جان ماري كسّاب: تحيا المقاومة …التحقيق في انفجار المرفأ أوشك على نهايته، فهم قد اتّهموا أنفسهم بأنفسهم/Jean-Marie Kassab: Vive la résistance

133

Vive la résistance
Jean-Marie Kassab/Octobre 14/2021

تحيا المقاومة …التحقيق في انفجار المرفأ أوشك على نهايته، فهم قد اتّهموا أنفسهم بأنفسهم.
جان-ماري كسّاب/14 تشرين الثاني/2021
ترجمة المشرفين على الموقع من الفرنسية بحرية وتصرف كاملين

الأمر لا يتعلّق بالقاضي طارق بيطار، بل بمستقبل أمّة، وبكفاحٍ ضدّ الاحتلال ومن أجل الحرية والعدالة.
الأمر لا يتعلق ببيطار، بل بما اكتشفه وعرفه بيطار.
يُخالجني شعور بأنّ التحقيق في انفجار المرفأ أوشك على نهايته، فهم قد اتّهموا أنفسهم بأنفسهم.
هي أيّام ليست ببعيدة وسيقرّون بذنبهم وهم يجتاحون الشوارع. الأقنعة سقطت عن وجوههم البغيضة.
قد يصطدمون بالسياديين وبأقارب ضحايا الرابع من آب. الأرواح تحلّق ساخنة.
ادرسوا خطواتكم بإيمان وحسن نيّة أيتها اللبنانيّات وأيّها اللبنانيون.
كونوا حازمين ولا تستسلموا.
انتظروا.
كونوا شجعان ولا تتهوّروا.
تعاضدوا بعضكم مع بعض.
المسار طويل ومعقّد.
استفيدوا من التجارب السابقة.
قد تُهدر دماء إذ لا شيء يفوق خطر وحش مُطارد.
لا تُطلقوا لأنفسكم العنان دون تبصّر.
كونوا صلبين عند الضرورة، انكفئوا متى لزم الأمر.
هكذا تُصنع المقاومة، بالخبث والشجاعة تُصنع. بالتصميم والمرونة تقوم.
تحيا المقاومة

Vive la résistance 
Jean-Marie Kassab/Octobre 14/2021
Il ne s’agit pas de Bitar, il s’agit d’une nation , d’un avenir, d’une lutte contre l’occupation, de liberté et de justice.
Il ne s’agit pas de Bitar, il s’agit de ce que Bitar a su et découvert.
Je sens que l’enquête est quasi terminée : ils se sont auto-accusés.
Demain et les jours qui viennent ils vont plaider coupables en envah
issant les rues. Leurs visages haineux rempliront les écrans. Les masques sont tombés.
Un affrontement avec les souverainistes et les parents des victimes du 4 Aout pourrait avoir lieu. Le clash est possible. Les esprits sont chauffés.
Reflechissez vos gestes Libanais et Libanaises de bonne foi. Soyez fermes et ne cédez pas. Tenez bon. Soyez courageux et non téméraires. Soutenez vous les uns les autres.
Le parcours sera long et compliqué. Profitez des leçons apprises. Du sang pourrait couler. Rien de plus dangereux qu’une bête traquée. Tenez en compte sans pour autant vous laisser faire. Fermes quand il le faut , repliez vous le cas échéant.
Ainsi est faite la résistance , de malice et de courage. De détermination et de souplesse.
Vive la résistance
Jean-Marie Kassab