will invest nearly $400 billion in Iran’s oil, gas and petrochemicals industries. In return, China will have priority to bid on any new project in Iran that is linked to these sectors. China will also receive a 12% discount and can delay payments by up to two years. China will also be able to pay in any currency it chooses. It is also estimated that, in total, China will receive discounts of nearly 32%.

Such agreements will most likely help the Iranian regime to more easily circumvent US sanctions, gain access to funds, empower its militia and terror groups in the region and continue advancing its nuclear program.

The Biden administration must impose drastic economic sanctions on Iran’s energy and financial sectors: that would threaten the ruling clerics’ hold on power, forcing the leadership to recalculate its priorities. The US must hold those who violate the sanctions strictly accountable, and make clear to the ruling mullahs that if they continue advancing their nuclear program, military options are on the table.

Currently — thanks to Biden administration’s weak leadership and its unwillingness to hold those who violate Iran sanctions accountable, and unwillingness to cut the flow of funds to Iran — the Iranian regime has no incentive to halt its march towards manufacturing nuclear weapons. The ruling mullahs of Iran and their oil clients are simply having their way without the US.

*Dr. Majid Rafizadeh is a business strategist and advisor, Harvard-educated scholar, political scientist, board member of Harvard International Review, and president of the International American Council on the Middle East. He has authored several books on Islam and US foreign policy. He can be reached at Dr.Rafizadeh@Post.Harvard.Edu
© 2022 Gatestone Institute. All rights reserved. The articles printed here do not necessarily reflect the views of the Editors or of Gatestone Institute. No part of the Gatestone website or any of its contents may be reproduced, copied or modified, without the prior written consent of Gatestone Institute.
https://www.gatestoneinstitute.org/18631/iran-sanctions-violated

