فانتبهوا، أيها الإخوة، أن لا يكون بينكم من له قلب شرير غير مؤمن فيرتد عن الله الحي، بل ليشجع بعضكم بعضا كل يوم، ما دامت لكم كلمة اليوم التي في الكتاب/My friends, be careful that none of you have a heart so evil and unbelieving that you will turn away from the living God 

443

فانتبهوا، أيها الإخوة، أن لا يكون بينكم من له قلب شرير غير مؤمن فيرتد عن الله الحي، بل ليشجع بعضكم بعضا كل يوم، ما دامت لكم كلمة اليوم التي في الكتاب
رسالة إلى العبرانيينالفصل 03/من 07حتى19/لذلك، كما يقول الروح القدس: ((اليوم، إذا سمعتم صوت الله، فلا تقسوا قلوبكم كما فعلتم يوم العصيان، يوم التجربة في الصحراء، حيث جربني آباؤكم وامتحنوني ورأوا أعمالي مدة أربعين سنة. لذلك غضبت على ذلك الجيل وقلت: قلوبهم بقيت في الضلال وما عرفوا طرقي، فأقسمت في غضبي أن لا يدخلوا في راحتي. فانتبهوا، أيها الإخوة، أن لا يكون بينكم من له قلب شرير غير مؤمن فيرتد عن الله الحي، بل ليشجع بعضكم بعضا كل يوم، ما دامت لكم كلمة اليوم التي في الكتاب، لئلا تغري الخطيئة أحدكم فيقسو قلبه. فنحن كلنا شركاء المسيح إذا تمسكنا إلى المنتهى بالثقة التي كانت لنا في البدء. فالكتاب يقول: اليوم، إذا سمعتم صوت الله فلا تقسوا قلوبكم كما فعلتم يوم العصيان. فمن هم الذين تمردوا عليه بعدما سمعوا صوته؟ أما هم جميع الذين خرج بهم موسى من مصر؟ وعلى من غضب الله مدة أربعين سنة؟ أما كان على الذين خطئوا فسقطت جثثهم في الصحراء؟ ولمن أقسم الله أن لا يدخلوا في راحتي؟ أما كان للمتمردين عليه؟ ونرى أنهم ما قدروا على الدخول لقلة إيمانهم..” 

My friends, be careful that none of you have a heart so evil and unbelieving that you will turn away from the living God
Hebrews 03/07-16: ” So then, as the Holy Spirit says, “If you hear God’s voice today, do not be stubborn, as your ancestors were when they rebelled against God, as they were that day in the desert when they put him to the test. There they put me to the test and tried me, says God, although they had seen what I did for forty years.  And so I was angry with those people and said, ‘They are always disloyal and refuse to obey my commands.’  I was angry and made a solemn promise: ‘They will never enter the land where I would have given them rest!’” My friends, be careful that none of you have a heart so evil and unbelieving that you will turn away from the living God.  Instead, in order that none of you be deceived by sin and become stubborn, you must help one another every day, as long as the word “Today” in the scripture applies to us.  For we are all partners with Christ if we hold firmly to the end the confidence we had at the beginning. This is what the scripture says: “If you hear God’s voice today, do not be stubborn, as your ancestors were when they rebelled against God.” Who were the people who heard God’s voice and rebelled against him? All those who were led out of Egypt by Moses.  With whom was God angry for forty years? With the people who sinned, who fell down dead in the desert.  When God made his solemn promise, “They will never enter the land where I would have given them rest”—of whom was he speaking? Of those who rebelled. We see, then, that they were not able to enter the land, because they did not believe.”