ترجمة كوكيل
القيادة الضعيفة لإدارة بايدن هي وراء عدم محاسبة الذين ينتهكون العقوبات على إيران – ولهذا يتجاهل النظام الإيراني الولايات المتحدة ويمضي قدما ليصبح قريباً دولة نووية. يستفيد النظام الإيراني بشكل أكبر من القيادة الضعيفة لإدارة بايدن ، ويوقع أيضًا اتفاقيات طويلة الأجل مع عملائه من النفط لعزل اقتصاده بشكل دائم عن العقوبات الأمريكية. يقوم الملالي الحاكمون الآن بإنتاج المزيد من النفط وبيعه بمستويات قريبة من حقبة ما قبل العقوبات لدول مثل الصين ، التي هي في أمس الحاجة إلى المزيد من النفط ، بينما أوقفت إدارة بايدن التنقيب عن النفط في الولايات المتحدة. ومن بنود الصفقة الموقعة مؤخرًا بين الصين وإيران أن تستثمر الصين ما يقرب من 400 مليار دولار في صناعات النفط والغاز والبتروكيماويات الإيرانية. في المقابل ، سيكون للصين الأولوية لتقديم عطاءات على أي مشروع جديد في إيران مرتبط بهذه القطاعات. ستحصل الصين أيضًا على خصم بنسبة 12٪ ويمكن أن تؤخر المدفوعات لمدة تصل إلى عامين. ستكون الصين أيضًا قادرة على الدفع بأي عملة تختارها. كما تشير التقديرات إلى أن الصين ستحصل إجمالاً على خصومات تقارب 32٪.
يجب على إدارة بايدن فرض عقوبات اقتصادية صارمة على قطاعي الطاقة والمال في إيران: من شأن ذلك أن يهدد سيطرة رجال الدين الحاكمين على السلطة ، مما يجبر القيادة على إعادة حساب أولوياتها. يجب على الولايات المتحدة أن تحاسب أولئك الذين ينتهكون العقوبات بشكل صارم ، وأن توضح للملالي الحاكمين أنهم إذا استمروا في تطوير برنامجهم النووي ، فإن الخيارات العسكرية مطروحة على الطاولة. من المفترض أن يستفيد النظام الإيراني بشكل أكبر من القيادة الضعيفة لإدارة بايدن ، ويوقع أيضًا اتفاقيات طويلة الأجل مع عملائه من النفط لعزل اقتصاده بشكل دائم عن العقوبات الأمريكية. في الصورة: وزير الخارجية الصيني وانغ يي (إلى اليسار) ووزير الخارجية الإيراني آنذاك محمد جواد ظريف خلال توقيع اتفاقية الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين الصين وإيران حول التعاون الاقتصادي والأمني ​​لمدة 25 عامًا ، في طهران ، إيران في 27 مارس 2021.
مع التجاهل التام لإدارة بايدن والقوى الأوروبية ، يعمل الملالي الحاكمون في إيران بتحد وبسرعة على تطوير برنامجهم النووي إلى نقطة حيث يقال إنهم الآن على بعد أسابيع قليلة فقط من تصنيع أسلحة نووية وفقًا للوكالة الدولية للطاقة الذرية و البيت الابيض.
من المحتمل أن تكون القيادة الضعيفة لإدارة بايدن – لمحاسبة أولئك الذين ينتهكون العقوبات على إيران – سببًا حاسمًا وراء تجاهل النظام الإيراني للولايات المتحدة والمضي قدمًا – قريبًا ، على الأرجح ، ليصبح دولة نووية.
لم تعد العقوبات الأمريكية تضر بالاقتصاد الإيراني أو تقطع تدفق الأموال إلى طهران. يقوم الملالي الحاكمون الآن بإنتاج المزيد من النفط وبيعه بمستويات قريبة من حقبة ما قبل العقوبات لدول مثل الصين ، التي هي في أمس الحاجة إلى المزيد من النفط ، بينما أوقفت إدارة بايدن التنقيب عن النفط في الولايات المتحدة.
منذ أن تولت إدارة بايدن منصبه ، كانت صادرات النفط الإيرانية في ارتفاع. خلال إدارة ترامب ، انخفضت صادرات النفط الإيرانية بشكل كبير إلى 100 ألف إلى 200 ألف برميل يوميًا. تصدر إيران حاليًا أكثر من مليون برميل يوميًا. يتم تصدير ما يقرب من 700000 إلى 800000 برميل يوميًا من هذا النفط إلى الصين. تباهى الرئيس الإيراني المتشدد إبراهيم رئيسي مؤخرًا بأن “مبيعات النفط تضاعفت”. “لسنا قلقين بشأن مبيعات النفط”.
تأتي عائدات طهران الرئيسية من تصدير النفط. يقال إن النظام الإيراني يمتلك ثاني أكبر احتياطيات من الغاز الطبيعي ورابع أكبر احتياطي نفط خام مؤكد في العالم ، ويشكل بيع النفط ما يقرب من 60٪ من إجمالي عائدات الحكومة وأكثر من 80٪ من عائدات التصدير. في الواقع ، ألمح العديد من القادة الإيرانيين إلى اعتماد إيران الكبير على صادرات النفط. اعترف الرئيس السابق حسن روحاني سابقًا ، “على الرغم من أن لدينا بعض المداخيل الأخرى ، فإن الإيرادات الوحيدة التي يمكن أن تحافظ على استمرار البلاد هي أموال النفط”.
تقوم إيران أيضًا بشحن كميات كبيرة من النفط إلى فنزويلا دون خوف من تداعيات إدارة بايدن. وفقا لرويترز في 13 يونيو حزيران ، وصلت ناقلة ترفع العلم الإيراني وكانت تحمل ما يقرب من مليون برميل من الخام “إلى المياه الفنزويلية خلال عطلة نهاية الأسبوع ، وفقا لوثيقة شحن اطلعت عليها رويترز يوم الاثنين”. “الشحنة هي ثالث كمية من النفط الخام الإيراني تزودها شركة نفطيران إنترتريد الإيرانية (NICO) لشركة النفط الفنزويلية التي تديرها الدولة بعد عقد توريد يزود الدولة الواقعة في أمريكا الجنوبية بنفط أخف. وتعالج فنزويلا النفط الإيراني في مصافيها. … ناقلتان أخريان ترفعان العلم الإيراني ، ناقلات